Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 216, с. 217
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
том случае, если принять | шнур равным 10 прутам, кроме того, считать в морге 3 шнура.
Указывая, что при измерении Берестейского староства ревизорами употреблялись волоки в 30 и 33 морга в зависимости от качества почвы, М. В. Довнар-Запольский противоречит своему утверждению, что при счете сельская волока всегда равнялась 30 моргам. Переводя размеры волоки на русские линейные меры, М. В. Довнар-Запольский, вслед за Горбачевским, склонен считать 30-морговую волоку равной 19,56423 десятинам. При таком расчете волока в 33 морга будет равна 20,96 десятинам.
Наконец, издатель Писцовой Книги Пинского и Клецкого: княжеств, составленной Хвальчевским в течение 1552—1555 rr., принимает волоку равной 30 моргам, при этом последний содержит 300 кв. прутов, или 30 земельных прутов. В 10 кв. прутах или | земельном пруте содержится 75 кв. локтей. При таком исчислении в каждой 30-морговой волоке будет содержаться 506 250 кв. локтей, т. е. размер 33-морговой волоки, принятой в Пинском и Клецком княжествах, совершенно соответствует вычислениям Чацкого. Полагая один локоть равным 25 дюймам, издатель Писцовой книги считает, что каждая волока равнялась 19 десятинам 1354 кв. саженей 7 кв. футам и 64'/, кв. дюймам, т. е. немного более 19!/, десятин795. Таким образом, расчеты издателя вышеназванной Писцовой книги весьма близки к вычислениям Горбачевского. Итак, в исторической литературе существуют разногласия, во-первых, по вопросу о: делении волоки на более мелкие меры измерения и, во-вторых, по вопросу о размерах отдельных видов волок. Эти вопросы и подлежат нашему рассмотрению. Когда Хвальчевский составлял Нисцовую книгу Пинского и Клецкого княжеств, то в своем предисловии к ней он указал на те общие основания, которыми он руководился при производстве реформы в имении королевы Боны. Эти начала в общем весьма близки к тем положениям, которые были впоследствии положены в уставу, так что в предисловии Хвальчевского можно видеть отчасти праобраз королевской «уставы на волоки».
Устава на волоки рекомендует при измерении земли на волоки класть в волоку непременно 33 морга, но только там, где действительно можно разбить поле на три равные части, по: 11 моргов в каждом поле. Если же по техническим причинам последнее являлось невыполнимым, то ревизору предоставлялось право поступить по собственному усмотрению. Следова-
Примечания
795. Писцовая книга Пинского и Клецкого княжеств, составленная Пинским старостою Станиславом Хвальчевским в 1552—1555 гг. Вильна, 1884, стр. М! (В дальнейшем — ПКПС).
Русская версия
том случае, если принять | шнур равным 10 прутам, кроме того, считать в морге 3 шнура.
Указывая, что при измерении Берестейского староства ревизорами употреблялись волоки в 30 и 33 морга в зависимости от качества почвы, М. В. Довнар-Запольский противоречит своему утверждению, что при счете сельская волока всегда равнялась 30 моргам. Переводя размеры волоки на русские линейные меры, М. В. Довнар-Запольский, вслед за Горбачевским, склонен считать 30-морговую волоку равной 19,56423 десятинам. При таком расчете волока в 33 морга будет равна 20,96 десятинам.
Наконец, издатель Писцовой Книги Пинского и Клецкого: княжеств, составленной Хвальчевским в течение 1552—1555 rr., принимает волоку равной 30 моргам, при этом последний содержит 300 кв. прутов, или 30 земельных прутов. В 10 кв. прутах или | земельном пруте содержится 75 кв. локтей. При таком исчислении в каждой 30-морговой волоке будет содержаться 506 250 кв. локтей, т. е. размер 33-морговой волоки, принятой в Пинском и Клецком княжествах, совершенно соответствует вычислениям Чацкого. Полагая один локоть равным 25 дюймам, издатель Писцовой книги считает, что каждая волока равнялась 19 десятинам 1354 кв. саженей 7 кв. футам и 64'/, кв. дюймам, т. е. немного более 19!/, десятин795. Таким образом, расчеты издателя вышеназванной Писцовой книги весьма близки к вычислениям Горбачевского. Итак, в исторической литературе существуют разногласия, во-первых, по вопросу о: делении волоки на более мелкие меры измерения и, во-вторых, по вопросу о размерах отдельных видов волок. Эти вопросы и подлежат нашему рассмотрению. Когда Хвальчевский составлял Нисцовую книгу Пинского и Клецкого княжеств, то в своем предисловии к ней он указал на те общие основания, которыми он руководился при производстве реформы в имении королевы Боны. Эти начала в общем весьма близки к тем положениям, которые были впоследствии положены в уставу, так что в предисловии Хвальчевского можно видеть отчасти праобраз королевской «уставы на волоки».
Устава на волоки рекомендует при измерении земли на волоки класть в волоку непременно 33 морга, но только там, где действительно можно разбить поле на три равные части, по: 11 моргов в каждом поле. Если же по техническим причинам последнее являлось невыполнимым, то ревизору предоставлялось право поступить по собственному усмотрению. Следова-
Примечания
795. Писцовая книга Пинского и Клецкого княжеств, составленная Пинским старостою Станиславом Хвальчевским в 1552—1555 гг. Вильна, 1884, стр. М! (В дальнейшем — ПКПС).