Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 48, с. 47
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
ский герцог Альбрехт был слишком слаб и зависим от Польши, чтобы ставить какие-либо препятствия литовско-русскому вывозу. Трактат, заключенный 21 июня 1529 г. Сигизмундом | и его сыном с Альбрехтом, повторяет прежние права свободного проезда и торговли, под условием, чтобы проезжающие не ездили новыми дорогами и платили соответствующие Ппошлины165, Благодаря этому трактату еще более крепчали тор-. ‹ говые связи с западом через Пруссию, а р. Неман превращалась в торговый путь первостепенного значения, по которому литовско-русские купцы, как и по Висле, сплавляли свои товары. Таким образом, давнишние торговые сношения с Западом через Польшу и немецкий Орден по Висле и Неману к тридцатым годам XVI столетия достаточно окрепли, а настойчивость, с которой литовские князья и польские короли вели свою политику относительно Поморья, может служить прекрасным показателем того, как руководители внешней политики княжества ценили речные дороги для развития товарообмена с Западом. Развитие этих отношений должно было в той или другой степени отразиться на гослодарском и частновладельческом хозяйстве.
Западная Двина стала для Литвы ‘весьма важной торговой дорогой со времени признания Полоцкой землей суверенитета литовско-русского князя. До этого времени Полоцкая земля находилась в довольно оживленных торговых сношениях с Ригой. Правда, преимущество в этих сношениях находилось на стороне Риги, которая, с одной стороны, не пускала полоцких купцов дальше устья Западной Двины из боязни, чтобы они не вступили в непосредственные сношения с Западом, а с другой стороны, ставила всякие препятствия и танзейским купцам в их прямых сношениях с подвинским населением: задерживала необходимые для полочан товары, в особенности хлеб, чем ставила их в весьма затруднительное положение166, Все эти условия, частые нарушения торговых договоров со стороны Риги не могли содействовать развитию и укреплению торговых оборотов. С развитием северо-восточной торговли литовские купцы могли покупать недостающие им товары в Новгороде, где они добились большого преимущества: права непосредственных торговых сделок с ганзейскими купцами и где они могли без посредства новгородцев продавать свои товары. С падением новгородской независимости и прекращением ганзейской торговли, еще до закрытия немецкого двора Иваном
Примечания
165. Volumina legum, t. I, str. 490—491. |
166. в. Данилович. Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия. Киев, 1896, стр. 223. Тихомиров. Торговые сношения. Полоцка с Ливонией в XIV веке. Журнал Министерства народного просвещения, 1877, № 12, стр. 232—239 (В дальнейшем — ЖМНИП).
Русская версия
ский герцог Альбрехт был слишком слаб и зависим от Польши, чтобы ставить какие-либо препятствия литовско-русскому вывозу. Трактат, заключенный 21 июня 1529 г. Сигизмундом | и его сыном с Альбрехтом, повторяет прежние права свободного проезда и торговли, под условием, чтобы проезжающие не ездили новыми дорогами и платили соответствующие Ппошлины165, Благодаря этому трактату еще более крепчали тор-. ‹ говые связи с западом через Пруссию, а р. Неман превращалась в торговый путь первостепенного значения, по которому литовско-русские купцы, как и по Висле, сплавляли свои товары. Таким образом, давнишние торговые сношения с Западом через Польшу и немецкий Орден по Висле и Неману к тридцатым годам XVI столетия достаточно окрепли, а настойчивость, с которой литовские князья и польские короли вели свою политику относительно Поморья, может служить прекрасным показателем того, как руководители внешней политики княжества ценили речные дороги для развития товарообмена с Западом. Развитие этих отношений должно было в той или другой степени отразиться на гослодарском и частновладельческом хозяйстве.
Западная Двина стала для Литвы ‘весьма важной торговой дорогой со времени признания Полоцкой землей суверенитета литовско-русского князя. До этого времени Полоцкая земля находилась в довольно оживленных торговых сношениях с Ригой. Правда, преимущество в этих сношениях находилось на стороне Риги, которая, с одной стороны, не пускала полоцких купцов дальше устья Западной Двины из боязни, чтобы они не вступили в непосредственные сношения с Западом, а с другой стороны, ставила всякие препятствия и танзейским купцам в их прямых сношениях с подвинским населением: задерживала необходимые для полочан товары, в особенности хлеб, чем ставила их в весьма затруднительное положение166, Все эти условия, частые нарушения торговых договоров со стороны Риги не могли содействовать развитию и укреплению торговых оборотов. С развитием северо-восточной торговли литовские купцы могли покупать недостающие им товары в Новгороде, где они добились большого преимущества: права непосредственных торговых сделок с ганзейскими купцами и где они могли без посредства новгородцев продавать свои товары. С падением новгородской независимости и прекращением ганзейской торговли, еще до закрытия немецкого двора Иваном
Примечания
165. Volumina legum, t. I, str. 490—491. |
166. в. Данилович. Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия. Киев, 1896, стр. 223. Тихомиров. Торговые сношения. Полоцка с Ливонией в XIV веке. Журнал Министерства народного просвещения, 1877, № 12, стр. 232—239 (В дальнейшем — ЖМНИП).