Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 19, с. 18
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
В конце концов настойчивость московских дипломатов взяла верх, и литовской стороне пришлось первой высказаться о желательных для нее условиях мира. Московские представители неоднократно давали совет оставить «бездельные речи» и прямо сказать, «как государь ваш хочет с нашим государем миру и добрые смолвы?», Такая отчетливая постановка вопроса прямо говорила, что со стороны Москвы никаких предложений не будет сделано, и, следовательно, переговоры придется прервать.
Условия литовцев нельзя назвать скромными. Они совершенно не соответствовали внешнему положению Великого княжества. Литовские послы потребовали возвращения Смоленска, Новгорода, Пскова и чуть ли не всей ранее завоеванной Чернигово-Северской земли. Такие требования московские бояре назвали «безлепыми словами», с которыми серьезно считаться не следует.
В ответ литовским дипломатам было указано, что всеми теми городами, на которые Литва обнаруживает притязания, Московский государь владеет давно, ибо «то вотчина вся извечная государей наших от прародителей». Кроме того, московские бояре указали своим противникам, что и другие русские земли, как-то: Киев, Волынь, Полоцк и Витебск являются московской вотчиной. Поэтому они находили, что литовскому великому князю было бы «пригоже и достальных городов русских нашему государю поступитись». Конечно, литовские послы не ожидали столь решительного ответного предложения и сочли нужным несколько убавить свои требования. В заседании 24 января ими было предложено возвращение Смоленска Литве как условие для заключения вечного мира, на что московские бояре дали им соответствующую отповедь. Литовские послы в скором времени убедились в том, что при‘данном соотношении сил им не получить обратно желанного города, и поэтому 27 января, во время нового съезда послов, они предложили заключить перемирие, так как без уступки Смоленска вечного мира они не могут заключить. Москва соглашалась и на это предложение, но ставила со своей стороны условие: освобождение пленных и уступка Москве Гомеля. Литовские дипломаты, однако, категорически отказали Москве в этом, и московские дипломаты довольно скоро отказались от своего требования. С своей стороны, и московские уполномоченные отказались отдать Литве Чернигов, Мглин, Себеж и другие города в виде вознаграждения за пленных. Не решая вопроса о пленных, обе стороны соглашались заключить новое перемирие — сроком на пять лет.
Однако налаженные переговоры едва не прекратились, так как литовские уполномоченные на съезде послов | февраля не пожелали титуловать московского государя царем и были очень
Русская версия
В конце концов настойчивость московских дипломатов взяла верх, и литовской стороне пришлось первой высказаться о желательных для нее условиях мира. Московские представители неоднократно давали совет оставить «бездельные речи» и прямо сказать, «как ваш государь хочет мира и доброго согласия с нашим государем?», Такая отчетливая постановка вопроса прямо говорила, что со стороны Москвы никаких предложений не будет сделано, и, следовательно, переговоры придется прервать.
Условия литовцев нельзя назвать скромными. Они совершенно не соответствовали внешнему положению Великого княжества. Литовские послы потребовали возвращения Смоленска, Новгорода, Пскова и чуть ли не всей ранее завоеванной Чернигово-Северской земли. Такие требования московские бояре назвали «безлепыми словами», с которыми серьезно считаться не следует.
В ответ литовским дипломатам было указано, что всеми теми городами, на которые Литва обнаруживает притязания, Московский государь владеет давно, ибо «это всё исконная отчина наших государей, доставшаяся от прародителей». Кроме того, московские бояре указали своим противникам, что и другие русские земли, как-то: Киев, Волынь, Полоцк и Витебск являются московской вотчиной. Поэтому они находили, что литовскому великому князю было бы «следует уступить нашему государю и остальные русские города». Конечно, литовские послы не ожидали столь решительного ответного предложения и сочли нужным несколько убавить свои требования. В заседании 24 января ими было предложено возвращение Смоленска Литве как условие для заключения вечного мира, на что московские бояре дали им соответствующую отповедь. Литовские послы в скором времени убедились в том, что при‘данном соотношении сил им не получить обратно желанного города, и поэтому 27 января, во время нового съезда послов, они предложили заключить перемирие, так как без уступки Смоленска вечного мира они не могут заключить. Москва соглашалась и на это предложение, но ставила со своей стороны условие: освобождение пленных и уступка Москве Гомеля. Литовские дипломаты, однако, категорически отказали Москве в этом, и московские дипломаты довольно скоро отказались от своего требования. С своей стороны, и московские уполномоченные отказались отдать Литве Чернигов, Мглин, Себеж и другие города в виде вознаграждения за пленных. Не решая вопроса о пленных, обе стороны соглашались заключить новое перемирие — сроком на пять лет.
Однако налаженные переговоры едва не прекратились, так как литовские уполномоченные на съезде послов | февраля не пожелали титуловать московского государя царем и были очень