Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 200, с. 201
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
принадлежит ревизору совместно с урядом. «Дознавши вину и не слушъную справу» войта, они должны отставить его от должности и назначить на его место другого, «неподозраного, на котораго поддани зволять». Помимо лишения должности, войт за неправильные действия подвергается денежным штрафам756,
Помощниками войтов являются лавники. Обязанности их довольно ограничены. Они следят, чтобы вообще господарский подданный не терпел никаких «шкод» в своем хозяйстве, «в ысЪпасях и в инъшых речах», получая за это так называемое «оглядное» «от шкоды грош». Неправильные действия лавника. рассматриваются уставой, как действия клятвопреступника, и вследствие этого караются соответствующим наказанием. Лавники не освобождаются «от потягълей и вЪсяких ПОВИНЪНОстей»757.
Все денежные платы и серебщины должны быть относимы населением в урядовый двор или в какое-нибудь другое место, если в данной местности совсем нет господарского двора. Денежные взносы уплачиваются населением, начиная со дня св. Михаила и кончая днем св. Мартина. Всякий подданный уплачивает следуемые с него подати в присутствии своего войта. Неуплата своевременно податков влечет за собой расследование со стороны уряда, который может посадить недоимщика в арестантский дом, если убедится, что он в состоянии уплатить. следуемый с него податок, и неплатеж объясняется только «недбалостью» подданного. Помимо тюремного наказания, виновный обязан уплатить так называемое «поколодное». Взыскание недоимок не должно касаться его живого инвентаря. И это понятно: подданный без рабочего скота не нужен для дворового хозяйства. Однако устава признает некоторые причины уважительными при неуплате следуемых с подданного податков. От последних подданный может быть освобожден в случае пожара, голода, болезней семьи, градобития и вообще убожества. Желающий освободиться от платежа «платов» представляет уряду «ведомость», подписанную войтом, лавниками и его соседями. С своей стороны, уряд, по получении такого свидетельства, должен произвести соответствующее дополнительное расследование. Однако сам уряд не может освободить подданного от плата. При представлении отчета в скарб державца доводит о недоимке до сведения подскарбия, который поручает ревизору окончательное разрешение данного дела. По приезде на место, ревизор должен «выведание чынити от войтов и подданых, суседов оного, хто не выдал» и только после этого выносить свое окончательное решение758.
Примечания
756. РИБ, т. ХХХ, Устава, арт. 7, 27.
757. Там же, арт. 8.
758. Там же, арт. 27.
Русская версия
принадлежит ревизору совместно с урядом. «установив вину и неправомерные действия» войта, они должны отставить его от должности и назначить на его место другого, «не вызывающего подозрений, на которого согласятся подданные». Помимо лишения должности, войт за неправильные действия подвергается денежным штрафам756,
Помощниками войтов являются лавники. Обязанности их довольно ограничены. Они следят, чтобы вообще господарский подданный не терпел никаких «убытков» в своем хозяйстве, «в потравах и других делах», получая за это так называемое «оглядное» «от ущерба грош». Неправильные действия лавника. рассматриваются уставой, как действия клятвопреступника, и вследствие этого караются соответствующим наказанием. Лавники не освобождаются «от тяглых работ и всяких повинностей»757.
Все денежные платы и серебщины должны быть относимы населением в урядовый двор или в какое-нибудь другое место, если в данной местности совсем нет господарского двора. Денежные взносы уплачиваются населением, начиная со дня св. Михаила и кончая днем св. Мартина. Всякий подданный уплачивает следуемые с него подати в присутствии своего войта. Неуплата своевременно податков влечет за собой расследование со стороны уряда, который может посадить недоимщика в арестантский дом, если убедится, что он в состоянии уплатить. следуемый с него податок, и неплатеж объясняется только «небрежностью» подданного. Помимо тюремного наказания, виновный обязан уплатить так называемое «поколодное». Взыскание недоимок не должно касаться его живого инвентаря. И это понятно: подданный без рабочего скота не нужен для дворового хозяйства. Однако устава признает некоторые причины уважительными при неуплате следуемых с подданного податков. От последних подданный может быть освобожден в случае пожара, голода, болезней семьи, градобития и вообще убожества. Желающий освободиться от платежа «платежей» представляет уряду «ведомость», подписанную войтом, лавниками и его соседями. С своей стороны, уряд, по получении такого свидетельства, должен произвести соответствующее дополнительное расследование. Однако сам уряд не может освободить подданного от плата. При представлении отчета в скарб державца доводит о недоимке до сведения подскарбия, который поручает ревизору окончательное разрешение данного дела. По приезде на место, ревизор должен «производить расследование у войтов, подданных и соседей того, кто не выдал» и только после этого выносить свое окончательное решение758.
Примечания
756. РИБ, т. ХХХ, Устава, арт. 7, 27.
757. Там же, арт. 8.
758. Там же, арт. 27.