Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 229, с. 230
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Таким образом, измерение на волоки Троцкого воеводства отняло около семи лет, начиная с 1556 по 1563 г. наиболее быстро были измерены дворы Троцкого повета.
Но все ли дворы с волостями были захвачены земельной реформой860 К сожалению, полностью нельзя ответить на этот чрезвычайно важный вопрос.
Волочные описания дворов большей частью не сохранились, за исключением Пинского староства, Кобринской и Гродненской экономий. Тут, конечно, ясно, что земельная реформа захватила всю территорию, лежащую в пределах вышеупомянутих экономий и староства. Относительно других частей Троцкого воеводства существуют кое-какие отрывочные сведения. Эти сведения довольно случайного характера, и отсутствие в них известий о производстве реформы в том или другом дворе еще не является показателем, что она здесь не производилась. Известия о дворах, в которых произведено волочное измерение, можно черпать из господарских листов, посылавшихся по разным поводам тому или другому ревизору или державце. Так, Ковенская держава была измерена до 1556 г. Господарский лист, опубликованный 12 июля 1556 г., прощал киевскому воеводе и ковенскому державце пану Григорию Ходкевичу все недоимки за 1552—1554 гг., которые «на пане воеводе и на слутак его што оставлено и на квитех скарбных описано». Кроме того, получив в 1555 г. в держание двор Кормялово с волостью, Ходкевич был освобожден от обязанности чинить «личбу» пе- ‘ред господарским скарбом во всех доходах, которые «с двора и места и волости Кормяловских» шли на господаря.
Поэтому «все яко цинша голые, так и вси поплатки што 3 волок подданых дають» предоставляются в распоряжение пана 28. Следовательно, в Ковенском повете земельная реформа уже производилась в 1555 г. К марту 1558 г. была измерена на волоки и вся волость. Румшишская в том же повете. Господарским листом от 8 марта 1558 г. дворянин Иван Васильевич Булгак получил подтверждение на 16 волок «войтовства Занеманского села Войнивирдова» со всеми скарбами и податками, которые до сих пор поступали в господарский скарб861. Что же касается данных о земельной реформе в Троцком повете, то можно привести следующие: к 1558 т. уже кое-где были окончены измерение земель на волоки и составление скарбных реестров. Весной 1558 г. боярин Троцкого повета Петр Пацевич хлопотал перед державцей олитским и немонойтским Станиславом Райским об освобождении его от чинша по случаю бедности862, То же следует сказать и о волости двора Сомилишского.
Примечания
860. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 113.
861. Там же, л. 135.
862. Там же, л. 146.
Русская версия
Таким образом, измерение на волоки Троцкого воеводства отняло около семи лет, начиная с 1556 по 1563 г. наиболее быстро были измерены дворы Троцкого повета.
Но все ли дворы с волостями были захвачены земельной реформой860 К сожалению, полностью нельзя ответить на этот чрезвычайно важный вопрос.
Волочные описания дворов большей частью не сохранились, за исключением Пинского староства, Кобринской и Гродненской экономий. Тут, конечно, ясно, что земельная реформа захватила всю территорию, лежащую в пределах вышеупомянутих экономий и староства. Относительно других частей Троцкого воеводства существуют кое-какие отрывочные сведения. Эти сведения довольно случайного характера, и отсутствие в них известий о производстве реформы в том или другом дворе еще не является показателем, что она здесь не производилась. Известия о дворах, в которых произведено волочное измерение, можно черпать из господарских листов, посылавшихся по разным поводам тому или другому ревизору или державце. Так, Ковенская держава была измерена до 1556 г. Господарский лист, опубликованный 12 июля 1556 г., прощал киевскому воеводе и ковенскому державце пану Григорию Ходкевичу все недоимки за 1552—1554 гг., которые «что оставлено на пане воеводе и его служителях и описано в казённых квитанциях». Кроме того, получив в 1555 г. в держание двор Кормялово с волостью, Ходкевич был освобожден от обязанности чинить «отчёт» пе- ‘ред господарским скарбом во всех доходах, которые «с Кормяловских двора, города и волости» шли на господаря.
Поэтому «все как основные чинши, так и все дополнительные платежи, которые дают с волок подданных» предоставляются в распоряжение пана 28. Следовательно, в Ковенском повете земельная реформа уже производилась в 1555 г. К марту 1558 г. была измерена на волоки и вся волость. Румшишская в том же повете. Господарским листом от 8 марта 1558 г. дворянин Иван Васильевич Булгак получил подтверждение на 16 волок «войтовства Занеманского села Войнивирдова» со всеми скарбами и податками, которые до сих пор поступали в господарский скарб861. Что же касается данных о земельной реформе в Троцком повете, то можно привести следующие: к 1558 т. уже кое-где были окончены измерение земель на волоки и составление скарбных реестров. Весной 1558 г. боярин Троцкого повета Петр Пацевич хлопотал перед державцей олитским и немонойтским Станиславом Райским об освобождении его от чинша по случаю бедности862, То же следует сказать и о волости двора Сомилишского.
Примечания
860. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVII, л. 113.
861. Там же, л. 135.
862. Там же, л. 146.