Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 104, с. 103

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 104, с. 103

Оригинал

«убогого» следовало поселить на другом участке земли в соответствии с его силами, а его земля отдавалась другому лицу. Впоследствии он мог быть посажен где-нибудь на нераспаханной земле, конечно, с предоставлением ему следуемых в этом случае льгот, которые могло бы сделать хозяйство новопосаженного человека более крепким и устойчивым. Если же все заботливые меры державцы кончались ничем и тяглый человек всетаки убегал, не столько по бедности, сколько «из упрямства», чтобы не платить никаких «платов и дани», то державце предоставлялось право распорядиться с его «отчизною» следующим образом: если отчич уйдет, не засеяв своей отчизны или запустошив ее, то она отдается другому содержателю, за которым и остается даже в том случае. если ушедший отчич опять вернется на старое место336; вернувшийся в этом случае получает земельный участок уже в ином месте. Необходимость такого распоряжения с оставленными отчизнами наказ объясняет тем, что многие не желают садиться на отчизную землю под угрозой возвращения ее наследственному держателю. Возвращение же земли отчичу — только разорение как для лиц, взявших участки, так и для скарба.

Стремясь к тому, чтобы дворовое хозяйство было обеспечено надлежащим количеством рабочих рук, наказ считает нужным дать ряд советов и указаний, которыми должны были руководиться господарские урядники в голодные годы. Устава 1529 г. такой статьи не знает. Очевидно, разброд населения раньше не имел для хозяйства какого-нибудь особенного значения, просто вследствие слабого развития последнего. Совсем иначе дворо- ‘вая администрация должна была относиться к бегству населения в данное время, когда хозяйство было более или менее развито, и всякое уменьшение рабочих рук грозило чреватыми последствиями для будущности хозяйства. Имея в виду только последнее, новый наказ рекомендует в голодные годы давать разного рода льготы в отправлении как натуральных, так и денежных повинностей для того, чтобы подданные не расходились. Точно так же должны поступать наместники и державцы и в случае несчастия, постигшего когда-нибудь тяглого человека. Словом, новый наказ всеми средствами рекомендует беречь и охранять тяглого человека — основную рабочую силу двора337.

Если же в голодные годы тяглые люди все-таки разойдутся и если они оставят засеянные участки земли, то последние, в ожидании возвращения на старое место держателя, не должны

Примечания

336. РИБ, т. XXX, стр. 604—605.

337. Там же, стр. 605.

Русская версия

«убогого» следовало поселить на другом участке земли в соответствии с его силами, а его земля отдавалась другому лицу. Впоследствии он мог быть посажен где-нибудь на нераспаханной земле, конечно, с предоставлением ему следуемых в этом случае льгот, которые могло бы сделать хозяйство новопосаженного человека более крепким и устойчивым. Если же все заботливые меры державцы кончались ничем и тяглый человек всетаки убегал, не столько по бедности, сколько «из упрямства», чтобы не платить никаких «платежей и дани», то державце предоставлялось право распорядиться с его «отчизною» следующим образом: если отчич уйдет, не засеяв своей отчизны или запустошив ее, то она отдается другому содержателю, за которым и остается даже в том случае. если ушедший отчич опять вернется на старое место336; вернувшийся в этом случае получает земельный участок уже в ином месте. Необходимость такого распоряжения с оставленными отчизнами наказ объясняет тем, что многие не желают садиться на отчизную землю под угрозой возвращения ее наследственному держателю. Возвращение же земли отчичу — только разорение как для лиц, взявших участки, так и для скарба.

Стремясь к тому, чтобы дворовое хозяйство было обеспечено надлежащим количеством рабочих рук, наказ считает нужным дать ряд советов и указаний, которыми должны были руководиться господарские урядники в голодные годы. Устава 1529 г. такой статьи не знает. Очевидно, разброд населения раньше не имел для хозяйства какого-нибудь особенного значения, просто вследствие слабого развития последнего. Совсем иначе дворо- ‘вая администрация должна была относиться к бегству населения в данное время, когда хозяйство было более или менее развито, и всякое уменьшение рабочих рук грозило чреватыми последствиями для будущности хозяйства. Имея в виду только последнее, новый наказ рекомендует в голодные годы давать разного рода льготы в отправлении как натуральных, так и денежных повинностей для того, чтобы подданные не расходились. Точно так же должны поступать наместники и державцы и в случае несчастия, постигшего когда-нибудь тяглого человека. Словом, новый наказ всеми средствами рекомендует беречь и охранять тяглого человека — основную рабочую силу двора337.

Если же в голодные годы тяглые люди все-таки разойдутся и если они оставят засеянные участки земли, то последние, в ожидании возвращения на старое место держателя, не должны

Примечания

336. РИБ, т. XXX, стр. 604—605.

337. Там же, стр. 605.