Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 54, с. 53
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
пиво немецкое и «иншое чужое питье»183, Сукна были «лунское, колтриш и риское, чешское, цвикажское, быковское, шамборское, нотрдамское, махальское, штамет». Самыми дорогими были сукна «лунское» и «щтамет». Затем шло сукно «махальское». Одинаковую ценность имели «колтриш» и «нотрдамское». Следующее по ценности место занимали сукна «риское», «цвикажское», «чешское». Самыми дешевыми сортами были сукна «быковское» и «шамборское»184. Правда, такое соотношение между ценностью сукон известно 60-х годов XVI в., но, несомненно, таковым оно было и в начале столетия. Таким образом, наиболее ценными были бельгийские и голландские сукна. Большинство продуктов западноевропейского ввоза, за исключением металлов и соли, можно причислить к предметам роскоши. Так как своей соли в Литве не было, то ее приходилось, как замечает Герберштейн, привозить даже из Британии185. Тот же наблюдатель отмечает широко развитую торговлю с Гданском смолой и лесом.
До половины XVI столетия в литовском вывозе зерно занимало наименьшее место. Много ли могла дать зерна Литва, весьма отсталая в сельскохозяйственном отношении186 Но с начала XVI столетия вывоз хлеба увеличивается, на него растет спрос. Недаром правительство стало переходить к более интенсивному ведению хозяйства, посредством усиления его регламентации и организации над ним контроля187, чтобы увеличить производительность и доходность господарского хозяйства. С течением времени хлебный вывоз стал занимать все более и более видное положение, Недаром литовско-русская шляхта добивалась изменения направления экономической политики своего правительства и стремилась конкурировать с господарем в вывозе хлеба за границу 74, Усиленная эксплуатация господарских пущ и последующее введение лесной монополии является прекрасным показателем того, какое значение для литовского ГОсподарского хозяйства имел вывоз леса. Это оценила также и шляхта: недаром она так страстно протестовала против лесной монополии и отстаивала для себя свободу беспошлинного вывоза. Во всяком случае, если не хлеб, то лесные продукты с половины XVI столетия заняли доминирующее положение в литовском вывозе. Можно также считать, что вывоз шкур крупного и мелкого домашнего скота составлял весьма заметную статью в общей ценности литовского вывоза. По крайней мере,
Примечания
183. АЗР, т. 1, № 159.
184. M. В. Довнар-Запольский. Государственное хозяйство великого княжества Литовского..., прил., стр. XLVII.
185. С. Герберштейн. Залиски о московских делах, стр. 167.
186. Там же, стр. 167.
187. См. главу «Экономическая полятика» данной монографии
Русская версия
пиво немецкое и «другое чужое питье»183, Сукна были «лунское, колтриш и риское, чешское, цвикажское, быковское, шамборское, нотрдамское, махальское, штамет». Самыми дорогими были сукна «лунское» и «щтамет». Затем шло сукно «махальское». Одинаковую ценность имели «колтриш» и «нотрдамское». Следующее по ценности место занимали сукна «риское», «цвикажское», «чешское». Самыми дешевыми сортами были сукна «быковское» и «шамборское»184. Правда, такое соотношение между ценностью сукон известно 60-х годов XVI в., но, несомненно, таковым оно было и в начале столетия. Таким образом, наиболее ценными были бельгийские и голландские сукна. Большинство продуктов западноевропейского ввоза, за исключением металлов и соли, можно причислить к предметам роскоши. Так как своей соли в Литве не было, то ее приходилось, как замечает Герберштейн, привозить даже из Британии185. Тот же наблюдатель отмечает широко развитую торговлю с Гданском смолой и лесом.
До половины XVI столетия в литовском вывозе зерно занимало наименьшее место. Много ли могла дать зерна Литва, весьма отсталая в сельскохозяйственном отношении186 Но с начала XVI столетия вывоз хлеба увеличивается, на него растет спрос. Недаром правительство стало переходить к более интенсивному ведению хозяйства, посредством усиления его регламентации и организации над ним контроля187, чтобы увеличить производительность и доходность господарского хозяйства. С течением времени хлебный вывоз стал занимать все более и более видное положение, Недаром литовско-русская шляхта добивалась изменения направления экономической политики своего правительства и стремилась конкурировать с господарем в вывозе хлеба за границу 74, Усиленная эксплуатация господарских пущ и последующее введение лесной монополии является прекрасным показателем того, какое значение для литовского ГОсподарского хозяйства имел вывоз леса. Это оценила также и шляхта: недаром она так страстно протестовала против лесной монополии и отстаивала для себя свободу беспошлинного вывоза. Во всяком случае, если не хлеб, то лесные продукты с половины XVI столетия заняли доминирующее положение в литовском вывозе. Можно также считать, что вывоз шкур крупного и мелкого домашнего скота составлял весьма заметную статью в общей ценности литовского вывоза. По крайней мере,
Примечания
183. АЗР, т. 1, № 159.
184. M. В. Довнар-Запольский. Государственное хозяйство великого княжества Литовского..., прил., стр. XLVII.
185. С. Герберштейн. Залиски о московских делах, стр. 167.
186. Там же, стр. 167.
187. См. главу «Экономическая полятика» данной монографии