Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 44, с. 43
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
вых сношениях с литовскими племенами, Эти сношения сначала не встречали никакого препятствия, но с появлением немецких рыцарей в Пруссии и с переходом их в наступление на Литву торговые операции должны были совершенно прекратиться. Эту перемену более всего почувствовало центральное литовское племя, занявшее Вилию и средний Неман. На литовское объединение, связанное с именем Миндовга, повлияла борьба с немцами и необходимость отстоять свою независимость. Это признано в современной исторической литературе149. Но, с другой стороны, в том же направлении действовали и торговые связи и интересы. Возобновление прерванных торговых сношений было возможно только после разгрома немцев, захвативших устье Немана. Сознание этого, несомненно, Толкало литовские племена в сторону объединения и шло навстречу объединительной, чисто династической политике Миндовга. Неудачная борьба с немцами самого Миндовга, дальнейшее торжество немцев в эпоху междуусобиц после убийства Миндовга поставили Литву и в политическом и в экономическом отношении в полную зависимость от Ордена. Не изменились эти отношения и после вторичного объединения Литвы, даже в эпоху Витовта, несмотря на относительно дружественные отношения с Орденом и на благоприятные для литовцев мирные трактаты с немцами. Немцы могли совершенно не считаться с договорами пока они были сильны, пока устье Немана было всецело в их руках.
В начале XV в. отношения Литвы и Ордена были сравнительно дружественными. И Витовт и Ягайло один. после другого поспешили заключить с магистром Ордена договор. Характер того и другого договора был совершенно одинаков. Договорами 1402 r., а затем и 1404 г. восстановлялись и укреплялись торговые сношения Литвы с Орденом. Торговля становилась совершенно свободной. Магистр Ордена обязывался не облагать товары никакими новыми пошлинами, за исключением только старых пошлин (salvis tamen teloneis ab olim institutis)150. но договоры эти не соблюдались, и Литва очутилась в полной зависимости от немцев. Чувство национального самосохранения, сознание необходимости вернуть обратно устья Вислы и Немана привели Польшу и Великое княжество Литовское к новому грандиозному столкновению с немцами, разразившемуся на Грюнвальдском поле и окончившемуся разгромом Ордена. Победа не вернула союзникам ни устья Вислы, ни устья Немана, но заставила Орден быть сговорчивее при обсуждении вопроса о возобновлении мирных трактатов.
Примечания
149. J. Totoraitis. Die Litauer unter dem König Mindowe bis zum Jahre 1263. Freiburg, 1905.
150. Volumina legum, t. I, str. 65.
Русская версия
вых сношениях с литовскими племенами, Эти сношения сначала не встречали никакого препятствия, но с появлением немецких рыцарей в Пруссии и с переходом их в наступление на Литву торговые операции должны были совершенно прекратиться. Эту перемену более всего почувствовало центральное литовское племя, занявшее Вилию и средний Неман. На литовское объединение, связанное с именем Миндовга, повлияла борьба с немцами и необходимость отстоять свою независимость. Это признано в современной исторической литературе149. Но, с другой стороны, в том же направлении действовали и торговые связи и интересы. Возобновление прерванных торговых сношений было возможно только после разгрома немцев, захвативших устье Немана. Сознание этого, несомненно, Толкало литовские племена в сторону объединения и шло навстречу объединительной, чисто династической политике Миндовга. Неудачная борьба с немцами самого Миндовга, дальнейшее торжество немцев в эпоху междуусобиц после убийства Миндовга поставили Литву и в политическом и в экономическом отношении в полную зависимость от Ордена. Не изменились эти отношения и после вторичного объединения Литвы, даже в эпоху Витовта, несмотря на относительно дружественные отношения с Орденом и на благоприятные для литовцев мирные трактаты с немцами. Немцы могли совершенно не считаться с договорами пока они были сильны, пока устье Немана было всецело в их руках.
В начале XV в. отношения Литвы и Ордена были сравнительно дружественными. И Витовт и Ягайло один. после другого поспешили заключить с магистром Ордена договор. Характер того и другого договора был совершенно одинаков. Договорами 1402 r., а затем и 1404 г. восстановлялись и укреплялись торговые сношения Литвы с Орденом. Торговля становилась совершенно свободной. Магистр Ордена обязывался не облагать товары никакими новыми пошлинами, за исключением только старых пошлин (однако с сохранением издавна установленных пошлин)150. но договоры эти не соблюдались, и Литва очутилась в полной зависимости от немцев. Чувство национального самосохранения, сознание необходимости вернуть обратно устья Вислы и Немана привели Польшу и Великое княжество Литовское к новому грандиозному столкновению с немцами, разразившемуся на Грюнвальдском поле и окончившемуся разгромом Ордена. Победа не вернула союзникам ни устья Вислы, ни устья Немана, но заставила Орден быть сговорчивее при обсуждении вопроса о возобновлении мирных трактатов.
Примечания
149. J. Totoraitis. Die Litauer unter dem König Mindowe bis zum Jahre 1263. Freiburg, 1905.
150. Volumina legum, t. I, str. 65.