Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 214, с. 215
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
VII. Что такое «волока»
Литовская волока соответствует польскому лану. Мнения исследователей о размерах волоки. Устава на волоки. Величина волоки при осуществлении аграрной реформы. Итоги наблюдений.
Новая земельная единица, волока, на которую были измерены господарские волости, была заимствована из Польши, где OHa называлась ланом. Согласно исследованию Пекосинского789, ланы были различной величины. И литовская волока давно привлекла к себе внимание со стороны исследователей Литовско-русского прошлого. Кажется, Т. Чацкий был первым ученым, подвергнувшим волоку детальному исследованию. Вычисления Чацкого отличаются большой скрупулезностью и точностью, хотя и не со всеми его выводами можно согласиться. Автор делит волоку на морги, которые, в свою очередь, делятся на шнуры, пруты и локти. По наблюдениям Чацкого, при волочном измерении в Литве употреблялись волоки двух видов: в 30 и 33 морга. Последнюю волоку Чацкий причисляет к осадным волокам. 33-морговая волока, по его мнению, это — особенность земельного строя Литвы. Ни в Польше, ни в Германии не было земельной единицы подобных размеров. Литовский же морг имеет в длину 3 шнура, или 30 прутов, считая в каждом по 10 прутов, или 225 локтей, если считать, что в каждом пруте находится 7'/, локтей. Ширина же литовского морга должна равняться | шнуру или 10 прутам, или 75 локтям.
Таким образом, в каждом морге заключается 16 875 кв. локтей, а в 30-морговой волоке — 506 250 кв. локтей; в 33-морговой волоке — 556875 кв. локтей790,
Примечания
789. Fr. Р1 еКоз 1 йзК!. О fanach w Polsce wiekéw Srednich. Rozprawy Akademii Umiejetnosci. Wydziat Historyczno-Filozoficzny. Krakéw, 1888, t.;
790. T. Czacki. Dziela, t. 1, Poznan, 1844, str. 213.
Русская версия
VII. Что такое «волока»
Литовская волока соответствует польскому лану. Мнения исследователей о размерах волоки. Устава на волоки. Величина волоки при осуществлении аграрной реформы. Итоги наблюдений.
Новая земельная единица, волока, на которую были измерены господарские волости, была заимствована из Польши, где OHa называлась ланом. Согласно исследованию Пекосинского789, ланы были различной величины. И литовская волока давно привлекла к себе внимание со стороны исследователей Литовско-русского прошлого. Кажется, Т. Чацкий был первым ученым, подвергнувшим волоку детальному исследованию. Вычисления Чацкого отличаются большой скрупулезностью и точностью, хотя и не со всеми его выводами можно согласиться. Автор делит волоку на морги, которые, в свою очередь, делятся на шнуры, пруты и локти. По наблюдениям Чацкого, при волочном измерении в Литве употреблялись волоки двух видов: в 30 и 33 морга. Последнюю волоку Чацкий причисляет к осадным волокам. 33-морговая волока, по его мнению, это — особенность земельного строя Литвы. Ни в Польше, ни в Германии не было земельной единицы подобных размеров. Литовский же морг имеет в длину 3 шнура, или 30 прутов, считая в каждом по 10 прутов, или 225 локтей, если считать, что в каждом пруте находится 7'/, локтей. Ширина же литовского морга должна равняться | шнуру или 10 прутам, или 75 локтям.
Таким образом, в каждом морге заключается 16 875 кв. локтей, а в 30-морговой волоке — 506 250 кв. локтей; в 33-морговой волоке — 556875 кв. локтей790,
Примечания
789. Fr. Р1 еКоз 1 йзК!. О fanach w Polsce wiekéw Srednich. Rozprawy Akademii Umiejetnosci. Wydziat Historyczno-Filozoficzny. Krakéw, 1888, t.;
790. T. Czacki. Dziela, t. 1, Poznan, 1844, str. 213.