Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 188, с. 189
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
где была осуществлена реформа, отвести определенное количество земли под господарский фольварк. Однако последний устраивался только в том случае, если для этого была подходящая по качеству почва. Если же «кгрунъты были злые и иепожыточъные», то в такой местности фольварк не заводился. В таком случае неудобная для пашни земля отдается на осаду сельскому населению683. Господарское фольварочное хозяйство ведется под руководством урядника. Он должен его держать «в пильной опатрности» и следить за тем, «чтобы в нем ни в чом шкоды не было» господарю684. Хозяйственная деятельность урядников оплачивается определенным вознаграждением. В местностях, где не было фольварочного хозяйства, на уряд отводится «в каждом поли по одъной волоце»; там же, где фольварочное хозяйство функционировало, на уряд поступал третий сноп из собранного урожая за вычетом десятины и семян для посева685. Обязанности уряда по ведению фольварочного хозяйства состояли в следующем: он отдавал прежде всего десятину на церковь686, из собранного урожая оставлял необходимое количество зерна для посева687, следил за тем, чтобы все удобные пашни были засеяны, а неудобные — отданы за денежный чинш688; вел учет зерну, поступавшему на рынок как собранному с господарского фольварка, так и доставленному подданными689, В интересах увеличения господарских доходов уряд не может давать зерно «в отсоп»690, Исключение составляли только голодные года, но и тогда для такой раздачи требовалось или господарское разрешение или лист подскарбия земского691. Затем дворовый урядник назначает гуменника для гуменной службы с отводом ему одной волоки, свободной «от цыншов и всяких иных платов, робот и повинъностей»692. В случае неурожая он должен немедленно довести об этом до сведения подскарбия земского, а распаханное поле, по распоряжению подскарбия, засевать старым урожаем. Если последнего не найдется на месте, то он должен быть куплен или привезен из другого господарского двора, «абы ся тым николи пашъни нашы не зменъшывали»693; он же распределяет работу между крестьянами, работающими на панщине694, собирает крестьянское население на
Примечания
683. Там же, арт. 20.
684. Там же.
685. Там же.
686. Там же.
687. Там же.
688. Там же.
689. Там же.
690. Там же.
691. Там же
692. Там же.
693. Там же.
694. Там же.
Русская версия
где была осуществлена реформа, отвести определенное количество земли под господарский фольварк. Однако последний устраивался только в том случае, если для этого была подходящая по качеству почва. Если же «земли были плохими и непригодными», то в такой местности фольварк не заводился. В таком случае неудобная для пашни земля отдается на осаду сельскому населению683. Господарское фольварочное хозяйство ведется под руководством урядника. Он должен его держать «под тщательным надзором» и следить за тем, «чтобы ни в чём не было убытка» господарю684. Хозяйственная деятельность урядников оплачивается определенным вознаграждением. В местностях, где не было фольварочного хозяйства, на уряд отводится «в каждом поле по одной волоке»; там же, где фольварочное хозяйство функционировало, на уряд поступал третий сноп из собранного урожая за вычетом десятины и семян для посева685. Обязанности уряда по ведению фольварочного хозяйства состояли в следующем: он отдавал прежде всего десятину на церковь686, из собранного урожая оставлял необходимое количество зерна для посева687, следил за тем, чтобы все удобные пашни были засеяны, а неудобные — отданы за денежный чинш688; вел учет зерну, поступавшему на рынок как собранному с господарского фольварка, так и доставленному подданными689, В интересах увеличения господарских доходов уряд не может давать зерно «в отсоп»690, Исключение составляли только голодные года, но и тогда для такой раздачи требовалось или господарское разрешение или лист подскарбия земского691. Затем дворовый урядник назначает гуменника для гуменной службы с отводом ему одной волоки, свободной «от чиншей и всяких других платежей, работ и повинностей»692. В случае неурожая он должен немедленно довести об этом до сведения подскарбия земского, а распаханное поле, по распоряжению подскарбия, засевать старым урожаем. Если последнего не найдется на месте, то он должен быть куплен или привезен из другого господарского двора, «чтобы из-за этого никогда не уменьшались наши пашни»693; он же распределяет работу между крестьянами, работающими на панщине694, собирает крестьянское население на
Примечания
683. Там же, арт. 20.
684. Там же.
685. Там же.
686. Там же.
687. Там же.
688. Там же.
689. Там же.
690. Там же.
691. Там же
692. Там же.
693. Там же.
694. Там же.