Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 183, с. 184
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
получила стройности и отчетливости, благодаря чему хозяйственная деятельность господарских агентов постоянно нуждалась в дополнительных разъяснениях из центра. Устава на волоки с последовавшими дополнениями принадлежит к разряду хозяйственных устав, опубликованных раньше, в 1529 и 1542 гг., и накануне самой земельной реформы. Но в противоположность последним устава на волоки имела общегосударственный характер. Она содержала в себе принципы, на основании которых должно было быть построено господарское дворовое хозяйство на всей территории Литовско-Русского государства, хотя первоначально она коснулась только западных областей княжества.
Устава на волоки — с одной стороны — экономический трактат, с другой — практическое хозяйственное руководство. Вполне отвечая взглядам польской экономической мысли XVI— XVII вв., устава в то же время указывала «неизменные» хозяйственные правила, которыми должны были руководствоваться господарские урядники в своей хозяйственной деятельности и которые в то же время должны были сильно стеснить проявление какой бы то ни было хозяйственной инициативы с их стороны. Устава проникнута недоверием к хозяйственной деятельности державцев. Она стремится централизовать хозяйственную деятельность провинциальных агентов и превратить последних только в механических исполнителей воли центрального правительства. Это, конечно, большое достоинство уставы, но в то же время это и огромный ее недостаток. Ведь устава, отражая в себе экономические идеи века, являлась в то же время попыткой приложения этих идей на практике, однако она не знала того разнообразия местных условий, в которых развилось господарское хозяйство и в которых приходилось вводить задуманную реформу на местах. Ноэтому неудивительно, что устава в теории и на практике далеко не одно и то же. Уже местным должностным лицам приходилось отступать от её предписаний и сообразоваться с местными хозяйственными условиями. При таком положении дела за уставой остаются только общие направляющие начала, но применение этих начал в жизни зависело от усмотрения агента, осуществлявшего мероприятия правительства в тех или иных конкретных условиях.
В основной уставе на волоки 49 артикулов. Нельзя сказать, чтобы в их расположении была какая-нибудь система. Статьи связаны друг с другом довольно слабо, и сплошь и рядом ближайшие друг к другу статьи, которые, казалось бы, естественно должны были быть связаны единством содержания, на самом деле трактуют различные вопросы. Устава составлена довольно странно: в ней нет никакого введения, не указаны цели, ради которых она вводится, словно намерения правительства
Русская версия
получила стройности и отчетливости, благодаря чему хозяйственная деятельность господарских агентов постоянно нуждалась в дополнительных разъяснениях из центра. Устава на волоки с последовавшими дополнениями принадлежит к разряду хозяйственных устав, опубликованных раньше, в 1529 и 1542 гг., и накануне самой земельной реформы. Но в противоположность последним устава на волоки имела общегосударственный характер. Она содержала в себе принципы, на основании которых должно было быть построено господарское дворовое хозяйство на всей территории Литовско-Русского государства, хотя первоначально она коснулась только западных областей княжества.
Устава на волоки — с одной стороны — экономический трактат, с другой — практическое хозяйственное руководство. Вполне отвечая взглядам польской экономической мысли XVI— XVII вв., устава в то же время указывала «неизменные» хозяйственные правила, которыми должны были руководствоваться господарские урядники в своей хозяйственной деятельности и которые в то же время должны были сильно стеснить проявление какой бы то ни было хозяйственной инициативы с их стороны. Устава проникнута недоверием к хозяйственной деятельности державцев. Она стремится централизовать хозяйственную деятельность провинциальных агентов и превратить последних только в механических исполнителей воли центрального правительства. Это, конечно, большое достоинство уставы, но в то же время это и огромный ее недостаток. Ведь устава, отражая в себе экономические идеи века, являлась в то же время попыткой приложения этих идей на практике, однако она не знала того разнообразия местных условий, в которых развилось господарское хозяйство и в которых приходилось вводить задуманную реформу на местах. Ноэтому неудивительно, что устава в теории и на практике далеко не одно и то же. Уже местным должностным лицам приходилось отступать от её предписаний и сообразоваться с местными хозяйственными условиями. При таком положении дела за уставой остаются только общие направляющие начала, но применение этих начал в жизни зависело от усмотрения агента, осуществлявшего мероприятия правительства в тех или иных конкретных условиях.
В основной уставе на волоки 49 артикулов. Нельзя сказать, чтобы в их расположении была какая-нибудь система. Статьи связаны друг с другом довольно слабо, и сплошь и рядом ближайшие друг к другу статьи, которые, казалось бы, естественно должны были быть связаны единством содержания, на самом деле трактуют различные вопросы. Устава составлена довольно странно: в ней нет никакого введения, не указаны цели, ради которых она вводится, словно намерения правительства