Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 213, с. 214

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 213, с. 214

Оригинал

больше трех дней, то об этом немедленно доводится до сведения уряда, который поступает с ним на основании сведений, сообщенных прохожим. Устава допускает возможность нарушения этих полицейских распоряжений со стороны подданного. Если от этого не случится никакой беды и никто не потерпит никакого убытка, тогда подданный ничему не подвергается; в противном случае он должен уплатить все убытки, понесенные селом или отдельным подданным787,

Устава 1639 г., как и устава 1557 г., не прикрепила подданных к земле. Она сохраняет право выхода при условии нахождения заместителя. При выходе из волости подданному разрешается продать свое движимое имущество. Точно так же он свободно распоряжается им при жизни. Не уничтожила устава 1639 г. и суда «копы». Сохранение последнего является отчасти сохранением остатков прежней волостной организации. Впрочем, компетенция «копы» незначительна. На суде копы разбираются маловажные имущественные правонарушения. На нем присутствуют все держатели господарских земель. Самое отправление копного суда происходит в присутствии урядового «вижа». Затем за судом копы устанавливается только право расследования. Объявление вины и наказания — дело уже уряда788.

Примечания

787. АВК, т. XXV, стр. 329.

788. Там же, стр. 328.

Русская версия

больше трех дней, то об этом немедленно доводится до сведения уряда, который поступает с ним на основании сведений, сообщенных прохожим. Устава допускает возможность нарушения этих полицейских распоряжений со стороны подданного. Если от этого не случится никакой беды и никто не потерпит никакого убытка, тогда подданный ничему не подвергается; в противном случае он должен уплатить все убытки, понесенные селом или отдельным подданным787,

Устава 1639 г., как и устава 1557 г., не прикрепила подданных к земле. Она сохраняет право выхода при условии нахождения заместителя. При выходе из волости подданному разрешается продать свое движимое имущество. Точно так же он свободно распоряжается им при жизни. Не уничтожила устава 1639 г. и суда «копы». Сохранение последнего является отчасти сохранением остатков прежней волостной организации. Впрочем, компетенция «копы» незначительна. На суде копы разбираются маловажные имущественные правонарушения. На нем присутствуют все держатели господарских земель. Самое отправление копного суда происходит в присутствии урядового «вижа». Затем за судом копы устанавливается только право расследования. Объявление вины и наказания — дело уже уряда788.

Примечания

787. АВК, т. XXV, стр. 329.

788. Там же, стр. 328.