Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 74, с. 73
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
жав251. Неудивительно, что, умирая, они оставляли своим детям весьма значительные суммы. Конечно, участие крупных землевладельцев — магнатов — в литовской раде и то влияние, которое они оказывали на политическую жизнь страны, особенно при раздаче урядов и староств, на что господарю необходимо было их согласие, являлись одним из факторов, содействовавшим накоплению капиталов в руках магнатства252. Однако капиталы крупного землевладения, накопленные в конце XV и начале XVI в., лежали без дальнейшего их применения. Только в первой четверти XVI в. магнаты начали использовать их, давая господарю взаймы деньги и беря в заставу господарские именья в обеспечение уплаты процента и самого капитала. Такие предложения капитала были явлением распространенным, и это можно «считать для данного времени наиболее удобной формой его приложения. Несмотря на наличность капитала у крупного землевладения, усилившийся внешний товарообмен не заставил его пойти навстречу требованиям жизни. Не было смысла пускаться в рискованные предприятия, раз капитал и без того давал большую прибыль. Наоборот, средние и мелкие землевладельцы прекрасно оценили новую экономическую конъюнктуру, но система таможенной политики и отсутствие свободных капиталов в значительной степени препятствовали им в их стремлении принять деятельное участие в развивавшемся товарообмене. Это заставило широкие землевладельческие круги выступить с определенной экономической программой, чтобы добиться ряда существенных льгот и тем самым приобрести возможность активного участия в международной торговле. Пока эти льготы не были даны литовско-русским правительством, участие среднего и мелкого землевладения во внешней торговле было, по всей вероятности, незначительным. Однако пока эти льготы завоевывались, так как правительство не было расположено уступить сразу натиску землевладельцев, литовско-русская шляхта другим путем стремилась извлечь выгоду из охватившего страну усиленного внутреннего и внешнего товарообмена. Ориентировавшись довольно скоро в новой экономической обстановке, литовско-русская шляхта сейчас же стала пытаться извлечь из нее для себя некоторую пользу, хотя бы косвенным путем, так как экономическая политика правительства пока не позволяла среднему землевладению принять участие в международном товарообмене. Развитие внешней торговли, способствуя оживлению торговли внутренней, наметило ряд экономических центров, прочно связанных большими дорогами с отдельными
Примечания
251. L. Kolankowski. Zygmunt-August wielki ksigze..., str. 211—212.
252. М. К. Любавский. Литовско-русский сейм..., стр. 311—323.
Русская версия
жав251. Неудивительно, что, умирая, они оставляли своим детям весьма значительные суммы. Конечно, участие крупных землевладельцев — магнатов — в литовской раде и то влияние, которое они оказывали на политическую жизнь страны, особенно при раздаче урядов и староств, на что господарю необходимо было их согласие, являлись одним из факторов, содействовавшим накоплению капиталов в руках магнатства252. Однако капиталы крупного землевладения, накопленные в конце XV и начале XVI в., лежали без дальнейшего их применения. Только в первой четверти XVI в. магнаты начали использовать их, давая господарю взаймы деньги и беря в заставу господарские именья в обеспечение уплаты процента и самого капитала. Такие предложения капитала были явлением распространенным, и это можно «считать для данного времени наиболее удобной формой его приложения. Несмотря на наличность капитала у крупного землевладения, усилившийся внешний товарообмен не заставил его пойти навстречу требованиям жизни. Не было смысла пускаться в рискованные предприятия, раз капитал и без того давал большую прибыль. Наоборот, средние и мелкие землевладельцы прекрасно оценили новую экономическую конъюнктуру, но система таможенной политики и отсутствие свободных капиталов в значительной степени препятствовали им в их стремлении принять деятельное участие в развивавшемся товарообмене. Это заставило широкие землевладельческие круги выступить с определенной экономической программой, чтобы добиться ряда существенных льгот и тем самым приобрести возможность активного участия в международной торговле. Пока эти льготы не были даны литовско-русским правительством, участие среднего и мелкого землевладения во внешней торговле было, по всей вероятности, незначительным. Однако пока эти льготы завоевывались, так как правительство не было расположено уступить сразу натиску землевладельцев, литовско-русская шляхта другим путем стремилась извлечь выгоду из охватившего страну усиленного внутреннего и внешнего товарообмена. Ориентировавшись довольно скоро в новой экономической обстановке, литовско-русская шляхта сейчас же стала пытаться извлечь из нее для себя некоторую пользу, хотя бы косвенным путем, так как экономическая политика правительства пока не позволяла среднему землевладению принять участие в международном товарообмене. Развитие внешней торговли, способствуя оживлению торговли внутренней, наметило ряд экономических центров, прочно связанных большими дорогами с отдельными
Примечания
251. L. Kolankowski. Zygmunt-August wielki ksigze..., str. 211—212.
252. М. К. Любавский. Литовско-русский сейм..., стр. 311—323.