Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 46, с. 45

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 46, с. 45

Оригинал

минимума экспортную торговлю Великого княжества и Польши и даже совсем ее прекратить, что, конечно, должно было повлечь за собой весьма губительные последствия для экономического состояния страны. Добрососедские отношения и торговые сношения продолжались без всяких недоразумений до 1431 г., когда немцы совершенно неожиданно напали на Польшу154. Магистр Ордена счел своевременным свести счеты с Польшей и, воспользовавшись осложнениями между Польшей и Литвой, напал на Польшу, придав своему нападению характер дружеской услуги, оказанной литовцам155. Конечно, эти недоразумения обессиливали Польшу, уменышали ее сопротивляемость, усиливали Орден и давали ему возможность нарушить ранее заключенный договор и поставить литовцев и поляков в полную от себя зависимость в экономическом отношении. Борьба Свидригайла с поляками и Сигизмундом только <осложнила эти отношения, так как Орден поддерживал Свидригайла. Затянувшаяся война окончилась миром в Бресте в 1436 г.

В торговом отношении новый мирный трактат не давал ничего нового, а возвращал лишь к условиям договора 1424 r156

Борьба Ордена с поляками сначала почти не отражалась на литовских торговых сношениях. Орден не ставил литовцам никаких препятствий, свободно поддерживал с ними торговое 0 бщение, получал из Литвы недостающие товары и сбывал продукты своего производства. В течение этого времени литовская вывозная торговля несомненно увеличилась. Но такой расцвет продолжался сравнительно недолго. Когда ставленник поляков, Сигизмунд, стал побеждать Свидригайла, Орден стеснил литовско-русскую вывозную торговлю, в результате чего Вильна пришла в полный упадок157. Возобновление торговых сношений, конечно, оживило Вильну, подняло ее благосостояние, Торговое оживление имело весьма большое значение для всего района, захваченного экспортной торговлей. Не даром правительство в 1441 г. разрешило Вильне устраивать ежегодно по две ярмарки158, а литовско-русское купечество получило право свободного, беспошлинного проезда по боярским езам, расставленным по Вильны и Неману159. Однако это торговое оживление всецело находилось в полной зависимости от воли и планов тех,

Примечания

154. А. Lewicki. Powstanie Swidrygielly. Ustep z 421 е)6\ unii Litwy z Когопа. Krakoéw, 1892, str. 106.

155. А. Lewicki. Powstanie Swidrygietly..., str. 11.

156. Volumina legum, t. I, str. 121, 122.

157. M. Balinski. Historia miasta Wilna, +. II, str. 23.

158. S 2 Ы16 г praw i przywilej6w miastu stolecznemu W. X. L., Wilnowi nadanych. Ulozony i wydany przez Piotra Dubinskego, Wilno, 1788, str. 7.

159. Там же, стр. 6, 9.

Русская версия

минимума экспортную торговлю Великого княжества и Польши и даже совсем ее прекратить, что, конечно, должно было повлечь за собой весьма губительные последствия для экономического состояния страны. Добрососедские отношения и торговые сношения продолжались без всяких недоразумений до 1431 г., когда немцы совершенно неожиданно напали на Польшу154. Магистр Ордена счел своевременным свести счеты с Польшей и, воспользовавшись осложнениями между Польшей и Литвой, напал на Польшу, придав своему нападению характер дружеской услуги, оказанной литовцам155. Конечно, эти недоразумения обессиливали Польшу, уменышали ее сопротивляемость, усиливали Орден и давали ему возможность нарушить ранее заключенный договор и поставить литовцев и поляков в полную от себя зависимость в экономическом отношении. Борьба Свидригайла с поляками и Сигизмундом только <осложнила эти отношения, так как Орден поддерживал Свидригайла. Затянувшаяся война окончилась миром в Бресте в 1436 г.

В торговом отношении новый мирный трактат не давал ничего нового, а возвращал лишь к условиям договора 1424 r156

Борьба Ордена с поляками сначала почти не отражалась на литовских торговых сношениях. Орден не ставил литовцам никаких препятствий, свободно поддерживал с ними торговое 0 бщение, получал из Литвы недостающие товары и сбывал продукты своего производства. В течение этого времени литовская вывозная торговля несомненно увеличилась. Но такой расцвет продолжался сравнительно недолго. Когда ставленник поляков, Сигизмунд, стал побеждать Свидригайла, Орден стеснил литовско-русскую вывозную торговлю, в результате чего Вильнюс пришла в полный упадок157. Возобновление торговых сношений, конечно, оживило Вильнюс, подняло ее благосостояние, Торговое оживление имело весьма большое значение для всего района, захваченного экспортной торговлей. Не даром правительство в 1441 г. разрешило Вильнюсу устраивать ежегодно по две ярмарки158, а литовско-русское купечество получило право свободного, беспошлинного проезда по боярским езам, расставленным по Вильнюса и Неману159. Однако это торговое оживление всецело находилось в полной зависимости от воли и планов тех,

Примечания

154. А. Lewicki. Powstanie Swidrygielly. Ustep z 421 е)6\ unii Litwy z Когопа. Krakoéw, 1892, str. 106.

155. А. Lewicki. Powstanie Swidrygietly..., str. 11.

156. Volumina legum, t. I, str. 121, 122.

157. M. Balinski. Historia miasta Wilna, +. II, str. 23.

158. S 2 Ы16 г praw i przywilej6w miastu stolecznemu W. X. L., Wilnowi nadanych. Ulozony i wydany przez Piotra Dubinskego, Wilno, 1788, str. 7.

159. Там же, стр. 6, 9.