Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 94, с. 93

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 94, с. 93

Оригинал

ходить на пашни «с сохою, с бороною, с серпом, с топором». Такая заботливость понятна. Умолчание о господарской пашне могло быть истолковано в положительном смысле295. Этого и стремился избежать господарский лист, опубликованный в 1528 г. Все эти недоразумения, явно задевавшие интересы скарба, говорили о необходимости опубликования более рационально составленной уставы, в которой не было бы пропусков и умолчаний уставы 1514 г., но в которой ее принципы получили бы дальнейшее развитие.

Устава 1514 г. слишком кратка по своему содержанию. Она только в общих чертах дает представление о новых приемах хозяйственной политики литовско-русского правительства, нуждавшейся в дальнейшей детализации и развитии ранее высказанных принципов. Впервые более или менее цельно и систематично новые принципы были изложены в «уставной грамоте державцам и урядникам королевских волостей, приписных к Виленскому и Троцкому замкам», опубликованной в начале 1529 г.296

Исследователи, указывающие на сходство старой и новой ‘устав, несомненно правы, так как содержание обеих устав действительно имеет много общего, но приходится отметить и значительную разницу, сказывающуюся не только в детализации некоторых статей, Но и в несколько иной постановке вопросов, затронутых уставами 1514 и 1529 гг. Прежде всего, в уставе 1529 г. 37 артикулов, тогда как уставу 1514 г. можно разделить только на 15. Сравнивая по статьям две уставы Сигизмунда I, можно подметить, что по содержанию и по затронутым в них вопросам следующие статьи (артикулы) близки друг к другу:

Артикулы уставы 1514 г.Артикулы уставы 1529 г.
72, 3
97
313
129
625
4, 5, 614

Обилие статей и удивительно полная разработка затронутых в них вопросов могут служить прекрасным отражением всех теоретических хозяйственных соображений литовско-русского правительства.

По содержанию устава 1529 г. весьма близка к уставе 1514 г. Она также занята, но только более детальной, регламентацией господарского хозяйства, Она тоже дает руководящие правила к поднятию доходности и производительности господарского хозяйства, пока не прикасаясь к существующим земельным отношениям, все еще не трогая «старины», которая

Примечания

295. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление... прил. № 43.

296. АЗР, т. II, № 159.

Русская версия

ходить на пашни «с сохой, бороной, серпом и топором». Такая заботливость понятна. Умолчание о господарской пашне могло быть истолковано в положительном смысле295. Этого и стремился избежать господарский лист, опубликованный в 1528 г. Все эти недоразумения, явно задевавшие интересы скарба, говорили о необходимости опубликования более рационально составленной уставы, в которой не было бы пропусков и умолчаний уставы 1514 г., но в которой ее принципы получили бы дальнейшее развитие.

Устава 1514 г. слишком кратка по своему содержанию. Она только в общих чертах дает представление о новых приемах хозяйственной политики литовско-русского правительства, нуждавшейся в дальнейшей детализации и развитии ранее высказанных принципов. Впервые более или менее цельно и систематично новые принципы были изложены в «уставной грамоте держателям и должностным лицам королевских волостей, приписанных к Виленскому и Трокскому замкам», опубликованной в начале 1529 г.296

Исследователи, указывающие на сходство старой и новой ‘устав, несомненно правы, так как содержание обеих устав действительно имеет много общего, но приходится отметить и значительную разницу, сказывающуюся не только в детализации некоторых статей, Но и в несколько иной постановке вопросов, затронутых уставами 1514 и 1529 гг. Прежде всего, в уставе 1529 г. 37 артикулов, тогда как уставу 1514 г. можно разделить только на 15. Сравнивая по статьям две уставы Сигизмунда I, можно подметить, что по содержанию и по затронутым в них вопросам следующие статьи (артикулы) близки друг к другу:

Артикулы уставы 1514 г.Артикулы уставы 1529 г.
72, 3
97
313
129
625
4, 5, 614

Обилие статей и удивительно полная разработка затронутых в них вопросов могут служить прекрасным отражением всех теоретических хозяйственных соображений литовско-русского правительства.

По содержанию устава 1529 г. весьма близка к уставе 1514 г. Она также занята, но только более детальной, регламентацией господарского хозяйства, Она тоже дает руководящие правила к поднятию доходности и производительности господарского хозяйства, пока не прикасаясь к существующим земельным отношениям, все еще не трогая «старины», которая

Примечания

295. М. К. Любавский. Областное деление и местное управление... прил. № 43.

296. АЗР, т. II, № 159.