Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 122, с. 121
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
узнаем и сущность тех нововведений, на которые жаловалось население: он поселил в волости своего слугу, а между тем «того обычая в них николи небывало, иж бы который державца мел там в той волости усвятской слуги свои уставничне мети. Нижли дей тот в них ест обычай стародавный, што они сами старца межи собою выбирають». Поэтому население и протестовало против нарушения такого «стародавняго обычая» и просило «абыхмо их при стародавных обычаях их тамошних заховали». Королева Бона в ответ на челобитье предписала державце и разрешила населению иметь выбранного старца «водлуг давного звыклого их обычая», а наместнику дала распоряжение немедленно убрать своего слугу из волости. Такое решение, однако, королева Бона считала временным «аж до того часу, пски мы лепей ся о том доведем и порадим и до тебе отпишем»385, Итак, население вышло победителем из этой борьбы. Самоуправление волости и ее стародавние подадки и повинности оставались нетронутыми. Но, видимо, сама Бона тяготилась таким положением дел и считала необходимым изменение положения волостей, как несоответствовавшего интересам скарба. Только этим и можно объяснить, почему восстановление волостного самоуправления рассматривалось как акт временного характера.
Хозяйственное положение Поднепровских и Подвинских волостей определилось господарским распоряжением от 3 июня 1500 г. Указ, данный на имя наместников, старцев и «всим мужом Поднепрских», признает за населением самоуправление, выражавшееся в самостоятельном сборе поступавших в господарский скарб податей. Но так как поступления, натуральные и денежные, направлялись в скарб неисправно, то для собирания с населения недоимок господарем в эти волости был послан господарский писарь, наместник Перелайский, Богуш Боговитинович. Ему население и должно было отдавать следуемые недоимки. Сообщая об этом наместникам и населению волостей, господарь одновременно напомнил им о тех платах, которые до сих пор «подлуг давнаго обычая» поступали в господарский скарб. Эти сборы состояли: из дани грошовой, бобров, куницы и пресного меда. При этом натуральные подати могли быть заменяемы денежными. так, за бобра черного можно было уплатить копу грошей, за карего бобра — 40 грошей, за куницу — 6 грошей, за «встав меду» — 4 руб. грошей, считая в рубле 2 копы грошей, а за колоду меда — 2 копы грошей386. Таковы были те налоги, которые падали на волости. Несмотря на то, что устава великого князя Александра признавала за
Примечания
385. М. В. Довнар - Запольский. Очерки по организации западнорусского крестьянства..., прил. № 23.
386. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление..., прил. № 12.
Русская версия
узнаем и сущность тех нововведений, на которые жаловалось население: он поселил в волости своего слугу, а между тем «у них никогда не было такого обычая, чтобы какой-либо держатель имел в той Усвятской волости своих постоянных служителей. Напротив, у них существует стародавний обычай самим выбирать старца из своей среды». Поэтому население и протестовало против нарушения такого «стародавняго обычая» и просило «чтобы мы сохранили за ними их тамошние стародавние обычаи». Королева Бона в ответ на челобитье предписала державце и разрешила населению иметь выбранного старца «согласно их давнему установившемуся обычаю», а наместнику дала распоряжение немедленно убрать своего слугу из волости. Такое решение, однако, королева Бона считала временным «до того времени, пока мы лучше об этом не узнаем, не посоветуемся и не напишем тебе»385, Итак, население вышло победителем из этой борьбы. Самоуправление волости и ее стародавние подадки и повинности оставались нетронутыми. Но, видимо, сама Бона тяготилась таким положением дел и считала необходимым изменение положения волостей, как несоответствовавшего интересам скарба. Только этим и можно объяснить, почему восстановление волостного самоуправления рассматривалось как акт временного характера.
Хозяйственное положение Поднепровских и Подвинских волостей определилось господарским распоряжением от 3 июня 1500 г. Указ, данный на имя наместников, старцев и «всем мужом Поднепрских», признает за населением самоуправление, выражавшееся в самостоятельном сборе поступавших в господарский скарб податей. Но так как поступления, натуральные и денежные, направлялись в скарб неисправно, то для собирания с населения недоимок господарем в эти волости был послан господарский писарь, наместник Перелайский, Богуш Боговитинович. Ему население и должно было отдавать следуемые недоимки. Сообщая об этом наместникам и населению волостей, господарь одновременно напомнил им о тех платах, которые до сих пор «согласно давнаго обычая» поступали в господарский скарб. Эти сборы состояли: из дани грошовой, бобров, куницы и пресного меда. При этом натуральные подати могли быть заменяемы денежными. так, за бобра черного можно было уплатить копу грошей, за карего бобра — 40 грошей, за куницу — 6 грошей, за «встав меду» — 4 руб. грошей, считая в рубле 2 копы грошей, а за колоду меда — 2 копы грошей386. Таковы были те налоги, которые падали на волости. Несмотря на то, что устава великого князя Александра признавала за
Примечания
385. М. В. Довнар - Запольский. Очерки по организации западнорусского крестьянства..., прил. № 23.
386. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление..., прил. № 12.