Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 23, с. 22

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 23, с. 22

Оригинал

и места и дворы, и волости наши вси есмо на потребу земскую ипозаставляти»47.

° Обращаясь48 посланием к панам-раде, господарь просил сво- ‘ик советников озаботиться не только об уплате упоминок «нинешнего году», «але и о тые впоминки на пришлый годы рачили бы теж ваша милость на том зъезде мыслити, откуля бы тот впоминок царю перекопскому на каждый год мя даван. быти»49.

‚ Господарская рада должна была приложить особую «пильность» «как быхмо того впоминку царю перекопскому каждаго году певни были»50.

_, Рекомендуя принять все меры к своевременной уплате упоминок, господарь одновременно настаивал на приведении в состояние боевой готовности украинских замков, так как «слухи невный 3 орды его милости доходять, што ж царь Перекопский твердо на то хочеть стояти, абы мог у своих руках Киев мети»51, При таких слухах Литва имела полное основание не доверять хану, а между тем, из-за войны с Москвой, приходилось по политическим соображениям поддерживать дружбу с Крымом, хотя фальшь ее была очевидна.

И преемник Магмета, Саип-Гирей, придерживался такой же двуличной политики. Когда в 1527 г. великий князь направил. к нему посольство с предложением принять участие в военных действиях против Москвы, то Саип-Гирей не двинулся с. места, и свое поведение объяснял тем, что он был «не в зупольном здоровьи», и кроме того, по утверждению хана, «на мое панство не слыхано того, иж бы война их московская могла приходить». Действительно, стоило ли хану оказывать помощь своему даннику, когда неприятель захватил литовскорусские земли, а не крымского хана! Впрочем, хан не отказался от помощи, но требовал, чтобы господарь действовал совместно с ним. Только в последнем случае хан может быть «завжды помочен» великому князю.

Оправдываясь в своем бездействии, Саип-Гирей в то же время обвинял своего данника в попустительстве казакам, которые приходят под татарские улусзы на Днепре и «шкоды чинять» татарам. При этом хан грозил нашествием на украинские замки Черкасы и Канев, если правительство не примет соответствующих мер 5. Наконец, Саип-Гирей напомнил об уплате упоминок в размере посылавшихся его брату. В противном случае между Литвой и Крымом не может быть вечного мира.

‚ Как видно, добрососедские отношения с Крымом весьма тя-

Примечания

47. Там же, стр. 89.

48. там ‚же, стр. 90, aa

49. Там же.

50. Там же.

51. ASP, т. IL, № 150.

Русская версия

и города, и дворы, и все наши волости мы заложили на государственные нужды»47.

° Обращаясь48 посланием к панам-раде, господарь просил сво- ‘ик советников озаботиться не только об уплате упоминок «нинешнего году», «но и об этих дарах на будущие годы пусть ваша милость соблаговолит подумать на этом съезде: откуда ежегодно брать средства на дары перекопскому хану»49.

‚ Господарская рада должна была приложить особую «усердие» «чтобы мы были уверены в ежегодном получении этих даров для перекопского хана»50.

_, Рекомендуя принять все меры к своевременной уплате упоминок, господарь одновременно настаивал на приведении в состояние боевой готовности украинских замков, так как «из орды его милости поступают достоверные слухи, что перекопский хан твёрдо намерен добиться того, чтобы Киев оказался в его руках»51, При таких слухах Литва имела полное основание не доверять хану, а между тем, из-за войны с Москвой, приходилось по политическим соображениям поддерживать дружбу с Крымом, хотя фальшь ее была очевидна.

И преемник Магмета, Саип-Гирей, придерживался такой же двуличной политики. Когда в 1527 г. великий князь направил. к нему посольство с предложением принять участие в военных действиях против Москвы, то Саип-Гирей не двинулся с. места, и свое поведение объяснял тем, что он был «не в зупольном здоровьи», и кроме того, по утверждению хана, «во время моего правления не слыхано, чтобы московская война могла достигнуть моих владений». Действительно, стоило ли хану оказывать помощь своему даннику, когда неприятель захватил литовскорусские земли, а не крымского хана! Впрочем, хан не отказался от помощи, но требовал, чтобы господарь действовал совместно с ним. Только в последнем случае хан может быть «всегда готов оказать помощь» великому князю.

Оправдываясь в своем бездействии, Саип-Гирей в то же время обвинял своего данника в попустительстве казакам, которые приходят под татарские улусзы на Днепре и «ущерба чинять» татарам. При этом хан грозил нашествием на украинские замки Черкасы и Канев, если правительство не примет соответствующих мер 5. Наконец, Саип-Гирей напомнил об уплате упоминок в размере посылавшихся его брату. В противном случае между Литвой и Крымом не может быть вечного мира.

‚ Как видно, добрососедские отношения с Крымом весьма тя-

Примечания

47. Там же, стр. 89.

48. там ‚же, стр. 90, aa

49. Там же.

50. Там же.

51. ASP, т. IL, № 150.