Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 39, с. 38
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
лось до 758 коп грошей123. Торговое значение Киева очевидно падало, и литовско-русское правительство, чтобы поднять его, освободило киевских купцов от платежа всяких пошлин на территории государства и даровало городу магдебургское право. И то и другое были подтверждены при Сигизмунде I в 1506 и 1514 гг.124 с начала XVI в. опять начинается экономическое возрождение Киева, ставшего видным торговым центром, хотя и не такой величины, каким он был в начале образования Киевского государства. Если верить сведениям, сообщаемым Михалоном Литвином — человеком весьма осведомленным в литовско-русской жизни, то Киев стал центром для всех товаров, привозимых из Кафы. Сюда приезжали купцы из Азии — ГПерсии, Индии, Аравии, Сирии. Отсюда же везли товары на север — в Москву, Псков, Новгород и далее — в Данию и Швецию125. Несмотря на видимое оживление, едва ли торговля велась в прежнем масштабе. В степных пространствах не было никакой гарантии для безопасного провоза товаров. Между Крымом и Литвой возникали разного рода дипломатические недоразумения, которые, естественно, должны были отразиться в той или другой степени на товарообмене. Татары жаловались на казаков, нападавших на купцов, у которых они отнимали товары и причиняли «шкоды». И такие недоразумения были не случайны126. Со своей стороны, и крымские татары старались отплатить нанесением «шкод» литовско-русским землям. И литовскому господарю приходилось выступать с протестом против действий подданных хана, которые, «приходячи под замки украинные: под Киев, под Черкасы и под Канев люди беруть и докуки и шкоды великие чинять»127. При заключении договоров с Крымом обыкновенно принимались во внимание интересы купцов и торговли. Так, по договору Сигизмунда I с Саип-Гиреем в 1540. г., последний гарантировал всем польским и литовским купцам вольно приезжать с товарами до Перекопа и Кафы, а также свободный отъезд после распродажи товаров при условни уплаты следуемого мыта. С другой стороны, и ханским людям предоставлялся свободный въезд в Литву и Польшу и выезд оттуда. Литовско-русские купцы получали
Примечания
123. Там. же, стр. 12.
124. Архив юго-западной России, издаваемый Временной Комиссией для разбора древних актов, uy. I—VIII, Киев, 1859—1914, ч. ИП, № 103. (В дальнейшем — АЮЗР); A3P, т. II, № 3.
125. Мемуары, относящиеся к истории Южной России, выл. 1, Киев, 1890, стр. 50—51.
126. «Книга посольская Метрики Великого княжества Литовского, содержащая в себе дипломатические отношения Литвы в государствование короля Сигизмунда-Августа». Издана М. Оболенским и И. Даниловичем, т. I, М., 1843, № 17
127. Там же, № 18.
Русская версия
лось до 758 коп грошей123. Торговое значение Киева очевидно падало, и литовско-русское правительство, чтобы поднять его, освободило киевских купцов от платежа всяких пошлин на территории государства и даровало городу магдебургское право. И то и другое были подтверждены при Сигизмунде I в 1506 и 1514 гг.124 с начала XVI в. опять начинается экономическое возрождение Киева, ставшего видным торговым центром, хотя и не такой величины, каким он был в начале образования Киевского государства. Если верить сведениям, сообщаемым Михалоном Литвином — человеком весьма осведомленным в литовско-русской жизни, то Киев стал центром для всех товаров, привозимых из Кафы. Сюда приезжали купцы из Азии — ГПерсии, Индии, Аравии, Сирии. Отсюда же везли товары на север — в Москву, Псков, Новгород и далее — в Данию и Швецию125. Несмотря на видимое оживление, едва ли торговля велась в прежнем масштабе. В степных пространствах не было никакой гарантии для безопасного провоза товаров. Между Крымом и Литвой возникали разного рода дипломатические недоразумения, которые, естественно, должны были отразиться в той или другой степени на товарообмене. Татары жаловались на казаков, нападавших на купцов, у которых они отнимали товары и причиняли «ущерба». И такие недоразумения были не случайны126. Со своей стороны, и крымские татары старались отплатить нанесением «убытков» литовско-русским землям. И литовскому господарю приходилось выступать с протестом против действий подданных хана, которые, «подступая к пограничным замкам — Киеву, Черкассам и Каневу, — захватывают людей и причиняют большие притеснения и убытки»127. При заключении договоров с Крымом обыкновенно принимались во внимание интересы купцов и торговли. Так, по договору Сигизмунда I с Саип-Гиреем в 1540. г., последний гарантировал всем польским и литовским купцам вольно приезжать с товарами до Перекопа и Кафы, а также свободный отъезд после распродажи товаров при условни уплаты следуемого мыта. С другой стороны, и ханским людям предоставлялся свободный въезд в Литву и Польшу и выезд оттуда. Литовско-русские купцы получали
Примечания
123. Там. же, стр. 12.
124. Архив юго-западной России, издаваемый Временной Комиссией для разбора древних актов, uy. I—VIII, Киев, 1859—1914, ч. ИП, № 103. (В дальнейшем — АЮЗР); A3P, т. II, № 3.
125. Мемуары, относящиеся к истории Южной России, выл. 1, Киев, 1890, стр. 50—51.
126. «Книга посольская Метрики Великого княжества Литовского, содержащая в себе дипломатические отношения Литвы в государствование короля Сигизмунда-Августа». Издана М. Оболенским и И. Даниловичем, т. I, М., 1843, № 17
127. Там же, № 18.