Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 47, с. 46
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
кто владел устьями Вислы и Немана. Литовско-русский и польский экспорт требовал свободного выхода в море, толкал в сторону борьбы за устья рек, в особенности Вислы. Так намечалась борьба за Поморье, ведомая и с польской и немецкой сторон с небывалым упорством и ожесточением и окончившаяся полной победой Полыши. Торунский трактат, заключенный 16 октября 1466 г., составляет новую эру в развитии литовскорусской внешней торговли, так как Орден уступал Польше западную часть своих владений с городом Гданском160. Восточная часть Пруссии оставалась за Орденом, и так как она имела первостепенное значение для литовско-русского вывоза, то свобода торговых сношений была обеспечена соответствующими статьями в договоре. Кроме того, договор гарантировал личную и имущественную неприкосновенность купцов. Даже в том случае, когда возчики товаров объезжали таможни, они подвергались наказанию — штрафу, но самый товар оставался неприкосновенным161. Внешним показателем развития торговли после Торунского мира может служить привилеи Александра от 10 марта 1503 г., данный Вильне на право постройки гостиного двора, в котором могут останавливаться только «цудземцы»162, и разрешение виленским купцам права свободного беспошлинного проезда по всей территории польского королевства (libere et secure tam per aquam quam рег terram absge exactione et solutione toeloneorum nostrorum). Дальнейшие отношения между Орденом и Литовско-Русским княжеством, ставшие весьма дружелюбными на почве союза против Москвы, должны были усилить литовско-русский вывоз и вообще содействовать литовско-русской торговле. Недаром Вильна становится первым по падавшему на него обложению городом, что, конечно, следует поставить в прямую связь с оживлением литовско-русского экспорта при Сигизмунде163. Это торговое оживление в значительной степени содействовало приливу денег в Литву и увеличению богатств частных лиц, что уже было замечено Стрыйковским. Наконец, усиленное развитие откупной системы при эксплуатации таможенных пошлин может также служить верным признаком большого торгового оживления164. Распадение немецкого Ордена и образование герцогства Прусского было, несомненно, на пользу литовско-русской торговли. Прус-
Примечания
160. Volumina legum, t. I, str. 205.
161. Там же, стр. 215.
162. Zbidr praw i przywilejow..., str. 18.
163. М Balinski. Historia miasta Wilna, t. и, str. 36.
164. С. А. Бершадский. Русско-еврейский архив. Документы и материналы для истории евреев в России, т. I. Документы и регесты к истоpun дитоеских евреев (1385—1550). СПб., 1882, № 51, 53, 54, 55, 58, 63, 4, 70.
Русская версия
кто владел устьями Вислы и Немана. Литовско-русский и польский экспорт требовал свободного выхода в море, толкал в сторону борьбы за устья рек, в особенности Вислы. Так намечалась борьба за Поморье, ведомая и с польской и немецкой сторон с небывалым упорством и ожесточением и окончившаяся полной победой Полыши. Торунский трактат, заключенный 16 октября 1466 г., составляет новую эру в развитии литовскорусской внешней торговли, так как Орден уступал Польше западную часть своих владений с городом Гданском160. Восточная часть Пруссии оставалась за Орденом, и так как она имела первостепенное значение для литовско-русского вывоза, то свобода торговых сношений была обеспечена соответствующими статьями в договоре. Кроме того, договор гарантировал личную и имущественную неприкосновенность купцов. Даже в том случае, когда возчики товаров объезжали таможни, они подвергались наказанию — штрафу, но самый товар оставался неприкосновенным161. Внешним показателем развития торговли после Торунского мира может служить привилеи Александра от 10 марта 1503 г., данный Вильнюсу на право постройки гостиного двора, в котором могут останавливаться только «иноземцы»162, и разрешение виленским купцам права свободного беспошлинного проезда по всей территории польского королевства (свободно и безопасно, как по воде, так и по суше, без взыскания и уплаты наших пошлин). Дальнейшие отношения между Орденом и Литовско-Русским княжеством, ставшие весьма дружелюбными на почве союза против Москвы, должны были усилить литовско-русский вывоз и вообще содействовать литовско-русской торговле. Недаром Вильнюс становится первым по падавшему на него обложению городом, что, конечно, следует поставить в прямую связь с оживлением литовско-русского экспорта при Сигизмунде163. Это торговое оживление в значительной степени содействовало приливу денег в Литву и увеличению богатств частных лиц, что уже было замечено Стрыйковским. Наконец, усиленное развитие откупной системы при эксплуатации таможенных пошлин может также служить верным признаком большого торгового оживления164. Распадение немецкого Ордена и образование герцогства Прусского было, несомненно, на пользу литовско-русской торговли. Прус-
Примечания
160. Volumina legum, t. I, str. 205.
161. Там же, стр. 215.
162. Zbidr praw i przywilejow..., str. 18.
163. М Balinski. Historia miasta Wilna, t. и, str. 36.
164. С. А. Бершадский. Русско-еврейский архив. Документы и материналы для истории евреев в России, т. I. Документы и регесты к истоpun дитоеских евреев (1385—1550). СПб., 1882, № 51, 53, 54, 55, 58, 63, 4, 70.