Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 28, с. 27
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
замок Свислочь у старого держателя, правительство немедленно за 1000 коп грошей заставило его пану Войтеху Юрьевичу Носиловскому71. Пану Якубу Кунцевичу был заставлен двор Василишки72 за 1000 коп грошей. Пан Юрий Немирич заплатил господарским служебникам 500 коп грошей и получил в заставу волость Любошане73. Впоследствии обычные условия заставы были изменены. Юрий Немирич получил право выбирать пенязи только в течение трех лет, а затем вышеназванная волость давалась ему в держание74, «до живота». Юрий Миколаевич Радивилл взял в заставу и двор Мереч, раньше бывший в заставе у пана Заберезинского, так как он увеличил заставную сумму на 100 коп грошей75. Староста Городенский взял в заставу еще несколько дворов Городенского староства, в виду прихода татар «3 немалыми людьми». Было необходимо организовать военную оборону, но в скарбе не нашлось денег. Поэтому двор Скидель с дворцом Жорославским «со всеми людьми» были отданы в заставу за 1980 коп грошей76. Нужда правительства в деньгах, видимо, была большая, так как снова у того же старосты «на выплачение и для захования служебников» оно заняло 2800 коп грошей и отдало в заставу Городно. Заняв еще дополнительно 2000 и 3000 коп грошей, правительство отдало в заставу Городно, «со всими дворами и местами, и людьми, ку замку прислухаючими, и 3 ловы звериными, олениными, и лоси, и сернами»77.
Тогда же были отданы в заставу замок Кричев78, дворы Канев и Дубичи79, Бирштаны80, Каменец81, — Жолудок82, Мозырь. с волостью83, перезаставлен Кричев84, Ошмяны85 и т. д.
Приведенными данными, конечно, не исчерпываются полностью сделанные тогда заставы, но они с достаточной полнотой рисуют весьма тяжелое положение господарского скарба. Правительство бросалось от одного кредитора к другому и не
Примечания
71. Там же, л. 18.
72. Там же, л. 18.
73. Там же, л. 27.
74. Там же, л. 39.
75. Там же, л. 61.
76. Там же, л. 47.
77. Там же, л. 48.
78. Там же, л. 51.
79. Там же, л. 54.
80. Там же, КЗ XI, л. 6.
81. Там же, л. 7.
82. Там же, л. 25.
83. Там же, л. 30.
84. Там же, л. 82.
85. Там же, л. 42.
Русская версия
замок Свислочь у старого держателя, правительство немедленно за 1000 коп грошей заставило его пану Войтеху Юрьевичу Носиловскому71. Пану Якубу Кунцевичу был заставлен двор Василишки72 за 1000 коп грошей. Пан Юрий Немирич заплатил господарским служебникам 500 коп грошей и получил в заставу волость Любошане73. Впоследствии обычные условия заставы были изменены. Юрий Немирич получил право выбирать пенязи только в течение трех лет, а затем вышеназванная волость давалась ему в держание74, «пожизненно». Юрий Миколаевич Радивилл взял в заставу и двор Мереч, раньше бывший в заставе у пана Заберезинского, так как он увеличил заставную сумму на 100 коп грошей75. Староста Городенский взял в заставу еще несколько дворов Городенского староства, в виду прихода татар «3 немалыми людьми». Было необходимо организовать военную оборону, но в скарбе не нашлось денег. Поэтому двор Скидель с дворцом Жорославским «со всеми людьми» были отданы в заставу за 1980 коп грошей76. Нужда правительства в деньгах, видимо, была большая, так как снова у того же старосты «для выплаты жалованья и содержания воинов» оно заняло 2800 коп грошей и отдало в заставу Гродно (Городно). Заняв еще дополнительно 2000 и 3000 коп грошей, правительство отдало в заставу Гродно, «со всеми дворами, городами и людьми, принадлежащими замку, с охотничьими угодьями для ловли оленей, лосей и серн»77.
Тогда же были отданы в заставу замок Кричев78, дворы Канев и Дубичи79, Бирштаны80, Каменец81, — Жолудок82, Мозырь. с волостью83, перезаставлен Кричев84, Ошмяны85 и т. д.
Приведенными данными, конечно, не исчерпываются полностью сделанные тогда заставы, но они с достаточной полнотой рисуют весьма тяжелое положение господарского скарба. Правительство бросалось от одного кредитора к другому и не
Примечания
71. Там же, л. 18.
72. Там же, л. 18.
73. Там же, л. 27.
74. Там же, л. 39.
75. Там же, л. 61.
76. Там же, л. 47.
77. Там же, л. 48.
78. Там же, л. 51.
79. Там же, л. 54.
80. Там же, КЗ XI, л. 6.
81. Там же, л. 7.
82. Там же, л. 25.
83. Там же, л. 30.
84. Там же, л. 82.
85. Там же, л. 42.