Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 144, с. 144
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
населению, живущему на господарском дворе424. Несомненно, такое узкое определение состава населения господарских дво-. ров более правильно.
Территория господарских дворов состояла из земель, отведенных под различные дворовые строения, из дворовых огородов, сеножатей, дворовой пашни и дворового леса425. Конечно, такой состав территории был далеко не всюду. Во дворах, где самостоятельное фольварочное хозяйство было слабо развито, могло и не быть дворовой пашни. В силу различных условий двор мог очутиться и без сеножатей, так как потребность в сене могла быть удовлетворена другим способом426. Точно так же и собственные лесочки были далеко не при всех дворах.
В господарских дворах были возведены различные домашние и хозяйственные постройки. Количество последних отличалось в общем большой пестротой и зависело исключительно от степени интенсивности дворового хозяйства.
Так, двор Ворненский по инвентарю 1547 г. довольно беден домашними постройками. Здесь находилась «светлица из сеньми на подклетях». Дальнейшее «будованье» Ворненского двора состояло из «светлицы и с коморою на подклетех», трех амбаров, причем один специально для жита, дворовой кухни, двух стаен, челядни, истебки с сенцами427.
Такие же примитивные хозяйственные постройки находились во дворах, приписанных к Ворненскому двору,— Ошменцове, Козинце и Видинишках. Инвентарь отметил в них светлицу «без сеней» и «из сеньми не коморою», несколько свирнов, кухни, лазни, стайни, гридни, истебки, и непокрытый сруб на светлицу428. В общем хозяйственных построек немного. Очевидно, пока в них не было особой необходимости. Несколько многочисленнее хозяйственные постройки дворов, приписанных к замку Радошковичи. Так, на дворе перед самим замком находился дом, заключавший в себе несколько светлицкомнат. Рядом находилась лазня с сенями; тут же были замковая кухня и пекарня. Далее находились помещения для «рыкуньи», затем шли «свирны», «клетка» для хранения молочных продуктов, помещение для домашней птицы и крупного скота. На гумне находились «клуня рубленая» и против нее «одрыны», сплетенные из хвороста429. Одни из построек были рассчитаны для удовлетворения потребностей замка; другие были предназначены исключительно для хозяйственных нужд. Нельзя
Примечания
424. ДМАМЮ, т. I, стр. 108, 111, 119—121.
425. Там же, стр. 86—89, 108, 111, 119, 121
426. Там же, стр. 88.
427. Там же, стр. 86.
428. Там же, стр. 87—88.
429. Там же, стр. 93.
Русская версия
населению, живущему на господарском дворе424. Несомненно, такое узкое определение состава населения господарских дво-. ров более правильно.
Территория господарских дворов состояла из земель, отведенных под различные дворовые строения, из дворовых огородов, сеножатей, дворовой пашни и дворового леса425. Конечно, такой состав территории был далеко не всюду. Во дворах, где самостоятельное фольварочное хозяйство было слабо развито, могло и не быть дворовой пашни. В силу различных условий двор мог очутиться и без сеножатей, так как потребность в сене могла быть удовлетворена другим способом426. Точно так же и собственные лесочки были далеко не при всех дворах.
В господарских дворах были возведены различные домашние и хозяйственные постройки. Количество последних отличалось в общем большой пестротой и зависело исключительно от степени интенсивности дворового хозяйства.
Так, двор Ворненский по инвентарю 1547 г. довольно беден домашними постройками. Здесь находилась «светлица с сенями на подклетах». Дальнейшее «строительство» Ворненского двора состояло из «светлицы с кладовой на подклетах», трех амбаров, причем один специально для жита, дворовой кухни, двух стаен, челядни, истебки с сенцами427.
Такие же примитивные хозяйственные постройки находились во дворах, приписанных к Ворненскому двору,— Ошменцове, Козинце и Видинишках. Инвентарь отметил в них светлицу «без сеней» и «из сеньми не коморою», несколько свирнов, кухни, лазни, стайни, гридни, истебки, и непокрытый сруб на светлицу428. В общем хозяйственных построек немного. Очевидно, пока в них не было особой необходимости. Несколько многочисленнее хозяйственные постройки дворов, приписанных к замку Радошковичи. Так, на дворе перед самим замком находился дом, заключавший в себе несколько светлицкомнат. Рядом находилась лазня с сенями; тут же были замковая кухня и пекарня. Далее находились помещения для «ключницы», затем шли «амбары», «клетка» для хранения молочных продуктов, помещение для домашней птицы и крупного скота. На гумне находились «клуня рубленая» и против нее «сараи», сплетенные из хвороста429. Одни из построек были рассчитаны для удовлетворения потребностей замка; другие были предназначены исключительно для хозяйственных нужд. Нельзя
Примечания
424. ДМАМЮ, т. I, стр. 108, 111, 119—121.
425. Там же, стр. 86—89, 108, 111, 119, 121
426. Там же, стр. 88.
427. Там же, стр. 86.
428. Там же, стр. 87—88.
429. Там же, стр. 93.