Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 187, с. 188

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 187, с. 188

Оригинал

сеножати между двором и подданными; проверяют реестры уряда о бортях674.

Помощниками ревизоров являются мерники. Они выбираются самим ревизором675, по одному на каждое войтовство. За свои услуги мерник получает в свое распоряжение «три волоки вольных от всих повинностей»676. Объектами волочного измерения были всякого рода земли «купленые и заставъные»677. Вымеренная земля делится на три поля по 1! моргов в каждом, если только такое деление возможно по местным условиям. В противном случае земля измеряется на волоки, но без деления последней на три поля678. Волочная помера сопровождается округлением господарских имений за счет частновладельческих, за которые дается «слушная и ровная отмена»679. При производстве отмены ревизоры должны следить за тем, чтобы отмена была «земяном споручъку их именьям, и ровъно, яким кгрунътом возметь»680. Для установления равноценности земли устава вводит «одабриванье» земель. Деля земли по качеству почвы «на предния, средния и подлыя», устава устанавливает между ними отношения |: 1'/;: 3, т. е. одна волока «предняго кгрунъту» равна 1'!/, волоки «средняго» и 3 волокам «подлаго». Там же, где земля по качеству почвы не подходит к этим трем категориям, где «грунт наддар подълый, блотъливый або пескъоватый», определение размеров волок и при отводе отмены предоставляется на «пилное уваженье» правительственных агентов, лишь бы только не было: убытка и господарю и тому, «в кого беруть»681. Отмена дается в присутствии уряда. Для частного владельца она обязательна. От нее отказаться никто не может. Если же кто-нибудь «за упором» не хотел ее принимать, то всетаки, несмотря на его упорство, она записывается в книги и считается уже данной. На местный уряд возлагается ответственность напоминания о необходимости взять отмену, а за частным владельцем остается право обжалования. Всякие самоуправные действия частных владельцев должны быть прекращены, а виновные, обвиненные «в гвалте» привлекаются к законной ответственности»682,

Земельная реформа Сигизмунда-Августа должна была содействовать развитию дворового хозяйства. Поэтому правительственные агенты, согласно уставе, обязаны были в местностях,

Примечания

674. PMB, т. ХХХ, Устава, арт. 32.

675. Там же, арт. 29.

676. Там же.

677. Там же.

678. Там же.

679. Там же.

680. Там же.

681. Там же.

682. Там же.

Русская версия

сеножати между двором и подданными; проверяют реестры уряда о бортях674.

Помощниками ревизоров являются мерники. Они выбираются самим ревизором675, по одному на каждое войтовство. За свои услуги мерник получает в свое распоряжение «три волоки, свободные от всех повинностей»676. Объектами волочного измерения были всякого рода земли «купленные и заложенные»677. Вымеренная земля делится на три поля по 1! моргов в каждом, если только такое деление возможно по местным условиям. В противном случае земля измеряется на волоки, но без деления последней на три поля678. Волочная помера сопровождается округлением господарских имений за счет частновладельческих, за которые дается «справедливое и равноценное земельное возмещение»679. При производстве отмены ревизоры должны следить за тем, чтобы отмена была «земянам поблизости от их имений и равноценной землёй, какого качества будет взято»680. Для установления равноценности земли устава вводит «одабриванье» земель. Деля земли по качеству почвы «на хорошие, средние и плохие», устава устанавливает между ними отношения |: 1'/;: 3, т. е. одна волока «предняго кгрунъту» равна 1'!/, волоки «средняго» и 3 волокам «плохого». Там же, где земля по качеству почвы не подходит к этим трем категориям, где «крайне плохая, болотистая либо песчаная земля», определение размеров волок и при отводе отмены предоставляется на «пилное уваженье» правительственных агентов, лишь бы только не было: убытка и господарю и тому, «в кого беруть»681. Отмена дается в присутствии уряда. Для частного владельца она обязательна. От нее отказаться никто не может. Если же кто-нибудь «за упором» не хотел ее принимать, то всетаки, несмотря на его упорство, она записывается в книги и считается уже данной. На местный уряд возлагается ответственность напоминания о необходимости взять отмену, а за частным владельцем остается право обжалования. Всякие самоуправные действия частных владельцев должны быть прекращены, а виновные, обвиненные «в гвалте» привлекаются к законной ответственности»682,

Земельная реформа Сигизмунда-Августа должна была содействовать развитию дворового хозяйства. Поэтому правительственные агенты, согласно уставе, обязаны были в местностях,

Примечания

674. PMB, т. ХХХ, Устава, арт. 32.

675. Там же, арт. 29.

676. Там же.

677. Там же.

678. Там же.

679. Там же.

680. Там же.

681. Там же.

682. Там же.