Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 190, с. 191
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
вого хозяйства следует отнести: 1) третий сноп «з гумен всякого збожъя»; 2) десятую рыбу при спуске ставов; 3) пятый воз сена с дворовых сеножатей и, кроме того, пятая скирда сена715. На том же основании в его пользу шли и денежные поступления: 1) остатки сумм, вырученных от эксплуатации господарских огородов и стада; 2) штрафы в количестве одного гроша за первый день, если подданный не выйдет на работу, и барана за второй прогульный день716. Как представитель центральной администрации, имеющий верховное наблюдение за состоянием и положением дел в господарской волости, господарский уряд получает: 1) денежный плат с каждой десятой волоки, за исключением только сена и овса; 2) так называемое «списное» при раздаче волок — от каждой волоки по 14 пенязей и от бочки овса по одному пенязю в тех местностях, где существовали такого рода сборы; 3) выводную куницу в размере 12 грошей, если девушка или вдова выходят замуж в другую волость; 4) торговое и померное в торговые дни третий грош за лопатки. Наконец, как лицо, владеющее юрисдикцией, уряд получает: 1) вижовое в количестве 1 гроша; 2) от присяги — 2 гроша, 3) пересуд в размере 3 грошей от одной копы; 4) куницы — за децкованье и помилное слугам; 5) за порчу межи — 12 грошей, 6) поколодное — грош; 7) приемное — по 2 гроша с Волоки717,
Для работ на фольварочной земле на каждую волоку фольварка отводится718 крестьянских хозяйств с их рабочим скотом. Эти сельские волоки должны лежать вблизи господарского «двора и пашъни». Фольварочные крестьяне работают в господарском дворе два раза в неделю °. Если же приписанная рабочая сила окажется недостаточной, то в случае необходимости для сбора хлеба все крестьяне выходят на толоку. Обязанность же кормить крестьян, отбывающих толоку, падает на уряд.
Согласно уставе, при каждом фольварке должны находиться стада рогатого крупного и мелкого скота, Высший надзор за состоянием дворового стада принадлежит уряду, а ближайший — рыкунье, получающей за свой труд ежегодно по две копы грошей и три бочки жита с господарского гумна, а четвертая дается урядом из его доли. При фольварке должно находиться не меньше 20 коров. Если же наличность окажется меньше, то на уряд падает обязанность позаботиться о покупке их. Количество мелкого скота устава не определяет. Конечно, последнее зависело от состояния и размеров фольварка. Эксплуатация продуктов скотоводства предоставляется уряду.
Примечания
715. Там же, арт. 20, 23, 24, 31.
716. Там же, арт. 31.
717. Там же, арт. 31, 34.
718. Там же, арт. 20.
Русская версия
вого хозяйства следует отнести: 1) третий сноп «з гумен всякого зерна»; 2) десятую рыбу при спуске ставов; 3) пятый воз сена с дворовых сеножатей и, кроме того, пятая скирда сена715. На том же основании в его пользу шли и денежные поступления: 1) остатки сумм, вырученных от эксплуатации господарских огородов и стада; 2) штрафы в количестве одного гроша за первый день, если подданный не выйдет на работу, и барана за второй прогульный день716. Как представитель центральной администрации, имеющий верховное наблюдение за состоянием и положением дел в господарской волости, господарский уряд получает: 1) денежный плат с каждой десятой волоки, за исключением только сена и овса; 2) так называемое «списное» при раздаче волок — от каждой волоки по 14 пенязей и от бочки овса по одному пенязю в тех местностях, где существовали такого рода сборы; 3) выводную куницу в размере 12 грошей, если девушка или вдова выходят замуж в другую волость; 4) торговое и померное в торговые дни третий грош за лопатки. Наконец, как лицо, владеющее юрисдикцией, уряд получает: 1) вижовое в количестве 1 гроша; 2) от присяги — 2 гроша, 3) пересуд в размере 3 грошей от одной копы; 4) куницы — за децкованье и помилное слугам; 5) за порчу межи — 12 грошей, 6) поколодное — грош; 7) приемное — по 2 гроша с Волоки717,
Для работ на фольварочной земле на каждую волоку фольварка отводится718 крестьянских хозяйств с их рабочим скотом. Эти сельские волоки должны лежать вблизи господарского «двора и пашъни». Фольварочные крестьяне работают в господарском дворе два раза в неделю °. Если же приписанная рабочая сила окажется недостаточной, то в случае необходимости для сбора хлеба все крестьяне выходят на толоку. Обязанность же кормить крестьян, отбывающих толоку, падает на уряд.
Согласно уставе, при каждом фольварке должны находиться стада рогатого крупного и мелкого скота, Высший надзор за состоянием дворового стада принадлежит уряду, а ближайший — рыкунье, получающей за свой труд ежегодно по две копы грошей и три бочки жита с господарского гумна, а четвертая дается урядом из его доли. При фольварке должно находиться не меньше 20 коров. Если же наличность окажется меньше, то на уряд падает обязанность позаботиться о покупке их. Количество мелкого скота устава не определяет. Конечно, последнее зависело от состояния и размеров фольварка. Эксплуатация продуктов скотоводства предоставляется уряду.
Примечания
715. Там же, арт. 20, 23, 24, 31.
716. Там же, арт. 31.
717. Там же, арт. 31, 34.
718. Там же, арт. 20.