Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 215, с. 216

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 215, с. 216

Оригинал

Все эти вычисления Чацкого, как доказал Пекосинский, были основаны на наблюдениях и данных писателей XVII— XVIII вв. Но им совершенно не был затронут тот актовый материал, который мог бы служить для проверки сделанных вычислений. Другой исследователь — Ярошевич, хотя и касался в своей работе волочной померы, однако не стремился заняться более детально вопросом, что такое волока, очевидно, совершенно разделяя те наблюдения, к которым раньше пришел Чацкий791.

Третий из исследователей — Горбачевский — принимал волоку равную 30 моргам. В одном морге заключались 3 шнура или 30 прутов, или 225 локтей792. Определения размеров волоки, сделанные Горбачевским, ничем не отличаются от наблюдений Чацкого, за исключением разве того, что Горбачевский совсем не упоминает о волоке в 33 морга, которую Чацкий считает специфической особенностью Литвы. Переводя литовские меры длины на русские, Горбачевский считает морг равным 1564, 3381 кв. саженей. При таком вычислении волока будет равна 46940,956 кв. саженей.

Изучая Берестейское староство после введения в нем волочной померы, М. В. Довнар-Запольский пришел к выводу, что в Великом княжестве Литовском употреблялись волоки двух размеров: в 30 и 33 морга. Первая применялась при измерении городов, вторая употреблялась только в селах. Впрочем, сам автор допускает, что на практике не было никакой разницы между городской и сельской волокой, так как «ревизоры, измерявшие Берестейское староство, считали сельскую волоку в 33 морга при самом процессе измерения, хотя при счете полагали волоку в 30 моргов»793. Однако это объяснение отличается весьма существенной неясностью, так как автор не объяснил, зачем понадобилось считать при измерении волоку равной 33 моргам, а при общем подсчете принимать ее равной только 30 моргам. Затем, по мнению того же исследователя, «10 шнуров составляют | прут, а из 30 прутов один морг». Впрочем, с этими выводами едва ли можно согласиться. Все исследователи, не исключая и Горбачевского, на которого сослался М. В. Довнар- Запольский, считают, наоборот, | шнур равным 10 прутам. Очевидно, здесь какое-то недоразумение, так как при расчете, что 10 шнуров составляют | прут, никоим образом 30 прутов не могут равняться | моргу794. Последний будет равен им только в

Примечания

791. J.Jaroszewictz. Obraz Zitwy..., t. и, str. 116—118.

792. Горбачевский. Словарь древнего актового языка Северо-Западного края и Царства Польского. Вильна, 1874, стр. 385.

793. М. В. Довнар - Запольский. Берестейское староство в XVI в. «Киевские университетские известия», 1898, № 2, стр. 3.

794. М. В. Довнар - Запольски fi. Берестейское староство..., стр. 2.

Русская версия

Все эти вычисления Чацкого, как доказал Пекосинский, были основаны на наблюдениях и данных писателей XVII— XVIII вв. Но им совершенно не был затронут тот актовый материал, который мог бы служить для проверки сделанных вычислений. Другой исследователь — Ярошевич, хотя и касался в своей работе волочной померы, однако не стремился заняться более детально вопросом, что такое волока, очевидно, совершенно разделяя те наблюдения, к которым раньше пришел Чацкий791.

Третий из исследователей — Горбачевский — принимал волоку равную 30 моргам. В одном морге заключались 3 шнура или 30 прутов, или 225 локтей792. Определения размеров волоки, сделанные Горбачевским, ничем не отличаются от наблюдений Чацкого, за исключением разве того, что Горбачевский совсем не упоминает о волоке в 33 морга, которую Чацкий считает специфической особенностью Литвы. Переводя литовские меры длины на русские, Горбачевский считает морг равным 1564, 3381 кв. саженей. При таком вычислении волока будет равна 46940,956 кв. саженей.

Изучая Берестейское староство после введения в нем волочной померы, М. В. Довнар-Запольский пришел к выводу, что в Великом княжестве Литовском употреблялись волоки двух размеров: в 30 и 33 морга. Первая применялась при измерении городов, вторая употреблялась только в селах. Впрочем, сам автор допускает, что на практике не было никакой разницы между городской и сельской волокой, так как «ревизоры, измерявшие Берестейское староство, считали сельскую волоку в 33 морга при самом процессе измерения, хотя при счете полагали волоку в 30 моргов»793. Однако это объяснение отличается весьма существенной неясностью, так как автор не объяснил, зачем понадобилось считать при измерении волоку равной 33 моргам, а при общем подсчете принимать ее равной только 30 моргам. Затем, по мнению того же исследователя, «десять шнуров составляют один прут, а тридцать прутов — один морг». Впрочем, с этими выводами едва ли можно согласиться. Все исследователи, не исключая и Горбачевского, на которого сослался М. В. Довнар- Запольский, считают, наоборот, | шнур равным 10 прутам. Очевидно, здесь какое-то недоразумение, так как при расчете, что 10 шнуров составляют | прут, никоим образом 30 прутов не могут равняться | моргу794. Последний будет равен им только в

Примечания

791. J.Jaroszewictz. Obraz Zitwy..., t. и, str. 116—118.

792. Горбачевский. Словарь древнего актового языка Северо-Западного края и Царства Польского. Вильна, 1874, стр. 385.

793. М. В. Довнар - Запольский. Берестейское староство в XVI в. «Киевские университетские известия», 1898, № 2, стр. 3.

794. М. В. Довнар - Запольски fi. Берестейское староство..., стр. 2.