Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 55, с. 54

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 55, с. 54

Оригинал

сохранившиеся польские таможенные книги дают совершенно отчетливое представление о постоянно увеличивавшемся вывозе за границу кож домашнего крупного и мелкого скота188, Литовские купцы бывали частыми гостями в Польше на рынках и ярмарках, откуда литовское сырье поступало на европейский рынок. К половине XVI в. вся западная Европа потребляла литовско-польское сырье. Там литовско-польский воск продавался на рынках Нюренберга, Лейпцига, Аугсбурга, Вюртемберга. Воловьи шкуры продавались в Майнце, Франкфурте, Венеции, в городах Фландрии, Лейпциге, Магдебурге, Нюренберте. Шкуры мелкого скота шли в Италию, Чехию, Франкфурт. По тем же центрам расходились и литовско-польские меха. Широкое потребление в Западной Европе литовско-польского сырья указывает, что последняя совершенно не могла обходиться без него, так как сырье ей было необходимо для выработки своих фабрикатов. Значительная доля этого сырья приходилась на Польшу, ближе и теснее связанную с Западной Европой. Благодаря своему географическому положению она находилась с Западной Европой в более оживленных торговых сношениях, чем Литва, и уже к половине XVI в. Польша, подобно Западной Европе, переживала революцию цен как следствие наплыва серебра и падения его ценности. К половине XVI столетия то же явление в Литве было еще совершенно незаметно189, Денежный капитал пока недостаточно полно насытил Литву, недостаточно крепко захватил в свои железные тиски литовско-русское на-

Примечания

188. Сохранившиеся некоторые данные относительно вывоза хлеба из Гданска могут служить превосходной иллюстрацией того, как все более и более увеличивался в Западной Европе спрос на польско-литовский хлеб. так, в 1490 г. было вывезено 9817'/, лаштов хлеба, а в 1492 г. вывоз увеличился до 10 442 лаштов. В 1556 г. через одну Влоцлавскую комору на Висле прошло 17 358 лаштов хлеба. 5. Kutrzeba i J. PtaSnik. Dzieje handlu i kupiectwa krakowskiego. Rocznik Krakowski, t. XIV, str. 22—23. Далее, через Краковскую таможню было провезено в 1520 г. 31 781 штук кож, а в 1542 г. вывоз доходил до 74864 кож, в числе которых 46 888 штук было крупного скота и 27976 штук мелкого скота. Затем через ту же таможню тогда же было вывезено 3550 смушек, 9840 камней воска, 16 362 волов (Арх. Варш. Казен. Пал., Тамож. книги, № 8). Таким же представляется польский вывоз и через Познанскую таможню. С ноября 1519 г. и в течение всего 1520 г. было вывезено 10531 камней воску, 26 627 воловьих кож, 4155 штук кож мелкого скота, 18 100 смушек, 686 быков, 234 бочки меду. В 1535 г. вывоз кож крупного скота равнялся 55 810 штукам, но уменьшился вывоз воску до 4976 камней. Вывоз меда равнялся 1108 тоннам. В 1539 г. количество прошедших через таможню кож крупного скота равнялось 40930, а мелкого скота — 49 075. Общее количество зарегистрированных смушек равнялось 95920. Зато уменьшился вывоз воска и меда. Количество первого равнялось 3574 камням, второго — только 91! тоннам (Арх. Варш. Казен. Пал., Тамож. книги, № 22).

189. А. Szelagowski. Przesilenie pieniezne w Polsce za Zygmunta III. Kwartainik Historyczny, 1900.

Русская версия

сохранившиеся польские таможенные книги дают совершенно отчетливое представление о постоянно увеличивавшемся вывозе за границу кож домашнего крупного и мелкого скота188, Литовские купцы бывали частыми гостями в Польше на рынках и ярмарках, откуда литовское сырье поступало на европейский рынок. К половине XVI в. вся западная Европа потребляла литовско-польское сырье. Там литовско-польский воск продавался на рынках Нюренберга, Лейпцига, Аугсбурга, Вюртемберга. Воловьи шкуры продавались в Майнце, Франкфурте, Венеции, в городах Фландрии, Лейпциге, Магдебурге, Нюренберте. Шкуры мелкого скота шли в Италию, Чехию, Франкфурт. По тем же центрам расходились и литовско-польские меха. Широкое потребление в Западной Европе литовско-польского сырья указывает, что последняя совершенно не могла обходиться без него, так как сырье ей было необходимо для выработки своих фабрикатов. Значительная доля этого сырья приходилась на Польшу, ближе и теснее связанную с Западной Европой. Благодаря своему географическому положению она находилась с Западной Европой в более оживленных торговых сношениях, чем Литва, и уже к половине XVI в. Польша, подобно Западной Европе, переживала революцию цен как следствие наплыва серебра и падения его ценности. К половине XVI столетия то же явление в Литве было еще совершенно незаметно189, Денежный капитал пока недостаточно полно насытил Литву, недостаточно крепко захватил в свои железные тиски литовско-русское на-

Примечания

188. Сохранившиеся некоторые данные относительно вывоза хлеба из Гданска могут служить превосходной иллюстрацией того, как все более и более увеличивался в Западной Европе спрос на польско-литовский хлеб. так, в 1490 г. было вывезено 9817'/, лаштов хлеба, а в 1492 г. вывоз увеличился до 10 442 лаштов. В 1556 г. через одну Влоцлавскую комору на Висле прошло 17 358 лаштов хлеба. 5. Kutrzeba i J. PtaSnik. Dzieje handlu i kupiectwa krakowskiego. Rocznik Krakowski, t. XIV, str. 22—23. Далее, через Краковскую таможню было провезено в 1520 г. 31 781 штук кож, а в 1542 г. вывоз доходил до 74864 кож, в числе которых 46 888 штук было крупного скота и 27976 штук мелкого скота. Затем через ту же таможню тогда же было вывезено 3550 смушек, 9840 камней воска, 16 362 волов (Арх. Варш. Казен. Пал., Тамож. книги, № 8). Таким же представляется польский вывоз и через Познанскую таможню. С ноября 1519 г. и в течение всего 1520 г. было вывезено 10531 камней воску, 26 627 воловьих кож, 4155 штук кож мелкого скота, 18 100 смушек, 686 быков, 234 бочки меду. В 1535 г. вывоз кож крупного скота равнялся 55 810 штукам, но уменьшился вывоз воску до 4976 камней. Вывоз меда равнялся 1108 тоннам. В 1539 г. количество прошедших через таможню кож крупного скота равнялось 40930, а мелкого скота — 49 075. Общее количество зарегистрированных смушек равнялось 95920. Зато уменьшился вывоз воска и меда. Количество первого равнялось 3574 камням, второго — только 91! тоннам (Арх. Варш. Казен. Пал., Тамож. книги, № 22).

189. А. Szelagowski. Przesilenie pieniezne w Polsce za Zygmunta III. Kwartainik Historyczny, 1900.