Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 242, с. 243

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 242, с. 243

Оригинал

В этом году были посланы в русские волости староста слонимский пан Григорий Волович, известный своей деятельностью по ревизии господарских пущ, и господарский секретарь, державца марковский и мядельский лан Миколай Нарушевич — «для поравнения кгрунтов» и «для постановенья платов»965, Под их руководством должна была быть произведена задуманная реформа. Насколько удачно шла она, сказать трудно. В октябре 1560 г. было осуществлено измерение грунтов и определение платов в Бобруйском старостве, бывшем в данное время в заставе у пана Станислава Довойны. Господарский лист от 3 октября 1560 г. требует, чтобы со времени получения паном Довойной ревизорского листа все повинности им собирались «водле постановенья ревизорскаго» и, конечно, ему запрещается налагать на господарских подданных «иншие повинности»966. В это же время к декабрю 1560 г. были окончены все аграрные мероприятия в Кричевском повете. Об этом можно судить на основании господарского листа от 12 декабря 1560 г. на имя мстиславского боярина Михаила Константиновича Вигуры об оставлении за ним земли, «на ймя Котовичи со всими пожитками» под условием военной службы, хотя господарскими ревизорами она была у него отнята и «привернута» к Кричевскому замку, «для того, иж он на тую землю вечности на листе нашом не мел»967. В 1560 г. были положены новые платы в Чечерской волости, что можно установить по жалобе господарских бояр, получивших пустовщины при условии несения обязательной военной службы, а теперь обязанных согласно ревизор- ‘скому постановлению, платить плат, ибо земли были даны «до воли господарское»968. В том же году был составлен инвентарь Оршанского замка с волостью969, а также были положены платы на землю в Пропойской волости. Так, пропойские подданные, получившие раньше земли от пропойских урядников, теперь, благодаря мероприятиям ревизоров, их лишались, и ДОЛЖНЫ были платить «плат» вместо несения конной службы, ибо эти земли были даны «до воли и ласки господарское»970. Тогда же было составлено описание Могилевской волости и были положены новые платы, а Могилевский замок с местом подвергнут был волочному измерению971. В том же году были постановлены платы в Мстиславской волости. Уже в 1561 г. боярин мстиславский Ходко Андреевич вместе со своими СЫНОВЬЯМИ —

Примечания

965. JIFAJIA, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 418; XI, л. 254.

966. Там же, КЗ XXXVII, л. 402.

967. Там же, КЗ XXXVII, л. 418.

968. Там же, л. 428.

969. ДМАМЮ, стр. 123—124.

970. ЦГАДА, ЛМ, КЗ ХХХУШ, л. 429.

971. Там же, лл. 420—421.

Русская версия

В этом году были посланы в русские волости староста слонимский пан Григорий Волович, известный своей деятельностью по ревизии господарских пущ, и господарский секретарь, державца марковский и мядельский лан Миколай Нарушевич — «для уравнения земель» и «для постановенья платежей»965, Под их руководством должна была быть произведена задуманная реформа. Насколько удачно шла она, сказать трудно. В октябре 1560 г. было осуществлено измерение грунтов и определение платов в Бобруйском старостве, бывшем в данное время в заставе у пана Станислава Довойны. Господарский лист от 3 октября 1560 г. требует, чтобы со времени получения паном Довойной ревизорского листа все повинности им собирались «согласно постановлению ревизоров» и, конечно, ему запрещается налагать на господарских подданных «другие повинности»966. В это же время к декабрю 1560 г. были окончены все аграрные мероприятия в Кричевском повете. Об этом можно судить на основании господарского листа от 12 декабря 1560 г. на имя мстиславского боярина Михаила Константиновича Вигуры об оставлении за ним земли, «под названием Котовичи со всеми доходами» под условием военной службы, хотя господарскими ревизорами она была у него отнята и «привернута» к Кричевскому замку, «потому что он не имел на эту землю нашей грамоты о вечном владении»967. В 1560 г. были положены новые платы в Чечерской волости, что можно установить по жалобе господарских бояр, получивших пустовщины при условии несения обязательной военной службы, а теперь обязанных согласно ревизор- ‘скому постановлению, платить плат, ибо земли были даны «до распоряжения великого князя»968. В том же году был составлен инвентарь Оршанского замка с волостью969, а также были положены платы на землю в Пропойской волости. Так, пропойские подданные, получившие раньше земли от пропойских урядников, теперь, благодаря мероприятиям ревизоров, их лишались, и ДОЛЖНЫ были платить «платёж» вместо несения конной службы, ибо эти земли были даны «до государевой воли и милости»970. Тогда же было составлено описание Могилевской волости и были положены новые платы, а Могилевский замок с местом подвергнут был волочному измерению971. В том же году были постановлены платы в Мстиславской волости. Уже в 1561 г. боярин мстиславский Ходко Андреевич вместе со своими СЫНОВЬЯМИ —

Примечания

965. JIFAJIA, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 418; XI, л. 254.

966. Там же, КЗ XXXVII, л. 402.

967. Там же, КЗ XXXVII, л. 418.

968. Там же, л. 428.

969. ДМАМЮ, стр. 123—124.

970. ЦГАДА, ЛМ, КЗ ХХХУШ, л. 429.

971. Там же, лл. 420—421.