Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 45, с. 44
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
В 1415 г. в Гневкове Витовт заключил с Орденом договор, гарантировавший литовцам свободный сплав товаров по Неману и Висле. Купцы Великого княжества могли отныне свободно ездить по реке вверх и вниз со всякими товарами151. С другой стороны, и прусские купцы приобретали такую же свободу приезда и отъезда. Ослабленный Орден на этот раз временно соблюдал заключенные им трактаты. Благодаря этому торговое движение сильно оживилось. Великое княжество стало в изобилии снабжать западный рынок различными товарами152, В 1424 г. обе стороны решили снова пересмотреть свои взаимные торговые отношения и еще раз скрепить их соответствующим договором. Последний был заключен в Нешаве «Гепа quarta intra octawam Ascensionis Christi». Этот договор, известный под именем «Liber transitus», предоставлял всем купцам и жителям Польши, Литвы, Жмуди, Мазовии и Руси право свободной торговли и проезда через территорию Ордена сухим или морским путем с уплатой старых пошлин. Литовские и польские купцы имели право останавливаться, выходить на берег и продавать свои товары. Впрочем, продажа товаров необязательна, и тем не менее администрация не должна чи- - нить никаких препятствий приехавшим купцам. Наконец, те же купцы были освобождены от уплаты особой пошлины, называвшейся обыкновенно «lobegeld» и обычно взимаемой за деньги, вывезенные из Гданска за счет проданного хлеба. С своей стороны, и литовцы с поляками предоставляли купцам и населению Ордена приезд в некоторые польские города с правом свободной продажи сукон (pannas) локтями (per ulnas) на ежегодных ярмарках, где они имели также право покупки и свободного вывоза хлеба и мелкого и крупного скота153. Этот договор был весьма выгоден для обеих сторон. Великому княжеству Литовскому и Польше он открывал свободную дорогу к Гданску, предоставлял возможность отправки сырых продуктов за границу, а также н ввоза денег за проданные продукты. С своей стороны, немецкие купцы могли заполнить польские рынки своими фабрикатами, купить на месте хлеб и скот и без препятствий его отправлять домой. Так город Гданск становился центром экспортной торговли для Великого княжества и Польши, а Гнезно — центром для немецких и, отчасти, литовских купцов, приезжавших туда на ежегодные ярмарки. Несмотря на выгодный для Литвы трактат, немцы находились все же в более привилегированном положении. Они владели устьями Вислы и Немана и в любой момент могли свести до
Примечания
151. Т. Narbutt. Dzieje starozytne narodu litewskiego. t. VI, str. 335.
152. Там же, стр. 335. -
153. Volumina legum, t. I, str. 87—89.
Русская версия
В 1415 г. в Гневкове Витовт заключил с Орденом договор, гарантировавший литовцам свободный сплав товаров по Неману и Висле. Купцы Великого княжества могли отныне свободно ездить по реке вверх и вниз со всякими товарами151. С другой стороны, и прусские купцы приобретали такую же свободу приезда и отъезда. Ослабленный Орден на этот раз временно соблюдал заключенные им трактаты. Благодаря этому торговое движение сильно оживилось. Великое княжество стало в изобилии снабжать западный рынок различными товарами152, В 1424 г. обе стороны решили снова пересмотреть свои взаимные торговые отношения и еще раз скрепить их соответствующим договором. Последний был заключен в Нешаве «в среду в октаве Вознесения Христова». Этот договор, известный под именем «Свободный проезд», предоставлял всем купцам и жителям Польши, Литвы, Жемайтии (Жмуди), Мазовии и Руси право свободной торговли и проезда через территорию Ордена сухим или морским путем с уплатой старых пошлин. Литовские и польские купцы имели право останавливаться, выходить на берег и продавать свои товары. Впрочем, продажа товаров необязательна, и тем не менее администрация не должна чи- - нить никаких препятствий приехавшим купцам. Наконец, те же купцы были освобождены от уплаты особой пошлины, называвшейся обыкновенно «лобегельд» и обычно взимаемой за деньги, вывезенные из Гданска за счет проданного хлеба. С своей стороны, и литовцы с поляками предоставляли купцам и населению Ордена приезд в некоторые польские города с правом свободной продажи сукон (сукна) локтями (по локтям) на ежегодных ярмарках, где они имели также право покупки и свободного вывоза хлеба и мелкого и крупного скота153. Этот договор был весьма выгоден для обеих сторон. Великому княжеству Литовскому и Польше он открывал свободную дорогу к Гданску, предоставлял возможность отправки сырых продуктов за границу, а также н ввоза денег за проданные продукты. С своей стороны, немецкие купцы могли заполнить польские рынки своими фабрикатами, купить на месте хлеб и скот и без препятствий его отправлять домой. Так город Гданск становился центром экспортной торговли для Великого княжества и Польши, а Гнезно — центром для немецких и, отчасти, литовских купцов, приезжавших туда на ежегодные ярмарки. Несмотря на выгодный для Литвы трактат, немцы находились все же в более привилегированном положении. Они владели устьями Вислы и Немана и в любой момент могли свести до
Примечания
151. Т. Narbutt. Dzieje starozytne narodu litewskiego. t. VI, str. 335.
152. Там же, стр. 335. -
153. Volumina legum, t. I, str. 87—89.