Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 121, с. 120

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 121, с. 120

Оригинал

нарушение старины волостью. Нарушители старины — волость и наместник, однако, находились далеко не в одинаковом положении382.

‚ — Усвятская и Озерищская волости находились в ведомстве наместника до 1526 г. В этом году их получил в держание князь Семен Ямонтович Подберезский. Несмотря на то, что он обязывался всякие повинности собирать «как перед тым бывало» и отдавать их королю, все-таки стали возникать недоразумения. Ввиду нарушения старины держание было отобрано и отдано во владение королевы Боны383, которая изданием уставы от 5 сентября 1535 г. решила раз навсегда прекратить недоразумения между ее наместниками и волостями посредством точного | определения их юридического положения и финансовых отношений кадминистрации и скарбу. Устава закрепляла в некотором отношении старину. Она сохраняла за волостью самоуправление и освобождала обе волости «от присуда и послушеньства замку Витебского». Все отношения волостей к витебской администрации определяются только тем, что оболецкий державца собирает с населения «дань грошовую и вси доходы» и отдает их в скарб. Но правом въезда оболецкие наместники не пользовались, за исключением только того случая, когда они ехали в волость «нашу дань выбирати». Наконец, население волостей освобождается от обязанности «тегнути озеро Выймены», из-за которого уже раз поднималось дело и которое волостью было проиграно. Теперь население, находясь под защитой королевы Боны, было от нее освобождено. Находясь во владении Боны, Усвяты и Озерище, однако, должны были сообща с Витебской волостью «подлуг стародавного обычая и повинности своее вси тые роботы в замку Витебском кождого году робити потому, як перед тым робливали: по чотыри недели у год, две недели в лесе, а две недели в замку», в присутствии и под надзором оболецкого вижа, которому, по окончании работ, следовало уплатить 12 грошей384.

Между тем, несмотря на уставу 1535 г., оболецкий и усвятский державца продолжал нарушать сложившиеся обычаи @и налагал новые платежи на сельское население, которому оставалось только жаловаться королеве Боне, ибо у него не было другого средства восстановить нарушенное право. Видимо, королева Бона отнеслась внимательно к просьбам волостного населения и 2 июня 1544 г. подписала лист на имя тамошнего державцы Кирдея Гричиновича. Из листа королевы Боны

Примечания

382. АЛРГ, вып. 1, № 48.

383. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление..., стр. 250.

384. М. В. Довнар-Запольский. Очерки по организации западно-русского крестьянства..., прил. № 13.

Русская версия

нарушение старины волостью. Нарушители старины — волость и наместник, однако, находились далеко не в одинаковом положении382.

‚ — Усвятская и Озерищская волости находились в ведомстве наместника до 1526 г. В этом году их получил в держание князь Семен Ямонтович Подберезский. Несмотря на то, что он обязывался всякие повинности собирать «как бывало прежде» и отдавать их королю, все-таки стали возникать недоразумения. Ввиду нарушения старины держание было отобрано и отдано во владение королевы Боны383, которая изданием уставы от 5 сентября 1535 г. решила раз навсегда прекратить недоразумения между ее наместниками и волостями посредством точного | определения их юридического положения и финансовых отношений кадминистрации и скарбу. Устава закрепляла в некотором отношении старину. Она сохраняла за волостью самоуправление и освобождала обе волости «от судебного подчинения и повиновения Витебскому замку». Все отношения волостей к витебской администрации определяются только тем, что оболецкий державца собирает с населения «денежную дань и все доходы» и отдает их в скарб. Но правом въезда оболецкие наместники не пользовались, за исключением только того случая, когда они ехали в волость «нашу дань выбирати». Наконец, население волостей освобождается от обязанности «тегнути озеро Выймены», из-за которого уже раз поднималось дело и которое волостью было проиграно. Теперь население, находясь под защитой королевы Боны, было от нее освобождено. Находясь во владении Боны, Усвяты и Озерище, однако, должны были сообща с Витебской волостью «по стародавнему обычаю и своей повинности ежегодно исполнять все эти работы в Витебском замке, как исполняли прежде: по четыре недели в год, две недели в лесу и две недели в замке», в присутствии и под надзором оболецкого вижа, которому, по окончании работ, следовало уплатить 12 грошей384.

Между тем, несмотря на уставу 1535 г., оболецкий и усвятский державца продолжал нарушать сложившиеся обычаи @и налагал новые платежи на сельское население, которому оставалось только жаловаться королеве Боне, ибо у него не было другого средства восстановить нарушенное право. Видимо, королева Бона отнеслась внимательно к просьбам волостного населения и 2 июня 1544 г. подписала лист на имя тамошнего державцы Кирдея Гричиновича. Из листа королевы Боны

Примечания

382. АЛРГ, вып. 1, № 48.

383. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление..., стр. 250.

384. М. В. Довнар-Запольский. Очерки по организации западно-русского крестьянства..., прил. № 13.