Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 241, с. 242
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
волость Биржанская.957. На производство волочной померы в Тверской волости служит указание на подтверждение боярам Якубу Вороне и другими 6 волок, которые тверской тиун Андрей Илькговский по поручению старосты жмудского отрезал им за земли, взятые у них под господарские волоки958. Точно так же в бытность старостой пана Еронима Ходкевича была измерена на волоки волость Вешвяна959. Указанием на измерение на волоки волости Кинтилишской может служить отдача ее за— ставным листом жмудскому старосте Яну Еронимовичу Ходкевичу с детальным перечислением количества волок, находившихся в том или другом селе волости960. Сравнительно поздно, только в 1566 г., была измерена на волоки Поланговская держава. Господарский лист от 23 июня 1566 г. поручает дворянину Якубу Лашковскому «засадити» местечко в вышеназванной державе и «плацы ку будованью и волоки тому месту розмерити»961,
‚ Кажется, в это же время производилось волочное измерение Шавлян. По крайней мере, раньше 1568 г. в источниках не встречается указания на состоявшееся уже измерение962. To же можно сказать о времени осуществления земельной реформы в Биржана963, В общем, волочное измерение в Жмудском старостве осуществлялось очень медленно. Но можно думать, что к 1569 г. вся Жмудская земля была вымерена. Предлринятая правительством ревизия 1569 г. должна была коснуться всей Жмудской земли964,
° Волочное измерение в русских волостях было осуществлено только в конце XVI и начале XVII в. Но необходимость уравнения в платах и повинностях чувствовалась уже давно. Слишком часто старцы волостей «забегали» к великому князю и беспокоили его своими жалобами на державцев, злоупотреблявших своею властью и нарушавших «извечные обычаи», находившиеся, однако, в полном противоречии с новыми условиями экономической жизни Литовско-Русского государства. Задумывая постепенное изменение экономического положения населения русских волостей, правительство параллельно волочной реформе в западных областях решило приступить к переоброчке населения и более правильной постановке господарского хозяйства в русских волостях. Кажется, к такого рода мероприятиям правительство приступило не раньше 1560 г.
Примечания
957. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLVIII, л. 77.
958. Там же, л. 268.
959. Там же, КЗ I, л. 140.
960. Там же, л. 199.
961. Там же, КЗ XLII, л. 80.
962. АВК, т. XXIV, № 197.
963. Там же, т. XIX, № 128.
964. ЦГАДА, ЛМ, КЗ II, л. 91.
Русская версия
волость Биржанская.957. На производство волочной померы в Тверской волости служит указание на подтверждение боярам Якубу Вороне и другими 6 волок, которые тверской тиун Андрей Илькговский по поручению старосты жмудского отрезал им за земли, взятые у них под господарские волоки958. Точно так же в бытность старостой пана Еронима Ходкевича была измерена на волоки волость Вешвяна959. Указанием на измерение на волоки волости Кинтилишской может служить отдача ее за— ставным листом жмудскому старосте Яну Еронимовичу Ходкевичу с детальным перечислением количества волок, находившихся в том или другом селе волости960. Сравнительно поздно, только в 1566 г., была измерена на волоки Поланговская держава. Господарский лист от 23 июня 1566 г. поручает дворянину Якубу Лашковскому «засадити» местечко в вышеназванной державе и «размерить этому городу участки для строительства и волоки»961,
‚ Кажется, в это же время производилось волочное измерение Шавлян. По крайней мере, раньше 1568 г. в источниках не встречается указания на состоявшееся уже измерение962. To же можно сказать о времени осуществления земельной реформы в Биржана963, В общем, волочное измерение в Жмудском старостве осуществлялось очень медленно. Но можно думать, что к 1569 г. вся Жмудская земля была вымерена. Предлринятая правительством ревизия 1569 г. должна была коснуться всей Жмудской земли964,
° Волочное измерение в русских волостях было осуществлено только в конце XVI и начале XVII в. Но необходимость уравнения в платах и повинностях чувствовалась уже давно. Слишком часто старцы волостей «забегали» к великому князю и беспокоили его своими жалобами на державцев, злоупотреблявших своею властью и нарушавших «извечные обычаи», находившиеся, однако, в полном противоречии с новыми условиями экономической жизни Литовско-Русского государства. Задумывая постепенное изменение экономического положения населения русских волостей, правительство параллельно волочной реформе в западных областях решило приступить к переоброчке населения и более правильной постановке господарского хозяйства в русских волостях. Кажется, к такого рода мероприятиям правительство приступило не раньше 1560 г.
Примечания
957. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLVIII, л. 77.
958. Там же, л. 268.
959. Там же, КЗ I, л. 140.
960. Там же, л. 199.
961. Там же, КЗ XLII, л. 80.
962. АВК, т. XXIV, № 197.
963. Там же, т. XIX, № 128.
964. ЦГАДА, ЛМ, КЗ II, л. 91.