Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 223, с. 224
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
водится в волости волочное измерение, то население волостей не обязано давать правительственному агенту никаких «стаций» и «жадных доходов», за исключением небольшой платы за каждую принятую волоку834. За волоки непринятые вознаграждение выдается из господарских доходов. Это вознаграждение «на страву и за працу». Если же впоследствии волоки будут приняты, то с каждой волоки отбирается в господарский скарб по 10 грошей. Хотя подданные волостей не давали правительственным агентам никаких «стаций», однако они всетаки были обязаны давать агенту и его мерникам подводы и сохи «с волами для розгонянья волок»835. Провинциальная администрация при производстве земельной реформы должна стоять на страже правительственных интересов: она совместно с ревизором раздает подданным волоки, «яко наипристойней и налепей быти может», следит за составлением реестра произведенной реформы и смотрит, чтобы задуманная реформа была осуществлена «без обтяжливости подданных». В противном случае провинциальный уряд должен дать немедленно господарю ведомость, лишь только он заметит, что господарский агент «на подданых вымыслы чинил и пожитки которые собе не побожне привлащал». Кроме того, старосты или воеводы наблюдали, чтобы земли, забранные без данины, подвергались волочному измерению836, Наконец, старосты и воеводы должны были также стоять на страже интересов и местного шляхетства. Они сбязаны следить за тем, чтобы частные землевладельцы как духовные, так и светские получали «отмену слушную», если земли последних «для поравненья господарских кгрунтов» приписывались к господарским дворам и замкам837.
Посылая уведомительный лист провинциальной администрации, центральное правительство, с своей стороны, обращалось с таким же листом и к населению волостей с извещением с предстоящем волочном измерении и с требованием быть «послушни» ревизору и «справедливе» сообщить ему все, что касается их земельных владений и, чтобы реформа была произведена без всякой «обтяжливости» для населения. Затем населению предъявлялось требование, чтобы подданные откровенно показали те земли, которые были забраны без данины, а также чтобы они принимали от ревизора вымеренные волоки, садились бы «на местца, от него назначоных ку селидьбам», «всякое послушенство в помере чинечи к нему»838. По всей вероятности, такое же уведомление о предстоящем измерении на волоки
Примечания
834. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVI, лл. 53—54.
835. Там же.
836. Там же.
837. Там же.
838. ПКПС, ч. I, стр. 3.
Русская версия
водится в волости волочное измерение, то население волостей не обязано давать правительственному агенту никаких «стаций» и «никаких доходов», за исключением небольшой платы за каждую принятую волоку834. За волоки непринятые вознаграждение выдается из господарских доходов. Это вознаграждение «на содержание и за труды». Если же впоследствии волоки будут приняты, то с каждой волоки отбирается в господарский скарб по 10 грошей. Хотя подданные волостей не давали правительственным агентам никаких «стаций», однако они всетаки были обязаны давать агенту и его мерникам подводы и сохи «с волами для распашки границ волок»835. Провинциальная администрация при производстве земельной реформы должна стоять на страже правительственных интересов: она совместно с ревизором раздает подданным волоки, «как можно более подходящим и наилучшим образом», следит за составлением реестра произведенной реформы и смотрит, чтобы задуманная реформа была осуществлена «без обременения подданных». В противном случае провинциальный уряд должен дать немедленно господарю ведомость, лишь только он заметит, что господарский агент «обременял подданных вымышленными поборами и неправедно присваивал себе некоторые доходы». Кроме того, старосты или воеводы наблюдали, чтобы земли, забранные без данины, подвергались волочному измерению836, Наконец, старосты и воеводы должны были также стоять на страже интересов и местного шляхетства. Они сбязаны следить за тем, чтобы частные землевладельцы как духовные, так и светские получали «справедливое земельное возмещение», если земли последних «для уравнения господарских земель» приписывались к господарским дворам и замкам837.
Посылая уведомительный лист провинциальной администрации, центральное правительство, с своей стороны, обращалось с таким же листом и к населению волостей с извещением с предстоящем волочном измерении и с требованием быть «послушны» ревизору и «справедливе» сообщить ему все, что касается их земельных владений и, чтобы реформа была произведена без всякой «обременения» для населения. Затем населению предъявлялось требование, чтобы подданные откровенно показали те земли, которые были забраны без данины, а также чтобы они принимали от ревизора вымеренные волоки, садились бы «на места, назначенные им для поселений», «оказывая ему всякое повиновение при помере»838. По всей вероятности, такое же уведомление о предстоящем измерении на волоки
Примечания
834. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXVI, лл. 53—54.
835. Там же.
836. Там же.
837. Там же.
838. ПКПС, ч. I, стр. 3.