Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 152, с. 152

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 152, с. 152

Оригинал

Благодаря сравнительно небольшому количеству сохранившихся инвентарей, трудно определить действительную роль и значение челяди невольной в дворовом хозяйстве, Но дошедшие данные указывают на малочисленность этой рабочей силы. Очевидно, она оказывалась уже мало производительной и постепенно теряла свое прежнее хозяйственное значение, уступая первое место более многочисленной и производительной силе — тяглым Людям.

Количество челяди невольной по сохранившимся инвентарям можно представить следующим образом:

Челядь невольнаяВорняныВидинишкиРадошковичиКостюшковоКаменецДовгялишки
Паробки419215
Жонки4—83—5
Дети9354115

Теряя свое значение в качестве основной рабочей силы хозяйства, челядь невольная пока служила для удовлетворения различных второстепенных потребностей двора.

Превращение челяди невольной из основного рабочего элемента в хозяйственную силу второго порядка — любопытная подробность в истории дворового господарского хозяйства пер- Бой половины XVI в..

Несмотря на то, что источники литовско-русского холопства сократились в сравнении с более ранним периодом, освободиться от него можно было только с согласия собственника, дававшего волю своему паробку479. Но на практике можно было освободиться от паробской службы путем представления вместо себя заместителя. Такая сделка была совершенно законна. По крайней мере, провинциальная администрация такие сделки считала имеющими силу. Когда паробки (селецкого двора Пинского староства подали жалобу на Кучку Артема и его сынов, которые раньше совместно с ними несли паробскую службу, а теперь отказывались от нее, ответчики в свое оправдание сослались на решение витебского воеводы, пана Ивана Сапеги, выдавшего им разрешительный лист. Ответчики, желая избавиться от паробской службы, купили на свое место Андрея Полочанина, и Сапега. признал такую сделку законной. Они представили лист Сапеги и купчую крепость на Андрея Полочанина, и Пинский староста решил дело в пользу ответчиков, которые были освобождены от паробской службы480.

Итак, во второй четверти XVI в. челядь невольная занимала в дворовом хозяйстве второстепенное место, чем и объясняется ее немногочисленность. Источники рабства несколько

Примечания

479. АВК, т. XXIV, № 47.

480. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XVI, л. 27.

Русская версия

Благодаря сравнительно небольшому количеству сохранившихся инвентарей, трудно определить действительную роль и значение челяди невольной в дворовом хозяйстве, Но дошедшие данные указывают на малочисленность этой рабочей силы. Очевидно, она оказывалась уже мало производительной и постепенно теряла свое прежнее хозяйственное значение, уступая первое место более многочисленной и производительной силе — тяглым Людям.

Количество челяди невольной по сохранившимся инвентарям можно представить следующим образом:

Челядь невольнаяВорняныВидинишкиРадошковичиКостюшковоКаменецДовгялишки
Паробки419215
Жонки4—83—5
Дети9354115

Теряя свое значение в качестве основной рабочей силы хозяйства, челядь невольная пока служила для удовлетворения различных второстепенных потребностей двора.

Превращение челяди невольной из основного рабочего элемента в хозяйственную силу второго порядка — любопытная подробность в истории дворового господарского хозяйства пер- Бой половины XVI в..

Несмотря на то, что источники литовско-русского холопства сократились в сравнении с более ранним периодом, освободиться от него можно было только с согласия собственника, дававшего волю своему паробку479. Но на практике можно было освободиться от паробской службы путем представления вместо себя заместителя. Такая сделка была совершенно законна. По крайней мере, провинциальная администрация такие сделки считала имеющими силу. Когда паробки (селецкого двора Пинского староства подали жалобу на Кучку Артема и его сынов, которые раньше совместно с ними несли паробскую службу, а теперь отказывались от нее, ответчики в свое оправдание сослались на решение витебского воеводы, пана Ивана Сапеги, выдавшего им разрешительный лист. Ответчики, желая избавиться от паробской службы, купили на свое место Андрея Полочанина, и Сапега. признал такую сделку законной. Они представили лист Сапеги и купчую крепость на Андрея Полочанина, и Пинский староста решил дело в пользу ответчиков, которые были освобождены от паробской службы480.

Итак, во второй четверти XVI в. челядь невольная занимала в дворовом хозяйстве второстепенное место, чем и объясняется ее немногочисленность. Источники рабства несколько

Примечания

479. АВК, т. XXIV, № 47.

480. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XVI, л. 27.