Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 245, с. 246
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
бобруйскому державце Петру Тризне о посылке ревизоров для производства земельной реформы, оправдывало предпринятый им шаг необходимостью прекратить недоразумения между администрацией и сельским населением, так как крестьяне, «сидя не на волоках», не знают, в каком размере они должны платить чинш с своих земельных участков978, Для производства волочной померы в качестве ревизоров были посланы секретарь господарского скарба пан Ян Корсак и инстигатор великий князь Литовского пан Миколай Пузелевский979.
Волочное измерение, как и в других волостях, должно было проводиться совместно с местной администрацией, которая была обязана посланным ревизорам оказывать во всем содейст- Bue980, Приехавшие ревизоры должны были измерить Бобруйское староство на волоки и привести его в порядок подобно тому, как было устроено в других державах. Вводя те же поземельные отношения, которые уже привились в других волостях, ревизоры должны были устанавливать новые платы и повинности, однако без «обтяжения» подданных981. Для уничтожения чересполосиц могут быть прибраны к господарскому замку частновладельческие земли, за которые владельцы должны получить немедленно отмену982. На ревизоров возлагалась также обязанность разбирать все недоразумения с частновладельцами, возникшие на почве осуществления земельной реформы. Все ревизорские постановления впоследствии будут скреплены господарской подписью и тем самым юридически оформлены. Посылая Бобруйскому старосте официальное уведомление об отправке двух ревизоров, правительство разослало особые листы с уведомлением о том же панов, земян, мещан и всего населения Бобруйской волости. Указывая панам, что раньше, вследствие некоторых трудностей, реформа не могла быть осуществлена, правительство решило, наконец, ее осуществить, дабы «помножить пожитки и успокоить кгрунты». Желая успокоить панов, правительство заявляет о немедленной даче отмены, если для этого будут известные законные основания, но в то же время предупреждает, чтобы они не чинили никаких препятствий ревизорам983. Уведомительный лист на имя земян и мещан и всей волости, говоря о приступе к новой и окончательной реформе, также требует, чтобы они ни в чем не противились ревизорам, во всем их слушались984. Мы не знаем, как отнеслись
Примечания
978. ABK, т. ХХУ, стр. 115.
979. Там же.
980. Там же.
981. Там же, стр. 11, 117.
982. Там же, стр. 115.
983. Там же, стр. 116.
984. Там же, стр. 117.
Русская версия
бобруйскому державце Петру Тризне о посылке ревизоров для производства земельной реформы, оправдывало предпринятый им шаг необходимостью прекратить недоразумения между администрацией и сельским населением, так как крестьяне, «сидя не на волоках», не знают, в каком размере они должны платить чинш с своих земельных участков978, Для производства волочной померы в качестве ревизоров были посланы секретарь господарского скарба пан Ян Корсак и инстигатор великий князь Литовского пан Миколай Пузелевский979.
Волочное измерение, как и в других волостях, должно было проводиться совместно с местной администрацией, которая была обязана посланным ревизорам оказывать во всем содейст- Bue980, Приехавшие ревизоры должны были измерить Бобруйское староство на волоки и привести его в порядок подобно тому, как было устроено в других державах. Вводя те же поземельные отношения, которые уже привились в других волостях, ревизоры должны были устанавливать новые платы и повинности, однако без «обтяжения» подданных981. Для уничтожения чересполосиц могут быть прибраны к господарскому замку частновладельческие земли, за которые владельцы должны получить немедленно отмену982. На ревизоров возлагалась также обязанность разбирать все недоразумения с частновладельцами, возникшие на почве осуществления земельной реформы. Все ревизорские постановления впоследствии будут скреплены господарской подписью и тем самым юридически оформлены. Посылая Бобруйскому старосте официальное уведомление об отправке двух ревизоров, правительство разослало особые листы с уведомлением о том же панов, земян, мещан и всего населения Бобруйской волости. Указывая панам, что раньше, вследствие некоторых трудностей, реформа не могла быть осуществлена, правительство решило, наконец, ее осуществить, дабы «умножить доходы и упорядочить земельные владения». Желая успокоить панов, правительство заявляет о немедленной даче отмены, если для этого будут известные законные основания, но в то же время предупреждает, чтобы они не чинили никаких препятствий ревизорам983. Уведомительный лист на имя земян и мещан и всей волости, говоря о приступе к новой и окончательной реформе, также требует, чтобы они ни в чем не противились ревизорам, во всем их слушались984. Мы не знаем, как отнеслись
Примечания
978. ABK, т. ХХУ, стр. 115.
979. Там же.
980. Там же.
981. Там же, стр. 11, 117.
982. Там же, стр. 115.
983. Там же, стр. 116.
984. Там же, стр. 117.