Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 52, с. 51

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 52, с. 51

Оригинал

но Литва лежала ближе к Западу, откуда шли разные продукты европейской промышленности, а также серебро. Уже это одно делало литовско-русский рынок очень ценным для Москвы, И действительно, с конца XV в. эти отношения, как мы видели, стали весьма оживленными. Москвичи и купцы из других русских городов стали постоянными и желанными гостями в Вильне, где они покупали товары, привозимые в Литву из-за границы, и в то же время пытались скупить серебро, за чем так церко следило литовское правительство. С падением ганзейской торговли до половины XVI в. западные товары шли в Москву через Литву, для покупки которых или московские купцы ездили туда, или литовские купцы приезжали в Москву, также в надежде вывезти из Москвы побольше серебра в обмен на проданные товары. Литва была очень богата сырыми продуктами, вывозимыми за границу. Не страдала Литва также от недостатка диких зверей, наполнявших литовские пущи, преимущественно в восточной ее половине. В Литве водились зубры, лоси, лани, медведи, дикие кабаны и свиньи, серны, рыси178, Но с другой стороны, в Литве не было других сортов мехов, на которые был спрос на западноевропейских рынках и которых было достаточно в Московии. Так, в Литву ввозились собольи и куньи меха, горностаи, лисьи меха, медвежьи, волчьи, норки, выдры, песцы, бобры. Кроме того, туда же шли кожи и длинные белые зубы моржей179. Все это шло в Литву в большом количестве, где выменивалось на серебро или европейские продукты. Для покупки этого же товара литовцы ездили так же в Московию. Помимо непосредственного товарообмена, московские купцы через Литву, главным образом через Киев, ездили к татарам, которые продавали как сырые продукты, так и фабрикаты своего производства180. Торговые сношения с Литвой могли быть особенно оживленными в конце XV в., когда Литва находилась с Москвой в дружбе и мире. Но в XVI в., когда внешние недоразумения стали хроническими, а в мирное время московское правительство чинило литовским купцам препятствия, что вызывало со стороны литовцев соответствующие действия, едва ли этот товарообмен мог принять большие размеры. Московский рынок для Литвы, конечно, имел большое значение как для скупки сырья, так и для сбыта европейских фабрикатов. Литовско-московская торговля имела для литовско-русского народного хозяйства совершенно второстепенное значение, не могла увеличить наличность драгоценного металла в стране,

Примечания

178. С. Герберштейн. Записки о московских делах, стр. 173—175.

179. Там же, стр. 91.

180. М. В. Довнар-Запольский. Государственное хозяйство Великого княжества Литовского..., прил., стр. XLVI.

Русская версия

но Литва лежала ближе к Западу, откуда шли разные продукты европейской промышленности, а также серебро. Уже это одно делало литовско-русский рынок очень ценным для Москвы, И действительно, с конца XV в. эти отношения, как мы видели, стали весьма оживленными. Москвичи и купцы из других русских городов стали постоянными и желанными гостями в Вильнюсе, где они покупали товары, привозимые в Литву из-за границы, и в то же время пытались скупить серебро, за чем так церко следило литовское правительство. С падением ганзейской торговли до половины XVI в. западные товары шли в Москву через Литву, для покупки которых или московские купцы ездили туда, или литовские купцы приезжали в Москву, также в надежде вывезти из Москвы побольше серебра в обмен на проданные товары. Литва была очень богата сырыми продуктами, вывозимыми за границу. Не страдала Литва также от недостатка диких зверей, наполнявших литовские пущи, преимущественно в восточной ее половине. В Литве водились зубры, лоси, лани, медведи, дикие кабаны и свиньи, серны, рыси178, Но с другой стороны, в Литве не было других сортов мехов, на которые был спрос на западноевропейских рынках и которых было достаточно в Московии. Так, в Литву ввозились собольи и куньи меха, горностаи, лисьи меха, медвежьи, волчьи, норки, выдры, песцы, бобры. Кроме того, туда же шли кожи и длинные белые зубы моржей179. Все это шло в Литву в большом количестве, где выменивалось на серебро или европейские продукты. Для покупки этого же товара литовцы ездили так же в Московию. Помимо непосредственного товарообмена, московские купцы через Литву, главным образом через Киев, ездили к татарам, которые продавали как сырые продукты, так и фабрикаты своего производства180. Торговые сношения с Литвой могли быть особенно оживленными в конце XV в., когда Литва находилась с Москвой в дружбе и мире. Но в XVI в., когда внешние недоразумения стали хроническими, а в мирное время московское правительство чинило литовским купцам препятствия, что вызывало со стороны литовцев соответствующие действия, едва ли этот товарообмен мог принять большие размеры. Московский рынок для Литвы, конечно, имел большое значение как для скупки сырья, так и для сбыта европейских фабрикатов. Литовско-московская торговля имела для литовско-русского народного хозяйства совершенно второстепенное значение, не могла увеличить наличность драгоценного металла в стране,

Примечания

178. С. Герберштейн. Записки о московских делах, стр. 173—175.

179. Там же, стр. 91.

180. М. В. Довнар-Запольский. Государственное хозяйство Великого княжества Литовского..., прил., стр. XLVI.