Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 246, с. 247
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
к действиям ревизоров заинтересованные группы населения. Можно предлолагать, что населением было оказано некоторое противодействие и непослушание. По крайней мере, спустя два года после приступа к реформе, правительство Сигизмунда III сочло целесообразным отправить к ревизорам особый лист, в котором, глухо сообщая о возникших недоразумениях с населением, предписывало наказывать тех лиц из волости, кто не пожелал бы принимать размеренные земельные участки985. Волочное измерение производилось долго. Окончательное описание было составлено только в 1639 г. Начато оно было одними лицами, а окончено другими. В 1619 г. умер Корсак, на его место был назначен скарбовый слуга пан Адам Шабловский «на скончанье померы и постановение чиншов». В 1626 г. умер ревизор Пузелевский и на его место был назначен пан Стефан Рагоза, писарь Речицкого повета986. Производя волочную померу и составляя необходимое описание, ревизоры, по всей вероятности, пользовались данными описи 1560 г., составленной Григорием Воловичем и Михаилом Нарушевичем987. Составляя инвентарь Бобруйского староства, ревизоры дали сначала подробное описание замка, потом Бобруйского места и лежащих около него по обоим берегам Березины огородов. Далее шло описание местских волок и, наконец, описывались села, входивщие в состав волостей Бобруйского староства.
Подведем итоги. О начале земельных мероприятий правительства объявлялось правительственным посланием на имя провинциальной администрации, в котором также определялись обязанности последней и выяснялись повинности населения при осуществлении задуманной реформы. Земельному измерению подлежали города, замки и волости. Земельная реформа осуществлялась довольно медленно. Некоторые из волостей были измерены че раньше 1560 г. Реформа в русских волостях ограничилась лишь установлением «платов». Волочное измерение стало осуществляться только в конце XVI в. и затянулось до второй половины последующего столетия.
Примечания
985. Там же, стр. 119.
986. Там же, стр. 120.
987. Там же, стр. 140.
Русская версия
к действиям ревизоров заинтересованные группы населения. Можно предлолагать, что населением было оказано некоторое противодействие и непослушание. По крайней мере, спустя два года после приступа к реформе, правительство Сигизмунда III сочло целесообразным отправить к ревизорам особый лист, в котором, глухо сообщая о возникших недоразумениях с населением, предписывало наказывать тех лиц из волости, кто не пожелал бы принимать размеренные земельные участки985. Волочное измерение производилось долго. Окончательное описание было составлено только в 1639 г. Начато оно было одними лицами, а окончено другими. В 1619 г. умер Корсак, на его место был назначен скарбовый слуга пан Адам Шабловский «на завершение померы и установление чиншей». В 1626 г. умер ревизор Пузелевский и на его место был назначен пан Стефан Рагоза, писарь Речицкого повета986. Производя волочную померу и составляя необходимое описание, ревизоры, по всей вероятности, пользовались данными описи 1560 г., составленной Григорием Воловичем и Михаилом Нарушевичем987. Составляя инвентарь Бобруйского староства, ревизоры дали сначала подробное описание замка, потом Бобруйского места и лежащих около него по обоим берегам Березины огородов. Далее шло описание местских волок и, наконец, описывались села, входивщие в состав волостей Бобруйского староства.
Подведем итоги. О начале земельных мероприятий правительства объявлялось правительственным посланием на имя провинциальной администрации, в котором также определялись обязанности последней и выяснялись повинности населения при осуществлении задуманной реформы. Земельному измерению подлежали города, замки и волости. Земельная реформа осуществлялась довольно медленно. Некоторые из волостей были измерены че раньше 1560 г. Реформа в русских волостях ограничилась лишь установлением «платежей». Волочное измерение стало осуществляться только в конце XVI в. и затянулось до второй половины последующего столетия.
Примечания
985. Там же, стр. 119.
986. Там же, стр. 120.
987. Там же, стр. 140.