Живописная Россия, т. III. Лист 153, с. 137: начало очерка «Город Вильно»
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 137: начало очерка VIII части первой «Город Вильно»
Оригинал
ОЧЕРКЪ VIII. ГОРОДЪ ВИЛЬНО
Вильно.—Территорія города.—Его основаніе и историческія судьбы.—Достопримѣчательности города.—Христіанскіе храмы; музеи; библіотеки; архивы.—Кладбища. — Окрестности: Антоколь, Тринополь, Верки, Поплавы, Гуры и т. д.
О, Литва моя святая, о мой край родной,
Милы мнѣ твои пустыни, твой просторъ глухой!
Не приглядно и не пышно смотритъ глушь твоя,
Не напомнишь ты собою южные края.
Нѣтъ въ тебѣ, мой край родимый, нѣтъ такихъ красотъ!
Небеса твои безъ блеска, сумраченъ твой видъ,
И очей питомцевъ юга онъ не поразитъ...
Не сверкаетъ въ водопадахъ рѣкъ твоихъ волна,
А въ лѣсахъ твоихъ осина, ольха, да сосна...
Если-жъ въ глубь твою, о, край мой, зорче кинуть взглядъ,
Неожиданно въ ней встретишь драгоцѣнный кладъ:
Цвѣтъ чудесъ, фрегатъ британскій, баловень волны,
О, Литва родная, срубленъ изъ твоей сосны!
СЫРОКОМЛЯ.
Съ трехъ сторонъ окруженный живописными лѣсистыми возвышеніями, въ долиъ нѣ, при впаденіи р. Вилейки въ Вилію, лежитъ городъ Вильно, древняя столица великаго княжества Литовско-русскаго, нынѣ губернскій городъ Виленской губерніи. Только на сѣверѣ, за рѣкою Виліею, разстилается равнина, простирающаяся почти на квадратную милю. Самое возвышенное мѣсто въ окрестностяхъ города — Лысая гора, имѣющая 200 фут. высоты надъ уровнемъ Виліи, который возвышается надъ моремъ на 188 футовъ. Городъ Вильно расположенъ подъ 54° 41' с. ш. на Варшавской желѣзной дорогѣ, въ 707 вер. отъ Петербурга и въ 504 отъ Варшавы. Онъ растянутъ отъ Остробрамской заставы до Антокольской и далѣе Антокольскимъ предмѣстьемъ до Вершубки на 6 вер., занимая площадь въ 1310 дес., при окружности въ 27 верстъ.
Вильно принадлежитъ къ древнѣйшимъ литовскимъ поселеніямъ. Мы пишемъ Вильно, а не Вилъна, потому что такъ назывался этотъ городъ въ древнихъ русскихъ актахъ. Укажемъ здѣсь на правительственную табель раскладки на города повинностей въ 1501 году (См. Акты Зап. Рос., т. I., № 193). Здѣсь говорится Вильно, а не Вильна. Браунъ на планѣ 1555 года называетъ Вильна, также и нѣкоторые латинскіе хроникеры; но въ русскихъ актахъ говорится Вильно.
Современная орфография
ОЧЕРК VIII. ГОРОД ВИЛЬНО
Вильно.—Территория города.—Его основание и исторические судьбы.—Достопримечательности города.—Христианские храмы; музеи; библиотеки; архивы.—Кладбища. — Окрестности: Антоколь, Тринополь, Верки, Поплавы, Гуры и т. д.
О, Литва моя святая, о мой край родной,
Милы мне твои пустыни, твой простор глухой!
Не приглядно и не пышно смотрит глушь твоя,
Не напомнишь ты собою южные края.
Нет в тебе, мой край родимый, нет таких красот!
Небеса твои без блеска, сумрачен твой вид,
И очей питомцев юга он не поразит...
Не сверкает в водопадах рек твоих волна,
А в лесах твоих осина, ольха, да сосна...
Если-ж в глубь твою, о, край мой, зорче кинуть взгляд,
Неожиданно в ней встретишь драгоценный клад:
Цвет чудес, фрегат британский, баловень волны,
О, Литва родная, срублен из твоей сосны!
СЫРОКОМЛЯ.
С трех сторон окруженный живописными лесистыми возвышениями, в доли не, при впадении р. Вилейки в Вилию, лежит город Вильно, древняя столица великого княжества Литовско-русского, ныне губернский город Виленской губернии. Только на севере, за рекою Вилиею, расстилается равнина, простирающаяся почти на квадратную милю. Самое возвышенное место в окрестностях города — Лысая гора, имеющая 200 фут. высоты над уровнем Вилии, который возвышается над морем на 188 футов. Город Вильно расположен под 54° 41' с. ш. на Варшавской железной дороге, в 707 вер. от Петербурга и в 504 от Варшавы. Он растянут от Остробрамской заставы до Антокольской и далее Антокольским предместьем до Вершубки на 6 вер., занимая площадь в 1310 дес., при окружности в 27 верст.
Вильно принадлежит к древнейшим литовским поселениям. Мы пишем Вильно, а не Вилъна, потому что так назывался этот город в древних русских актах. Укажем здесь на правительственную табель раскладки на города повинностей в 1501 году (См. Акты Зап. Рос., т. I., № 193). Здесь говорится Вильно, а не Вильна. Браун на плане 1555 года называет Вильна, также и некоторые латинские хроникеры; но в русских актах говорится Вильно.