Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 191, с. 192
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Господарский уряд обязан был вносить в господарский скарб определенное количество денег за каждую штуку рогатого, крупного и мелкого, скота, находившегося в его заведывании. Так, от каждой дойной коровы поступает 20 грошей, за шерсть старой овцы — 1 грош, а молодой — '/, гроша. Размер платы от каждой дойной овцы или козы определяется ревизором. Кроме того, скарб получает по 5 грошей за каждую шкуру павшего вола и по 3 гроша за шкуру павшей коровы. Если при господарском дворе находятся и конские стада, то ближайшее заведывание ими находится в руках машталеров и конюхов. Общий надзор составляет непременную и ответственную обязанность дворового уряда. Последний отвечает, если при ревизии обнаружится, что за господарскими конями плохо присматривали. Кроме того, господарские урядники должны смотреть, чтобы не было никаких злоупотреблений с кормами, отпускаемыми для лошадей. Устава требует, чтобы уряд смотрел, чтобы овес и сено не продавались на сторону, и чтобы за счет отпускаемых припасов машталеры «своих коней не ховали бы»719.
При господарском дворе должны быть заведены огороды — для господарских потребностей. Впрочем, продукты натурой поступают только в случае требования «на огородныя речи» со стороны господарской кухни. Если последнего не поступало, то уряду предоставляется право утилизировать эти продукты по-своему, а в господарский скарб вместо натуры платить «пенезми» по 12 грощей с каждого морга720,
Заботясь об увеличении господарских доходов, устава требует, чтобы при господарских дворах были устроены «ставы и сажавки». Работы по их устройству должны производиться исключительно осенью и весной по окончании полевых работ. Устройство их требует экстраординарных расходов. ‘Поэтому устава отводит для найма рабочих 20 коп грошей из сумм, вырученных за продажу хлеба, рыбы и старого скота. Работы по устройству «ставов и сажавок» производятся наемным: трудом. Если же работы по устройству ставов и сажавок потребуют большей суммы, чем 20 грошей, то об этом уряд доводит дю сведения ревизора, который, с своей стороны, сообщает господарю, и уже от последнего получает соответствующую инструкцию. Рыбные ставки и сажавки предназначаются для потребностей господарского двора, и никто не имеет права, «под каръностью срокгою», ловить в них рыбу. При господарском дворе там, где это возможно, строятся «млыны и фолюши». Заведывание господарскими «млынами и фолюшами» составляет обязанность млынара721. К господарскому двору должны
Примечания
719. РИБ, т. ХХХ, Устава, арт. 21, 25.
720. Там же, арт. 22.
721. Там же, арт. 23.
Русская версия
Господарский уряд обязан был вносить в господарский скарб определенное количество денег за каждую штуку рогатого, крупного и мелкого, скота, находившегося в его заведывании. Так, от каждой дойной коровы поступает 20 грошей, за шерсть старой овцы — 1 грош, а молодой — '/, гроша. Размер платы от каждой дойной овцы или козы определяется ревизором. Кроме того, скарб получает по 5 грошей за каждую шкуру павшего вола и по 3 гроша за шкуру павшей коровы. Если при господарском дворе находятся и конские стада, то ближайшее заведывание ими находится в руках машталеров и конюхов. Общий надзор составляет непременную и ответственную обязанность дворового уряда. Последний отвечает, если при ревизии обнаружится, что за господарскими конями плохо присматривали. Кроме того, господарские урядники должны смотреть, чтобы не было никаких злоупотреблений с кормами, отпускаемыми для лошадей. Устава требует, чтобы уряд смотрел, чтобы овес и сено не продавались на сторону, и чтобы за счет отпускаемых припасов машталеры «не держали бы своих коней»719.
При господарском дворе должны быть заведены огороды — для господарских потребностей. Впрочем, продукты натурой поступают только в случае требования «на огородныя речи» со стороны господарской кухни. Если последнего не поступало, то уряду предоставляется право утилизировать эти продукты по-своему, а в господарский скарб вместо натуры платить «деньгами» по 12 грощей с каждого морга720,
Заботясь об увеличении господарских доходов, устава требует, чтобы при господарских дворах были устроены «ставы и сажавки». Работы по их устройству должны производиться исключительно осенью и весной по окончании полевых работ. Устройство их требует экстраординарных расходов. ‘Поэтому устава отводит для найма рабочих 20 коп грошей из сумм, вырученных за продажу хлеба, рыбы и старого скота. Работы по устройству «ставов и сажавок» производятся наемным: трудом. Если же работы по устройству ставов и сажавок потребуют большей суммы, чем 20 грошей, то об этом уряд доводит дю сведения ревизора, который, с своей стороны, сообщает господарю, и уже от последнего получает соответствующую инструкцию. Рыбные ставки и сажавки предназначаются для потребностей господарского двора, и никто не имеет права, «под каръностью срокгою», ловить в них рыбу. При господарском дворе там, где это возможно, строятся «млыны и фолюши». Заведывание господарскими «млынами и фолюшами» составляет обязанность млынара721. К господарскому двору должны
Примечания
719. РИБ, т. ХХХ, Устава, арт. 21, 25.
720. Там же, арт. 22.
721. Там же, арт. 23.