Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 22, с. 21
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
лось мириться с такого рода объяснением и посылать хану следуемые ему ежегодные упоминки45, в отправке которых надо было соблюдать большую точность, так как всякая задержка в их уплате грозила большими неприятностями пограничным областям: И тем не менее, несмотря на своевременную уплату упоминок, отношения между Крымом и Литвой были все время довольно натянутыми. Литовско-русскому господарю неоднократно приходилось убеждаться в том, что его союзник не выполняет своих обязательств, что его «слова» и «слюбы» остаются только одними обещаниями. В 1526 г. отношения между Крымом и Литвой были особенно обострены. Великий князь должен был убедиться не только в полном ‘нежелании Крымского хана прийти к нему на помощь, но даже заподозрил своего союзника в желании вторгнуться скорее «в наши панства нижли в землю неприятельскую». И это в то время, когда над Литовско-Русским великим княжеством висела угроза московского нашествия.
При таком положении дела великий князь должен был принять ряд мер к укреплению границ и приведению в боевое состояние пограничных замков. Об этом господарь довел до ‘сведения панов-рады и предложил им принять ‘соответствующие мероприятия46. Слухи о военных приготовлениях дошли до крымского хана, который поспешил оправдаться во взведенных на него обвинениях. По его мнению, во всех недоразумениях виновато литовское правительство, которое одновременно с ханом не выступило против Москвы, когда хан '«подлуг обетницы и слова своего сам своею головою со ВСИМИ СВОИМИ ЛЮДЬМИ» выступил против врага. В отправленных господарю ‘листах крымский хан подчеркивал, что его образ действий вызвал неодобрение со стороны турецкого султана. Поэтому если литовский князь желает иметь со стороны хана «приязнь справедливую и безпеченство», то господарь должен «без омешнканья» послать хану следуемый упоминок. О ханском послании. господарь довел до сведения панов-рады, а также об его угрозе склониться на сторону турецкого султана и «поспол с ним» отправиться походом на литовского государя °. Последний прекрасно понимал силу ханской угрозы, а между тем господарский скарб был пуст. Его нельзя было пополнить текущими поступлениями, так как, по откровенному признанию самого господаря, «коморы восковый и соленый и мыта вси зашли у долзех на колько лет-прийти к нашим рукам не могуть и над. то замки, и г места,
Примечания
45. М. В. Довнар-Запольский. Литовские упоминки ‚татарским ордам..., стр. 84—86.
46. Там же, стр. 87. Там же, стр. 87—88.
Русская версия
лось мириться с такого рода объяснением и посылать хану следуемые ему ежегодные упоминки45, в отправке которых надо было соблюдать большую точность, так как всякая задержка в их уплате грозила большими неприятностями пограничным областям: И тем не менее, несмотря на своевременную уплату упоминок, отношения между Крымом и Литвой были все время довольно натянутыми. Литовско-русскому господарю неоднократно приходилось убеждаться в том, что его союзник не выполняет своих обязательств, что его «слова» и «слюбы» остаются только одними обещаниями. В 1526 г. отношения между Крымом и Литвой были особенно обострены. Великий князь должен был убедиться не только в полном ‘нежелании Крымского хана прийти к нему на помощь, но даже заподозрил своего союзника в желании вторгнуться скорее «в наши владения, а не в неприятельскую землю». И это в то время, когда над Литовско-Русским великим княжеством висела угроза московского нашествия.
При таком положении дела великий князь должен был принять ряд мер к укреплению границ и приведению в боевое состояние пограничных замков. Об этом господарь довел до ‘сведения панов-рады и предложил им принять ‘соответствующие мероприятия46. Слухи о военных приготовлениях дошли до крымского хана, который поспешил оправдаться во взведенных на него обвинениях. По его мнению, во всех недоразумениях виновато литовское правительство, которое одновременно с ханом не выступило против Москвы, когда хан '«согласно своему обещанию и данному слову, лично, со всеми своими людьми» выступил против врага. В отправленных господарю ‘листах крымский хан подчеркивал, что его образ действий вызвал неодобрение со стороны турецкого султана. Поэтому если литовский князь желает иметь со стороны хана «приязнь справедливую и безпеченство», то господарь должен «без омешнканья» послать хану следуемый упоминок. О ханском послании. господарь довел до сведения панов-рады, а также об его угрозе склониться на сторону турецкого султана и «вместе с ним» отправиться походом на литовского государя °. Последний прекрасно понимал силу ханской угрозы, а между тем господарский скарб был пуст. Его нельзя было пополнить текущими поступлениями, так как, по откровенному признанию самого господаря, «восковые и соляные таможни и все мыта заложены за долги на несколько лет и не могут вернуться в наши руки; сверх того, замки и города,
Примечания
45. М. В. Довнар-Запольский. Литовские упоминки ‚татарским ордам..., стр. 84—86.
46. Там же, стр. 87. Там же, стр. 87—88.