Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 147, с. 147
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Все дворовые земли по доходности можно разделить на два вида: доходные и бездоходные. К первым следует отнести огородные земли, дворовые пашни, сеножати. Ко вторым надо. причислить площади, отведенные под дворы и дворовые строения и отчасти лески-гаи, так как обыкновенно они не подвергались никакой производительной эксплуатации. Для дворового хозяйства не все земли имели равное значение. Так, огородные земли собственно для дворового хозяйства не имели никакого значения, так как обыкновенно они отдавались в распоряжение державцы, эксплуатировавшего огороды для своих потребностей. Поэтому основной доходной статьей являлись дворовые пашни, эксплуатация которых, при известной хозяйственной распорядительности и предусмотрительности, могла дать некоторый, и притом весьма значительный, доход.
Небольшое количество сохранившихся инвентарей не дает никакой возможности выяснить преобладающие черты в характере дворового хозяйства. Но если и после реформы дворовое хозяйство было большей частью среднепоместным, то с известной долей вероятности можно сказать, что дореформенное хозяйство было даже не среднепоместным, а мелкопоместным. По всей вероятности, и техника хозяйства была довольно примитивна, хотя уже применялось унавоживание земли, но, кажется, только частичное449. При небольшом количестве рабочего скота последнее не могло практиковаться в достаточно широких размерах.
Господарские пашни обыкновенно обрабатывались крестьянским инвентарем, что тоже говорит о недостаточной интенсификации сельского хозяйства. Наконец, интенсификация хозяйства требовала денег, каковых, несомненно, не было в кассе литовско-русского правительства.
Дворовые урядники засевали поля житом, пшеницей, ячменем, овсом, гречихой, горохом, ярицей 23. По данным инвентаря двора Ворненского, составленном в 1547 г. поля были засеяны хлебными злаками в следующем количестве: пшеницы 6 бочек, ячменя — 6'/, бочек, овса — 16 бочек, ярицы — 7\/, бочек, жита — 70 бочек.
В 1549 г. при замке Радошковичи, бывшем раньше частновладельческим, было собрано: пшеницы — 22 копы, ярицы — 40 коп, овса — 70 коп, гречихи — 30 коп, ячменя — 55 коп, жита — 170 коп.
При дворе Костюшковском было собрано: пшеницы — 14 коп, ярицы — 20 коп, овса —450 коп, ячменя — 30 коп, гречихи — 20 коп, жита — 75 коп.
Примечания
449. ДМАМЮ, т. 1, стр. 111.
450. Там же, стр. 89, 93, 110.
Русская версия
Все дворовые земли по доходности можно разделить на два вида: доходные и бездоходные. К первым следует отнести огородные земли, дворовые пашни, сеножати. Ко вторым надо. причислить площади, отведенные под дворы и дворовые строения и отчасти лески-гаи, так как обыкновенно они не подвергались никакой производительной эксплуатации. Для дворового хозяйства не все земли имели равное значение. Так, огородные земли собственно для дворового хозяйства не имели никакого значения, так как обыкновенно они отдавались в распоряжение державцы, эксплуатировавшего огороды для своих потребностей. Поэтому основной доходной статьей являлись дворовые пашни, эксплуатация которых, при известной хозяйственной распорядительности и предусмотрительности, могла дать некоторый, и притом весьма значительный, доход.
Небольшое количество сохранившихся инвентарей не дает никакой возможности выяснить преобладающие черты в характере дворового хозяйства. Но если и после реформы дворовое хозяйство было большей частью среднепоместным, то с известной долей вероятности можно сказать, что дореформенное хозяйство было даже не среднепоместным, а мелкопоместным. По всей вероятности, и техника хозяйства была довольно примитивна, хотя уже применялось унавоживание земли, но, кажется, только частичное449. При небольшом количестве рабочего скота последнее не могло практиковаться в достаточно широких размерах.
Господарские пашни обыкновенно обрабатывались крестьянским инвентарем, что тоже говорит о недостаточной интенсификации сельского хозяйства. Наконец, интенсификация хозяйства требовала денег, каковых, несомненно, не было в кассе литовско-русского правительства.
Дворовые урядники засевали поля житом, пшеницей, ячменем, овсом, гречихой, горохом, ярицей 23. По данным инвентаря двора Ворненского, составленном в 1547 г. поля были засеяны хлебными злаками в следующем количестве: пшеницы 6 бочек, ячменя — 6'/, бочек, овса — 16 бочек, ярицы — 7\/, бочек, жита — 70 бочек.
В 1549 г. при замке Радошковичи, бывшем раньше частновладельческим, было собрано: пшеницы — 22 копы, ярицы — 40 коп, овса — 70 коп, гречихи — 30 коп, ячменя — 55 коп, жита — 170 коп.
При дворе Костюшковском было собрано: пшеницы — 14 коп, ярицы — 20 коп, овса —450 коп, ячменя — 30 коп, гречихи — 20 коп, жита — 75 коп.
Примечания
449. ДМАМЮ, т. 1, стр. 111.
450. Там же, стр. 89, 93, 110.