Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 163, с. 163

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 163, с. 163

Оригинал

И земельная основа службы отличалась большой пестротой. Исторические условия, способствовавшие развитию крестьянского землевладения, естественно создавали большую пестроту и неравномерность в распределении земли и угодий между отдельными крестьянскими хозяйствами. Хозяйственные инвентари совершенно отчетливо рисуют эту пестроту, хотя, к сожалению, не во всех инвентарях можно найти соответствующие сведения. Для составителя инвентаря было очень важно отметить рабочую силу службы, но не ее земельную основу, так как последняя для дворового хозяйства не имела никакого значения.

Тяглые земли в Мядельской волости были двух видов: удобряемые (навозы) и неудобряемые — простые.

Распределение земельной собственности по отдельным службам может быть представлено по Мядельскому двору в следующем виде:

Количество земли в бочкахЧисло служб
251
231
221
20,51
164
15,51
121
11,51
115
10,54
7,51
6,51
63
53
4,53
42
3,51
1,52

В составе служб Мядельского двора доминирующими были земли простые, неудобренные. Унавоженной земли было совершенно ничтожное количество. Оно колебалось между ½ и 5 бочками на одну тяглую службу, причем из 36 тяглых служб приходилось только две службы с 3-мя и 5-ю бочками навоза. В большинстве служб унавоженная земля равнялась ½ или 1 бочке.

Земельное обеспечение тяглых людей двора Заворницкого представляется в следующем виде:

Количество земли в бочкахЧисло служб
251
212
191
161
15,52
151
14,51
131
101
4,51

При этом унавоженные земли также большею частью весьма невелики по своим размерам: на одну службу приходилось не более бочки навоза. Ту же пестроту в земельных наделах можно отметить и у тяглых людей волости двора Склениковского. Здесь были службы, у которых земли было на 21, 14, 10½, 6, 8, 5½ и 4½ бочки. Отношение же удобряемой земли к неудобряемой будет такое же, как и в двух предыдущих волостях.

Русская версия

И земельная основа службы отличалась большой пестротой. Исторические условия, способствовавшие развитию крестьянского землевладения, естественно создавали большую пестроту и неравномерность в распределении земли и угодий между отдельными крестьянскими хозяйствами. Хозяйственные инвентари совершенно отчетливо рисуют эту пестроту, хотя, к сожалению, не во всех инвентарях можно найти соответствующие сведения. Для составителя инвентаря было очень важно отметить рабочую силу службы, но не ее земельную основу, так как последняя для дворового хозяйства не имела никакого значения.

Тяглые земли в Мядельской волости были двух видов: удобряемые (навозы) и неудобряемые — простые.

Распределение земельной собственности по отдельным службам может быть представлено по Мядельскому двору в следующем виде:

Количество земли в бочкахЧисло служб
251
231
221
20,51
164
15,51
121
11,51
115
10,54
7,51
6,51
63
53
4,53
42
3,51
1,52

В составе служб Мядельского двора доминирующими были земли простые, неудобренные. Унавоженной земли было совершенно ничтожное количество. Оно колебалось между ½ и 5 бочками на одну тяглую службу, причем из 36 тяглых служб приходилось только две службы с 3-мя и 5-ю бочками навоза. В большинстве служб унавоженная земля равнялась ½ или 1 бочке.

Земельное обеспечение тяглых людей двора Заворницкого представляется в следующем виде:

Количество земли в бочкахЧисло служб
251
212
191
161
15,52
151
14,51
131
101
4,51

При этом унавоженные земли также большею частью весьма невелики по своим размерам: на одну службу приходилось не более бочки навоза. Ту же пестроту в земельных наделах можно отметить и у тяглых людей волости двора Склениковского. Здесь были службы, у которых земли было на 21, 14, 10½, 6, 8, 5½ и 4½ бочки. Отношение же удобряемой земли к неудобряемой будет такое же, как и в двух предыдущих волостях.