Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Живописная Россия, т. III. Лист 255, с. 235: начало очерка «Памятники времён первобытных»

Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.

Живописная Россия, т. III, 1882: лист 255 из 527

С. 235: начало очерка I части второй «Памятники времён первобытных»

Оригинал

ОЧЕРКЪ I. ПАМЯТНИКИ ВРЕМЕНЪ ПЕРВОБЫТНЫХЪ

Пѣвецъ Слова о Полку Игоревомъ знаетъ Бѣлоруссію.— Значеніе Бѣлоруссіи въ миөологическомъ и этнографическомъ отношеніи.— Археологическія изслѣдованія въ Бѣлоруссіи. — Могилы каменнаго вѣка. — Могилы переходныхъ эпохъ. — Издѣлія изъ камня и кремня. — Кострища. — Ростъ первобытныхъ людей. — Женскіе костяки вмѣстѣ съ мужскими.— Бронзовыя и другія издѣлія. — Музеи. — Сравнительные выводы. — Первобытныя древности въ землѣ Латышей. — Городища.— Идолы.— Значеніе камня въ доисторическое время. — Рогволодовъ камень не дольменъ-ли?—Двинскіе камни.— Іосафатовъ камень.— Витовтовы тарелки и вилки. —Оршанская кольчуга. — Памятникъ Тышкевича. — Гора Рогнѣды.

......... И снова ужь мчался

Волкомъ голоднымъ съ Дудутокъ къ Нѣмигѣ, рѣkѣ многоводной.

А на Нѣмигѣ - рѣкѣ устилаютъ далекое поле,

Вмѣсто сноповъ головами, молотятъ стальными цѣпами.

Жизнь кладутъ на току и вѣютъ душу изъ тѣла.

Кровью затопленный берегъ Нѣмиги не жатвой засѣянъ

Былъ, а тѣлами русскихъ сыновъ.

(«СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВОМЪ» —пер. Гербеля).

Карамзинъ полагаетъ, что Дудутки, упоминаемыя въ «Словѣ о Полку Игоревомъ», находятся около Новогрудка.— Вовсе нѣтъ. — Дудутки, нынѣ Дудиче, селеніе въ Игуменскомъ уѣздѣ. Нѣмига, нынѣ небольшая рѣченка, впадаетъ въ р. Свислочъ. Она течетъ въ самомъ Минскѣ и отдѣляетъ отъ города предмѣстье, называемое также Нѣмигой. Но иначе думали Гербель и другіе переводчики «Слова». У нихъ Нѣмига — это Нѣманъ. Такъ думалъ и Карамзинъ. Гербелю, съ легкой руки Карамзина, показалось даже, что Дудутки гдѣ-то около Новгорода Великаго. Татищевъ пошелъ еще далѣе. Онъ полагалъ, что Нѣманъ течетъ между Минскомъ и Полоцкомъ. Между тѣмъ Нѣманъ отъ Нѣмиги отстоитъ на 70 верстъ. Нѣтъ сомнѣнія, что въ Минскѣ, или близъ Минска, надъ Нѣмигою, которая въ то время дѣйствительно могла быть многоводною, произошло кровавое сраженіе въ 1067 г., о которомъ говоритъ авторъ «Слова».

Мы видимъ, что знаменитый творецъ пѣсни зналъ бѣлорусскую Нѣмигу, бѣлорусскій Минскъ. Онъ былъ знакомъ и съ другими древними поселеніями этой страны. Поэтъ говоритъ:

«Въ Полотскѣ рано ему позвонили къ заутренѣ въ Софьи». Онъ вспоминаетъ и о древнѣйшемъ поселеніи Пинской области:

Современная орфография

ОЧЕРК I. ПАМЯТНИКИ ВРЕМЕН ПЕРВОБЫТНЫХ

Певец Слова о Полку Игоревом знает Белоруссию.— Значение Белоруссии в миөологическом и этнографическом отношении.— Археологические исследования в Белоруссии. — Могилы каменного века. — Могилы переходных эпох. — Изделия из камня и кремня. — Кострища. — Рост первобытных людей. — Женские костяки вместе с мужскими.— Бронзовые и другие изделия. — Музеи. — Сравнительные выводы. — Первобытные древности в земле Латышей. — Городища.— Идолы.— Значение камня в доисторическое время. — Рогволодов камень не дольмен-ли?—Двинские камни.— Иосафатов камень.— Витовтовы тарелки и вилки. —Оршанская кольчуга. — Памятник Тышкевича. — Гора Рогнеды.

......... И снова ужь мчался

Волком голодным с Дудуток к Немиге, реkе многоводной.

А на Немиге - реке устилают далекое поле,

Вместо снопов головами, молотят стальными цепами.

Жизнь кладут на току и веют душу из тела.

Кровью затопленный берег Немиги не жатвой засеян

Был, а телами русских сынов.

(«СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВОМ» —пер. Гербеля).

Карамзин полагает, что Дудутки, упоминаемые в «Слове о Полку Игоревом», находятся около Новогрудка.— Вовсе нет. — Дудутки, ныне Дудиче, селение в Игуменском уезде. Немига, ныне небольшая реченка, впадает в р. Свислоч. Она течет в самом Минске и отделяет от города предместье, называемое также Немигой. Но иначе думали Гербель и другие переводчики «Слова». У них Немига — это Неман. Так думал и Карамзин. Гербелю, с легкой руки Карамзина, показалось даже, что Дудутки где-то около Новгорода Великого. Татищев пошел еще далее. Он полагал, что Неман течет между Минском и Полоцком. Между тем Неман от Немиги отстоит на 70 верст. Нет сомнения, что в Минске, или близ Минска, над Немигою, которая в то время действительно могла быть многоводною, произошло кровавое сражение в 1067 г., о котором говорит автор «Слова».

Мы видим, что знаменитый творец песни знал белорусскую Немигу, белорусский Минск. Он был знаком и с другими древними поселениями этой страны. Поэт говорит:

«В Полотске рано ему позвонили к заутрене в Софьи». Он вспоминает и о древнейшем поселении Пинской области: