Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 240, с. 241

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 240, с. 241

Оригинал

Юрий Боровский942, В 1558—1559 г. вторично измерялась Биржанская волость. Мерчим был Федор Иванович Концевич943. Господарский лист был опубликован в марте 1559 г. К этому же времени была проведена реформа в Ужвянской волости, по образцу которой следовало измерить и другие волости944.

К 1559 г. также состоялось измерение Тондякгольской волости. Измерение производил, согласно господарскому «росказанию», Дмитрий Федорович Сапега и тиун Крожской волости Иван Андреевич Илькговский945. Они же производили волочное измерение в Видуклевской волости. В 1560 —1561 г. волочное измерение здесь уже состоялось946. К этому времени прежние ревизоры были заменены новыми: дворянами Якубом Лашковским и Войтехом Девялтовским. Последний был на «справе померы волочное в волости Виленской», уже измеренной к 1560 г.!!$ Тот же Девялтовский в течение 1560 г. производил измерение в Юрборкской и Ботоцкой волостях, в которых устраивал новые местечка «для волочного порядку»947. В это же время И. А. Илькговский и Рафаил Калиновский измеряли на волоки Потумши, Коркляны и Повендене с волостями948, Тогда же И. А. Илькговский измерил «волоки подданых волости Крожской»949. В 1562 г. было произведено вторичное волочное измерение Коршевской волости при участии ревизора Яку- 6a Лашковского и тиуна дырвянского Яна Градовского950, Тогда же производилось и вторичное измерение в Россейнях951 и в соседней Ойракгольсксй волости952.

В953 г. тиун ретовский пан Марк Лавринович Внучка и Якуб Лашковский приступили к составлению инвентаря Ретовской волости954, Тогда же было произведено Яном Градовским волочное измерение Дырвянской волости955. К этому же времени (не позже августа 1566 г.) была измерена на волоки волость Кгондинская956. Тогда же Яном Градовским была измерена

Примечания

942. АВК, т. XXIV, № 120.

943. АВК, т. XXIV, № 128; ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 226.

944. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 330.

945. АВК, т. XXIV, № 132.

946. Там же, № 142, 146, 147, 148, 149, 150.

947. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 339.

948. Там же, л. 428.

949. АВК, т. XXIV, № 151, 152.

950. Там же, т. XXV, № 8.

951. Там же, т. XXIV, № 153.

952. Там же, № 161; ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVIII, л. 402.

953. АВК, т. XXIV, № 164; ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLVIII, л. 229.

954. АВК, т. XIX, № 381.

955. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLVI, л. 64.

956. Там же, КЗ, XLVHI, л. 36.

Русская версия

Юрий Боровский942, В 1558—1559 г. вторично измерялась Биржанская волость. Мерчим был Федор Иванович Концевич943. Господарский лист был опубликован в марте 1559 г. К этому же времени была проведена реформа в Ужвянской волости, по образцу которой следовало измерить и другие волости944.

К 1559 г. также состоялось измерение Тондякгольской волости. Измерение производил, согласно господарскому «росказанию», Дмитрий Федорович Сапега и тиун Крожской волости Иван Андреевич Илькговский945. Они же производили волочное измерение в Видуклевской волости. В 1560 —1561 г. волочное измерение здесь уже состоялось946. К этому времени прежние ревизоры были заменены новыми: дворянами Якубом Лашковским и Войтехом Девялтовским. Последний был на «проведении волочной померы в Виленской волости», уже измеренной к 1560 г.!!$ Тот же Девялтовский в течение 1560 г. производил измерение в Юрборкской и Ботоцкой волостях, в которых устраивал новые местечка «для волочного порядку»947. В это же время И. А. Илькговский и Рафаил Калиновский измеряли на волоки Потумши, Коркляны и Повендене с волостями948, Тогда же И. А. Илькговский измерил «волоки подданых волости Крожской»949. В 1562 г. было произведено вторичное волочное измерение Коршевской волости при участии ревизора Яку- 6a Лашковского и тиуна дырвянского Яна Градовского950, Тогда же производилось и вторичное измерение в Россейнях951 и в соседней Ойракгольсксй волости952.

В953 г. тиун ретовский пан Марк Лавринович Внучка и Якуб Лашковский приступили к составлению инвентаря Ретовской волости954, Тогда же было произведено Яном Градовским волочное измерение Дырвянской волости955. К этому же времени (не позже августа 1566 г.) была измерена на волоки волость Кгондинская956. Тогда же Яном Градовским была измерена

Примечания

942. АВК, т. XXIV, № 120.

943. АВК, т. XXIV, № 128; ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 226.

944. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 330.

945. АВК, т. XXIV, № 132.

946. Там же, № 142, 146, 147, 148, 149, 150.

947. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 339.

948. Там же, л. 428.

949. АВК, т. XXIV, № 151, 152.

950. Там же, т. XXV, № 8.

951. Там же, т. XXIV, № 153.

952. Там же, № 161; ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVIII, л. 402.

953. АВК, т. XXIV, № 164; ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLVIII, л. 229.

954. АВК, т. XIX, № 381.

955. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLVI, л. 64.

956. Там же, КЗ, XLVHI, л. 36.