Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 225, с. 226
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
В конце описанной части города в реестре обыкновенно дается итог количества городских пляцов и общее количество прутов, занятых под усадьбы. Затем указывается, какие пляцы были свободны от платежа чинша и какие были на плате. Отдельно подводился итог огородной земле с указанием, какие огородные пруты были на плате, какие свободны. Подсчеты, произведенные правительственными агентами, обыкновенно отличаются большой точностью и только в весьма немногих случаях нуждаются в некоторых, весьма, впрочем, несущественных, поправках. Затем в реестре подводился итог местских волок с обозначением следуемых с каждой волоки повинностей как натуральных, так и денежных, и перечислялись те налоги, которые поступали в господарский скарб: это поступления с мыта, капщизны и от резников.
При описании господарских волостей сначала измерялись и описывались фольварки, если последние уже существовали, или устраивались новые, если это соответствовало господарским интересам. Потом ревизоры переходили к измерению волостной территории и делили ее на то или другое количество войтовств, руководствуясь правилами, указанными в уставе. При измерении двора прежде всего приступали к отводу пашни под господарский фольварк. Если при этом ревизоры заставали уже развитое хозяйство, то переписывалась его наличность, а также и бывший урожай и одновременно давались указания относительно его дальнейшей эксплуатации, а равно и эксплуатации разных хозяйственных угодий. Кроме пашни, измерялись огороды и размещались на них огородники. Описание и измерение волостей производилось по селам. Сначала описывались и определялись границы каждого села, затем шло описание границ наделов, поделенных на волоки, указывалось повинностное положение волок, перечислялись лица, взявшие волоки, а иногда перечислялся и их рабочий инвентарь, столь важный для характеристики экономического положения крестьянина. Далее определялись границы выгонов, если последние находились при селе, и количество таких волок. Тут же писались отдельно и застенки. Наконец, подводился общий итог поступлений, следовавших в господарский скарб с волостных волок. Кроме того, в тот же реестр вписывались и те «отмены слушныя», которые были отданы частным землевладельцам взамен отобранной земли, и перечислялись те земли, которые были разобраны без данины, или на которые заявляли притязания несколько лиц.
Состав господарских держав и дворов, расположенных в Троцком воеводстве в его западной части, с достаточной полнотой выяснен М. К. Любавским в его известном труде «Областное деление и местное управление Литовско-Русского государства ко времени издания первого Литовского статута». Вос-
Русская версия
В конце описанной части города в реестре обыкновенно дается итог количества городских пляцов и общее количество прутов, занятых под усадьбы. Затем указывается, какие пляцы были свободны от платежа чинша и какие были на плате. Отдельно подводился итог огородной земле с указанием, какие огородные пруты были на плате, какие свободны. Подсчеты, произведенные правительственными агентами, обыкновенно отличаются большой точностью и только в весьма немногих случаях нуждаются в некоторых, весьма, впрочем, несущественных, поправках. Затем в реестре подводился итог местских волок с обозначением следуемых с каждой волоки повинностей как натуральных, так и денежных, и перечислялись те налоги, которые поступали в господарский скарб: это поступления с мыта, капщизны и от резников.
При описании господарских волостей сначала измерялись и описывались фольварки, если последние уже существовали, или устраивались новые, если это соответствовало господарским интересам. Потом ревизоры переходили к измерению волостной территории и делили ее на то или другое количество войтовств, руководствуясь правилами, указанными в уставе. При измерении двора прежде всего приступали к отводу пашни под господарский фольварк. Если при этом ревизоры заставали уже развитое хозяйство, то переписывалась его наличность, а также и бывший урожай и одновременно давались указания относительно его дальнейшей эксплуатации, а равно и эксплуатации разных хозяйственных угодий. Кроме пашни, измерялись огороды и размещались на них огородники. Описание и измерение волостей производилось по селам. Сначала описывались и определялись границы каждого села, затем шло описание границ наделов, поделенных на волоки, указывалось повинностное положение волок, перечислялись лица, взявшие волоки, а иногда перечислялся и их рабочий инвентарь, столь важный для характеристики экономического положения крестьянина. Далее определялись границы выгонов, если последние находились при селе, и количество таких волок. Тут же писались отдельно и застенки. Наконец, подводился общий итог поступлений, следовавших в господарский скарб с волостных волок. Кроме того, в тот же реестр вписывались и те «справедливые земельные возмещения», которые были отданы частным землевладельцам взамен отобранной земли, и перечислялись те земли, которые были разобраны без данины, или на которые заявляли притязания несколько лиц.
Состав господарских держав и дворов, расположенных в Троцком воеводстве в его западной части, с достаточной полнотой выяснен М. К. Любавским в его известном труде «Областное деление и местное управление Литовско-Русского государства ко времени издания первого Литовского статута». Вос-