Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 21, с. 20

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 21, с. 20

Оригинал

В 1507 г. Менгли-Гирей выдал Сигизмунду I ярлык на пограничные земли под условием уплаты «сполна дани и выхода». Кроме того, приходилось тратить большие деньги по приему и награждению татарских послов40. Даже рядовые татары нуждались в соответствующих подачках. Естественно, такие расходы. весьма тяжело отражались на состоянии господарского скарба, бывшего в начале XVI в. далеко не в блестящем состоянии41, Мало того, Менгли-Гирей вмешивался и во внутренние отношения государства, поддерживал сношения с-врагом Сигизмунда I — Михаилом Глинским42, и, кажется, господарские послания не производили на хана 'никакого впечатления43, С 1511 г. литовско-татарские отношения стали вполне определенными. Татары соглашались прекратить свои наезды на пограничные области, но, со своей стороны, и литовское правительство обязывалось уплачивать ежегодно в виде дани 3000 коп литовских грошей. Такую же сумму обязывалась вносить и Польша44,

Превращение литовско-русского господаря в формального данника крымского хана — прекрасный показатель его внутренней слабости, но для. Литвы, в то время воевавшей с Москвой, конечно, не было иного выхода, если оно желало приобрести настоящее расположение владетеля Крыма. Однако несмотря на регулярную уплату упоминков, Менгли-Гирей не хотел оказать Литве помощь в ее борьбе с опасным соседом и очень удачно балансировал между правительствами обоих воюющих государств, проявляя свое расположение то той, то другой стороне..И только его преемник Магмет-Гирей в 1515 г. обнаружил желание принять участие в войне и вторгнуться в пределы Московского государства. Кажется, крымский хан испугался московского князя и, находя усиление последнего совершенно несоответствующим своим интересам, считал нужным задержать его дальнейшее возвышение. Впрочем, это намерение оказалось только теоретическим. Существенной помощи он не оказал Литве, а между тем отдельные татарские загоны продолжали свои набеги ‚на украинские земли и уводили с собой немалое количество пленных. В. 1521 г. литовское правительство заявило соответствующий протест, но Магмет-Гирею не стоило особенного труда отвести от себя обвинение в нарушении вечного мира ссыдкой. на то, что татарские набеги производились без его ведома. Литовскому правительству по необходимости приходи-

Примечания

40. Там же, стр. 59—63,

41. Об этом ниже.

42. ASP, т. II, № 33.

43. Там же, № 41.

44. М. В. Довнар-Запольский. Литовские упоминки татарским ордам..., ‘стр. 18.

Русская версия

В 1507 г. Менгли-Гирей выдал Сигизмунду I ярлык на пограничные земли под условием уплаты «всей дани и выхода». Кроме того, приходилось тратить большие деньги по приему и награждению татарских послов40. Даже рядовые татары нуждались в соответствующих подачках. Естественно, такие расходы. весьма тяжело отражались на состоянии господарского скарба, бывшего в начале XVI в. далеко не в блестящем состоянии41, Мало того, Менгли-Гирей вмешивался и во внутренние отношения государства, поддерживал сношения с-врагом Сигизмунда I — Михаилом Глинским42, и, кажется, господарские послания не производили на хана 'никакого впечатления43, С 1511 г. литовско-татарские отношения стали вполне определенными. Татары соглашались прекратить свои наезды на пограничные области, но, со своей стороны, и литовское правительство обязывалось уплачивать ежегодно в виде дани 3000 коп литовских грошей. Такую же сумму обязывалась вносить и Польша44,

Превращение литовско-русского господаря в формального данника крымского хана — прекрасный показатель его внутренней слабости, но для. Литвы, в то время воевавшей с Москвой, конечно, не было иного выхода, если оно желало приобрести настоящее расположение владетеля Крыма. Однако несмотря на регулярную уплату упоминков, Менгли-Гирей не хотел оказать Литве помощь в ее борьбе с опасным соседом и очень удачно балансировал между правительствами обоих воюющих государств, проявляя свое расположение то той, то другой стороне..И только его преемник Магмет-Гирей в 1515 г. обнаружил желание принять участие в войне и вторгнуться в пределы Московского государства. Кажется, крымский хан испугался московского князя и, находя усиление последнего совершенно несоответствующим своим интересам, считал нужным задержать его дальнейшее возвышение. Впрочем, это намерение оказалось только теоретическим. Существенной помощи он не оказал Литве, а между тем отдельные татарские загоны продолжали свои набеги ‚на украинские земли и уводили с собой немалое количество пленных. В. 1521 г. литовское правительство заявило соответствующий протест, но Магмет-Гирею не стоило особенного труда отвести от себя обвинение в нарушении вечного мира ссыдкой. на то, что татарские набеги производились без его ведома. Литовскому правительству по необходимости приходи-

Примечания

40. Там же, стр. 59—63,

41. Об этом ниже.

42. ASP, т. II, № 33.

43. Там же, № 41.

44. М. В. Довнар-Запольский. Литовские упоминки татарским ордам..., ‘стр. 18.