Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 61, с. 60

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 61, с. 60

Оригинал

расширил привелей на магдебургское право разрешением городскому самоуправлению устраивать двухнедельные ежегодные ярмарки197. Появление ярмарок в городе — лучший показатель роста его торгового значения. Ярмарка становится центром встречи иностранных купцов с литовско-русскими, и торговое значение города в значительной степени становится более крепким. Заботы великого князя Казимира о процветании виленской торговли на этом не остановились. Привилеем 13 июля 1444 г. он разрешал виленским мещанам свободное плавание по Вилии без оплаты своего проезда через боярские езы198. Значение этого привилея огромно. Виленское мещанство уже было прочно связано с внешним рынком, и для закрепления этой прочности великий князь не постеснялся даже принести в жертву частновладельческие интересы. С другой стороны, привилеи князя Казимира — превосходный показатель того значения, какое приобрела для государства западная торговля по Неману. Наконец, великий князь Александр освободил виленских мещан от платежа пошлин и в пределах территории собственно Польши199, Это тоже важный показатель международного торгового значения Вильны. Впрочем, кажется, на практике не все привилеи Вильны соблюдались. Некоторые из них нарушали сильные люди того времени. Это заставило виленских мещан в 1503 г. жаловаться великому князю Александру на наместника, воеводу виленского и господарского канцлера Николая Радивилла, который «на езе под Вилной брал по грошу с плота». По распоряжению великого князя было произведено расследование, которое подтвердило, что раньше виленские мещане не давали никакой платы, за исключением уплаты гроша езовникам, которые пропускают плот. По всей вероятности, и другие землевладельцы не позволяли виленским купцам проезжать без уплаты пошлин через их владения, так как в 1492 г. великий князь Александр снова подтвердил их право на безмытную торговлю, даже если бы купцы ехали через шляхетские «tenulas» и «bona hereditaria», а вместе с этим подтвердил право свободного и безопасного проезда вниз по реке от Вильны до Ковно и обратно вверх на лодках, нагруженных товарами200.

Женитьба великого князя Александра на Елене Ивановне привела к оживлению торговых сношений между Вильной и Московским государством. В литовскую столицу приезжали «гости купцы москвичи, новогородцы, плесковичи, тверичи», а также «з иншых земль купцы», которые останавливались в частных домах и никому не объявляли о своих товарах и в то

Примечания

197. Zbidr praw i przywilejow..., str. 8.

198. Там же, стр. 9.

199. Там же, стр. 12.

200. 2 Ыбг ргам i przywilejow..., str. 11.

Русская версия

расширил привелей на магдебургское право разрешением городскому самоуправлению устраивать двухнедельные ежегодные ярмарки197. Появление ярмарок в городе — лучший показатель роста его торгового значения. Ярмарка становится центром встречи иностранных купцов с литовско-русскими, и торговое значение города в значительной степени становится более крепким. Заботы великого князя Казимира о процветании виленской торговли на этом не остановились. Привилеем 13 июля 1444 г. он разрешал виленским мещанам свободное плавание по Вилии без оплаты своего проезда через боярские езы198. Значение этого привилея огромно. Виленское мещанство уже было прочно связано с внешним рынком, и для закрепления этой прочности великий князь не постеснялся даже принести в жертву частновладельческие интересы. С другой стороны, привилеи князя Казимира — превосходный показатель того значения, какое приобрела для государства западная торговля по Неману. Наконец, великий князь Александр освободил виленских мещан от платежа пошлин и в пределах территории собственно Польши199, Это тоже важный показатель международного торгового значения Вильнюса. Впрочем, кажется, на практике не все привилеи Вильнюса соблюдались. Некоторые из них нарушали сильные люди того времени. Это заставило виленских мещан в 1503 г. жаловаться великому князю Александру на наместника, воеводу виленского и господарского канцлера Николая Радивилла, который «на езе под Вильнюсом брал по грошу с плота». По распоряжению великого князя было произведено расследование, которое подтвердило, что раньше виленские мещане не давали никакой платы, за исключением уплаты гроша езовникам, которые пропускают плот. По всей вероятности, и другие землевладельцы не позволяли виленским купцам проезжать без уплаты пошлин через их владения, так как в 1492 г. великий князь Александр снова подтвердил их право на безмытную торговлю, даже если бы купцы ехали через шляхетские «держания» и «наследственные имения», а вместе с этим подтвердил право свободного и безопасного проезда вниз по реке от Вильнюса до Каунаса и обратно вверх на лодках, нагруженных товарами200.

Женитьба великого князя Александра на Елене Ивановне привела к оживлению торговых сношений между Вильной и Московским государством. В литовскую столицу приезжали «купцы из Москвы, Новгорода, Пскова и Твери», а также «з других земль купцы», которые останавливались в частных домах и никому не объявляли о своих товарах и в то

Примечания

197. Zbidr praw i przywilejow..., str. 8.

198. Там же, стр. 9.

199. Там же, стр. 12.

200. 2 Ыбг ргам i przywilejow..., str. 11.