Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 239, с. 240
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
дополнительная устава. Желая «опатрение тивуном нашим уделати» и сделать их более активными «ку выполнению уставы волочное и размножению господарства и пожитков наших», Сигизмунд Il уступил тиунам весь денежный плат с каждой десятой волоки, предполагая тем самым заставить тиунов всячески содействовать скорейшему осуществлению земельной реформы931. О ходе волочного измерения в Жмудской земле сохранились следующие данные. В 1555 г. была измерена на волоки Упитская волость. Раньше она входила в состав Троцкого повета932. В следующем году было произведено измерение и Вилькейской волости. Господарский лист от 27 апреля 1556 г. на имя старосты жмудского о предоставлении писарю скарбному Мановскому Федоровичу 10 волок в Вилькейской волости, может служить указанием на время производства реформы933,
К 1554 г. Войтех Толвинский измерил на волоки Грустевскую волость934. В это же время мерником тиунства жмудского Иваном Андреевичем Илькговским и мерником Федором Яцковичем были измерены Вешвяны935. Тогда же Станиславом Райским было произведено измерение земель на волоки в Плотелех и Тельшах «и в инших волостех ку замку Плотельскому прислухаючих»936. Одновременно А. A. Илькговским было произведено волочное измерение в Шавдах937. К измерению Ретовской волости приступил Петр Иванович Градовский938. По всей вероятности, до начала производства общей волочной померы в Жмудской земле уже произведенное волочное измерение носило частичный характер. Вероятно, с началом общего земельного измерения производилась проверка уже измеренного. По крайней мере, И. А. Илькговский был в 1554 г. вторично в Медингянской волости и округлял господарские земли939, С той же целью он был в этом году и в соседних Жоранах940, В 1555 г. было произведено вторичное измерение Ойракгол. Исполнителями королевской воли были те же лица, что и в 1553 г. Только мерника М. Полаского заменил Себастиан Любинский941, К 1555 г. была вторично измерена Коршевская волость. Мерчий был тот же, но тивуном в это время был князь
Примечания
931. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 330.
932. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление..., гтр. 167.
933. ЦГАДА, ЛМ, КЗ, XXXVII, л. 105; АВК, т. XXIV, № 96.
934. АВК, т. XXIV, № 108.
935. Там же, № 96.
936. Там же, № 162.
937. Там же, № 105.
938. Там же, № 109.
939. Там же, Ne 111, 121, 122.
940. Там же, Ne 112, 113, 129.
941. Там же, № 114.
Русская версия
дополнительная устава. Желая «опатрение тивуном нашим уделати» и сделать их более активными «для исполнения волочного устава и умножения нашего хозяйства и доходов», Сигизмунд Il уступил тиунам весь денежный плат с каждой десятой волоки, предполагая тем самым заставить тиунов всячески содействовать скорейшему осуществлению земельной реформы931. О ходе волочного измерения в Жмудской земле сохранились следующие данные. В 1555 г. была измерена на волоки Упитская волость. Раньше она входила в состав Троцкого повета932. В следующем году было произведено измерение и Вилькейской волости. Господарский лист от 27 апреля 1556 г. на имя старосты жмудского о предоставлении писарю скарбному Мановскому Федоровичу 10 волок в Вилькейской волости, может служить указанием на время производства реформы933,
К 1554 г. Войтех Толвинский измерил на волоки Грустевскую волость934. В это же время мерником тиунства жмудского Иваном Андреевичем Илькговским и мерником Федором Яцковичем были измерены Вешвяны935. Тогда же Станиславом Райским было произведено измерение земель на волоки в Плотелех и Тельшах «и в других волостях, принадлежащих Плотельскому замку»936. Одновременно А. A. Илькговским было произведено волочное измерение в Шавдах937. К измерению Ретовской волости приступил Петр Иванович Градовский938. По всей вероятности, до начала производства общей волочной померы в Жмудской земле уже произведенное волочное измерение носило частичный характер. Вероятно, с началом общего земельного измерения производилась проверка уже измеренного. По крайней мере, И. А. Илькговский был в 1554 г. вторично в Медингянской волости и округлял господарские земли939, С той же целью он был в этом году и в соседних Жоранах940, В 1555 г. было произведено вторичное измерение Ойракгол. Исполнителями королевской воли были те же лица, что и в 1553 г. Только мерника М. Полаского заменил Себастиан Любинский941, К 1555 г. была вторично измерена Коршевская волость. Мерчий был тот же, но тивуном в это время был князь
Примечания
931. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 330.
932. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление..., гтр. 167.
933. ЦГАДА, ЛМ, КЗ, XXXVII, л. 105; АВК, т. XXIV, № 96.
934. АВК, т. XXIV, № 108.
935. Там же, № 96.
936. Там же, № 162.
937. Там же, № 105.
938. Там же, № 109.
939. Там же, Ne 111, 121, 122.
940. Там же, Ne 112, 113, 129.
941. Там же, № 114.