Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 219, с. 220
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Отведенные надбавки были большею частью весьма невелики и редко выходили за пределы морга. Только в редких случаях надбавки равнялись нескольким моргам. Благодаря этому на отдельных участках волоки доходили до 37 моргов 28 прутов в одном месте803.
Итак, в Гродненской экономии нормальной надельной волокой является волока в 33 морга. Но встречались волоки больщие и меньшие по своим размерам. Первые составлялись благодаря надбавкам, которые давались тяглецам в зависимости от разных обстоятельств. Неполные волоки при общем счете рассматривались как полные.
При измерении сеножатей в Гродненской экономии употреблялась волока в 30 моргов. Если за каждую волоку сеножатей, отданную в пользование селу, или отдельным лицам, приходилось уплачивать скарбу 15 грошей, а с каждого морга 5 пенязей, то, очевидно, ревизор всегда считал сеножатную волоку в 30 моргов804. Что же касается местских волок, то, по признанию самого составителя описания волочного измерения городов Брянска и Саража, волоки всегда принимались равными 30 моргам805. И при измерении города Гродно волока принималась равной 30 моргам, но в местских селах было прибавлено в виде исключения по 3 морга к волоке806.
Таким образом, в Гродненской экономии только надельные волоки считались равными 33 моргам. Но волоки сеножатные, городские, выгоны, леса при нормальных условиях считались равными 30 моргам.
И в Кобринской экономии для измерения надельной земли употреблялась волока в 33 морга807. Кроме того, и в Кобринской экономии ревизорами надбавки давались по тем же соображениям, что и в Гродненской экономии. Поэтому рядом с 33-морговой волокой, которую и для данной экономии можно считать нормальной, встречались волоки, значительно выходившие за пределы нормы. Так, крестьяне села Станки сидели на волоках в 36 моргов808. В с. Туличи волока равнялась 35 моргам809, в с. Столпы волока была равна 38 моргам 6 прутам810, в с. Данковичи 35 моргам 6 прутам811, в с. Ластовки — 33 моргам 18 пру- -
Примечания
803. TIKTS, ч. Н, стр. 112.
804. ПКГЭ, ч. 1. стр. 73, 76, 194, 291. 489.
805. Там же, ч. II, стр. 318.
806. Там же, стр. 26.
807. Ревизия Кобринской экономии, составленная в 1563 г. королевским ревизором Дмитрием Сапегой, Вильна, 1876, стр. 77, 83, 88, 116, 165, 185. (В дальнейшем — РКЭ).
808. Там же, стр. 96.
809. Там же, стр. 103.
810. Там же, стр. 118.
811. Там же, стр. 124.
Русская версия
Отведенные надбавки были большею частью весьма невелики и редко выходили за пределы морга. Только в редких случаях надбавки равнялись нескольким моргам. Благодаря этому на отдельных участках волоки доходили до 37 моргов 28 прутов в одном месте803.
Итак, в Гродненской экономии нормальной надельной волокой является волока в 33 морга. Но встречались волоки больщие и меньшие по своим размерам. Первые составлялись благодаря надбавкам, которые давались тяглецам в зависимости от разных обстоятельств. Неполные волоки при общем счете рассматривались как полные.
При измерении сеножатей в Гродненской экономии употреблялась волока в 30 моргов. Если за каждую волоку сеножатей, отданную в пользование селу, или отдельным лицам, приходилось уплачивать скарбу 15 грошей, а с каждого морга 5 пенязей, то, очевидно, ревизор всегда считал сеножатную волоку в 30 моргов804. Что же касается местских волок, то, по признанию самого составителя описания волочного измерения городов Брянска и Саража, волоки всегда принимались равными 30 моргам805. И при измерении города Гродно волока принималась равной 30 моргам, но в местских селах было прибавлено в виде исключения по 3 морга к волоке806.
Таким образом, в Гродненской экономии только надельные волоки считались равными 33 моргам. Но волоки сеножатные, городские, выгоны, леса при нормальных условиях считались равными 30 моргам.
И в Кобринской экономии для измерения надельной земли употреблялась волока в 33 морга807. Кроме того, и в Кобринской экономии ревизорами надбавки давались по тем же соображениям, что и в Гродненской экономии. Поэтому рядом с 33-морговой волокой, которую и для данной экономии можно считать нормальной, встречались волоки, значительно выходившие за пределы нормы. Так, крестьяне села Станки сидели на волоках в 36 моргов808. В с. Туличи волока равнялась 35 моргам809, в с. Столпы волока была равна 38 моргам 6 прутам810, в с. Данковичи 35 моргам 6 прутам811, в с. Ластовки — 33 моргам 18 пру- -
Примечания
803. TIKTS, ч. Н, стр. 112.
804. ПКГЭ, ч. 1. стр. 73, 76, 194, 291. 489.
805. Там же, ч. II, стр. 318.
806. Там же, стр. 26.
807. Ревизия Кобринской экономии, составленная в 1563 г. королевским ревизором Дмитрием Сапегой, Вильна, 1876, стр. 77, 83, 88, 116, 165, 185. (В дальнейшем — РКЭ).
808. Там же, стр. 96.
809. Там же, стр. 103.
810. Там же, стр. 118.
811. Там же, стр. 124.