Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 25, с. 24
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
носительно принятия мер по приведению страны в состояние боевой готовности как против крымского хана, так и московского царя55. на этот раз опасения Сигизмунда оказались преждевременными, так как Саип-Гирей нуждался в помощи Литвы ввиду того, что его противник поддерживал сношения с Москвой. Поэтому крымскому хану пришлось даже послать своего сына с отрядом против Москвы, разумеется, к величайшему удовольствию литовского господаря, который, однако, не имел возможности выступить против Москвы, так как еще не вышел срок перемирия56. По всей вероятности, к этому времени относится заключение договора с Саип-Гиреем. Обе стороны делали значительные уступки друг другу и обнаруживали желание окончательно урегулировать свои взаимные отношения. Великий князь официально признавал себя данником хана и обещал выплатить следуемые ему ежегодные упоминки. Нового в этом ничего не было, так как с 1510 г. Сигизмунд считался крымским данником. Со своей стороны, хан официально заявил о евоем вступлении в союз с литовско-русским князем, давал обещание возвратить Литве все отвоеванные у нее московским князем города и, кроме того, обязывался «во в покое держати» ряд городов княжества вместе с тянувшими к ним волостями. Саип- Гирей вступал также в экономическое соглашение с Литвой. Он согласился на установление свободного торга солью под условием уплаты соответствующего мыта, а также и на уплату вознаграждения за всякую шкоду, причиненную в Крыму литовским купцам. Кроме того, купцы обоих государств получили право свободного приезда для торговли, разумеется, с уплатой соответствующих пошлин57. Заключенный договор можно признать соответствующим интересам Литвы. Помимо того, что между обоими государствами устанавливалось свободное торговое общение, Литва добилась существенного обещания — оставить в покое пограничные местности, которые сильно страдали от татарских набегов. Окончательная ратификация договора состоялась в 1542 г58 и совпала с возобновлением перемирия с Москвой, хотя, по смыслу союзного договора, Сигизмунд не имел права его возобновить, не испросив предварительно согласия у хана. Естественно, последний запротестовал, и Сигизмунду надо было отписываться и объяснять свое поведение. Давая соответствующие разъяснения, господарь в послании от 30 ноября указывал, что им было послано хану извещение о его намерении заключить перемирие с Москвой. Кроме того, инициатива этого перемирия шла со стороны Москвы, да
Примечания
55. РИБ, т. ХХХ. стр. 44.
56. Там же, стр. 59.
57. Там же, стр. 77—79.
58. Там же, ХХХ, стр. 82.
Русская версия
носительно принятия мер по приведению страны в состояние боевой готовности как против крымского хана, так и московского царя55. на этот раз опасения Сигизмунда оказались преждевременными, так как Саип-Гирей нуждался в помощи Литвы ввиду того, что его противник поддерживал сношения с Москвой. Поэтому крымскому хану пришлось даже послать своего сына с отрядом против Москвы, разумеется, к величайшему удовольствию литовского господаря, который, однако, не имел возможности выступить против Москвы, так как еще не вышел срок перемирия56. По всей вероятности, к этому времени относится заключение договора с Саип-Гиреем. Обе стороны делали значительные уступки друг другу и обнаруживали желание окончательно урегулировать свои взаимные отношения. Великий князь официально признавал себя данником хана и обещал выплатить следуемые ему ежегодные упоминки. Нового в этом ничего не было, так как с 1510 г. Сигизмунд считался крымским данником. Со своей стороны, хан официально заявил о евоем вступлении в союз с литовско-русским князем, давал обещание возвратить Литве все отвоеванные у нее московским князем города и, кроме того, обязывался «во в покое держати» ряд городов княжества вместе с тянувшими к ним волостями. Саип- Гирей вступал также в экономическое соглашение с Литвой. Он согласился на установление свободного торга солью под условием уплаты соответствующего мыта, а также и на уплату вознаграждения за всякую шкоду, причиненную в Крыму литовским купцам. Кроме того, купцы обоих государств получили право свободного приезда для торговли, разумеется, с уплатой соответствующих пошлин57. Заключенный договор можно признать соответствующим интересам Литвы. Помимо того, что между обоими государствами устанавливалось свободное торговое общение, Литва добилась существенного обещания — оставить в покое пограничные местности, которые сильно страдали от татарских набегов. Окончательная ратификация договора состоялась в 1542 г58 и совпала с возобновлением перемирия с Москвой, хотя, по смыслу союзного договора, Сигизмунд не имел права его возобновить, не испросив предварительно согласия у хана. Естественно, последний запротестовал, и Сигизмунду надо было отписываться и объяснять свое поведение. Давая соответствующие разъяснения, господарь в послании от 30 ноября указывал, что им было послано хану извещение о его намерении заключить перемирие с Москвой. Кроме того, инициатива этого перемирия шла со стороны Москвы, да
Примечания
55. РИБ, т. ХХХ. стр. 44.
56. Там же, стр. 59.
57. Там же, стр. 77—79.
58. Там же, ХХХ, стр. 82.