Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 162, с. 162
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Итак, в волостях, приписанных к замку Радошковичи, мелких служб числилось 23 (или 51,11%), средних — 9 (или 20,00%), крупных — 13 (или 28,89%).
Таким образом, и в волостях замка Радошковичи доминировало мелкое хозяйство, но в сравнении с Ворненским двором процент хозяйств с одной головой рогатого скота был ничтожен — всего лишь 14,29. Кроме того, в волостях замка Радошковичи немало сложных хозяйств, весьма щедро обеспеченных рогатым скотом (свыше 10 голов). Максимальное количество рогатого скота для такой одной крестьянской службы составит 28 голов. Не является ли это показателем, что в частновладельческих имениях хозяйство было поставлено шире и велось интенсивнее господарского?
Мы располагаем еще данными о тяглых людях волости Мядельской. Отношения между различными группами хозяйств представляются здесь следующим образом:
| Двор | С одной лошадью | С одним волом | С двумя волами | С тремя волами | С четырьмя волами | С пятью волами | С шестью волами | С восьмью волами | Итого |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мядельский | 3 | 1 | 6 | 5 | 11 | 2 | — | 8 | 36 |
| Заворницкий | 3 | — | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | 11 |
| Склениковский | 3 | — | 5 | 3 | 1 | — | — | — | 12 |
| Число служб | 9 | 1 | 12 | 11 | 14 | 3 | 1 | 8 | 59 |
| % | 15,25 | 1,70 | 20,54 | 18,64 | 23,73 | 5,08 | 1,70 | 13,56 | 100 |
Таким образом, и в волостях, приписанных к Мядельскому, Заворницкому и Склениковскому дворам, мелкое крестьянское хозяйство является доминирующим: на 59 служб пришлось 47 служб, снабженных хозяйственным инвентарем до 4 голов крупного скота, или 79,66%. Сравнительно немного было служб с одной головой скота — всего 10, или 16,95%.
Итак, сохранившиеся инвентари дают представление о крестьянской службе как мелкой хозяйственной единице, в общем довольно скудно снабженной рабочим скотом. Если же отдельные службы имели сравнительно много рабочего скота, то не следует забывать, что такая служба состояла из нескольких дымов, так что каждый из них являлся единицей весьма небольшой в хозяйственном отношении.
Русская версия
Итак, в волостях, приписанных к замку Радошковичи, мелких служб числилось 23 (или 51,11%), средних — 9 (или 20,00%), крупных — 13 (или 28,89%).
Таким образом, и в волостях замка Радошковичи доминировало мелкое хозяйство, но в сравнении с Ворненским двором процент хозяйств с одной головой рогатого скота был ничтожен — всего лишь 14,29. Кроме того, в волостях замка Радошковичи немало сложных хозяйств, весьма щедро обеспеченных рогатым скотом (свыше 10 голов). Максимальное количество рогатого скота для такой одной крестьянской службы составит 28 голов. Не является ли это показателем, что в частновладельческих имениях хозяйство было поставлено шире и велось интенсивнее господарского?
Мы располагаем еще данными о тяглых людях волости Мядельской. Отношения между различными группами хозяйств представляются здесь следующим образом:
| Двор | С одной лошадью | С одним волом | С двумя волами | С тремя волами | С четырьмя волами | С пятью волами | С шестью волами | С восьмью волами | Итого |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мядельский | 3 | 1 | 6 | 5 | 11 | 2 | — | 8 | 36 |
| Заворницкий | 3 | — | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | 11 |
| Склениковский | 3 | — | 5 | 3 | 1 | — | — | — | 12 |
| Число служб | 9 | 1 | 12 | 11 | 14 | 3 | 1 | 8 | 59 |
| % | 15,25 | 1,70 | 20,54 | 18,64 | 23,73 | 5,08 | 1,70 | 13,56 | 100 |
Таким образом, и в волостях, приписанных к Мядельскому, Заворницкому и Склениковскому дворам, мелкое крестьянское хозяйство является доминирующим: на 59 служб пришлось 47 служб, снабженных хозяйственным инвентарем до 4 голов крупного скота, или 79,66%. Сравнительно немного было служб с одной головой скота — всего 10, или 16,95%.
Итак, сохранившиеся инвентари дают представление о крестьянской службе как мелкой хозяйственной единице, в общем довольно скудно снабженной рабочим скотом. Если же отдельные службы имели сравнительно много рабочего скота, то не следует забывать, что такая служба состояла из нескольких дымов, так что каждый из них являлся единицей весьма небольшой в хозяйственном отношении.