Живописная Россия, т. III. Лист 108, с. 93
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 93
Оригинал
въ Вильнѣ. Послѣ смерти отца (1548) онъ былъ избранъ королемъ польскимъ. Его любовь къ прекрасной Варварѣ Радзивиллъ, на которой онъ тайно женился (1547) и которую потомъ, не смотря на сопротивленіе Поляковъ, въ особенности же матери его Боны Сфорчіи, возвелъ на королевскій престолъ; его связи и близкія дружескія отношенія съ ея двоюроднымъ братомъ княземъ Николаемъ Радзивилломъ Чернымъ и роднымъ братомъ кн. Юріемъ Радзивилломъ Рыжимъ — связывали, роднили его съ Литвою, и онъ не скрывалъ этого. Исторія долго несправедливо относилась къ этому королю; но въ послѣднее время, новѣйшіе историки открыли въ немъ такія достоинства, какими немногіе владѣли изъ королей польскихъ. Одною изъ прекрасныхъ чертъ Сигизмунда-Августа была широкая, разумная вѣротерпимость. Оставаясь католикомъ, онъ ни въ чемъ и никогда не стѣснялъ свободы совѣсти другихъ исповѣданій; именно въ это время въ Литвѣ начали распространяться ученія Лютера и Кальвина, первое политическими и торговыми сношеніями переходило изъ Пруссіи и Ливоніи и коренилось преимущественно въ городахъ и на Жмуди; второе же было покровительствуемо и сильно распространяемо Радзивилломъ Чернымъ. Имъ лично или его стараніями, а также Радзивилломъ Рыжимъ въ короткое время основано было въ сѣверо-западныхъ губерніяхъ 163 кальвинскіе сборы, въ томъ числѣ въ Вильнѣ, Кейданахъ, Биржахъ, Брестѣ, Дубинкахъ, Гольшанахъ, Ошмянахъ, Сморгоняхъ и мн. др. Радзивиллы принадлежали къ богатѣйшимъ вельможамъ; вліяніе ихъ при дворѣ и вообще въ государстве было велико. Поэтому неудивительно, что кальвинистами дѣлались не одни католики, но и православные. Въ 1557 г. въ Вильнѣ былъ кальвинскій синодъ, на которомъ присутствовало уже около ста духовныхъ, или министровъ. Знатнѣйшія лица въ государстве, какъ Кишки, Ходкевичи, Глѣбовичи, Сапѣги, Слушки, Завиши, Вишневецкіе, Войны, Пацы, Абрамовичи, Воловичи, Огинскіе, Зеновичи, Пузины, Горскіе и мн. др., были уже кальвинистами. Въ Несвижѣ и Брестѣ печатались духовныя книги. Въ Брестѣ напечатана кальвинская библія. Радзивиллъ Черный, дѣйствуя такъ настойчиво въ дѣлѣ Кальвинова ученія, кажется, имѣлъ въ виду политическую цѣль: сдѣлать эту вѣру народною.
Въ то же время Альбрехтъ, герцогъ прусскій, сильно дѣйствовалъ въ средѣ Литовцевъ, особенно на Жмуди, на распространеніе лютеранскаго исповѣданія. По его приказанію, съ 1545 г. лютеранскія духовныя книги переведены и напечатаны на литовскомъ языкѣ и распространены въ числѣ многихъ тысячъ экземпляровъ. При новоустроенномъ университетѣ въ Кеннгсбергѣ онъ учредилъ особую каѳедру богословія и назначилъ восемь стипендій для Литвиновъ, приспособлявшихъ себя къ духовному лютеранскому званію.
Какъ понимали Сигизмунда-Августа въ Европѣ въ отношеніи вѣротерпимости, видно изъ того, что Лютеръ посвятилъ ему свой переводъ библіи, а Кальвинъ объясненія Посланій апостола Павла къ Евреямъ. Кальвинъ, Геснеръ, Буллингеръ состояли въ перепискѣ съ королемъ. На одномъ изъ сеймовъ Сигизмундъ-Августъ произнесъ слѣдующія знаменательныя слова: «Да неподумаютъ, чтобы я рѣшился принуждать къ вѣрѣ кого либо жестокостью, или мѣрами строгости отягчать чью либо совѣсть; немое дѣло созидать вѣры, это совершается наитіемъ Св. Духа».
Современная орфография
в Вильне. После смерти отца (1548) он был избран королем польским. Его любовь к прекрасной Варваре Радзивилл, на которой он тайно женился (1547) и которую потом, не смотря на сопротивление Поляков, в особенности же матери его Боны Сфорчии, возвел на королевский престол; его связи и близкие дружеские отношения с её двоюродным братом князем Николаем Радзивиллом Черным и родным братом кн. Юрием Радзивиллом Рыжим — связывали, роднили его с Литвою, и он не скрывал этого. История долго несправедливо относилась к этому королю; но в последнее время, новейшие историки открыли в нем такие достоинства, какими немногие владели из королей польских. Одною из прекрасных черт Сигизмунда-Августа была широкая, разумная веротерпимость. Оставаясь католиком, он ни в чем и никогда не стеснял свободы совести других исповеданий; именно в это время в Литве начали распространяться учения Лютера и Кальвина, первое политическими и торговыми сношениями переходило из Пруссии и Ливонии и коренилось преимущественно в городах и на Жмуди; второе же было покровительствуемо и сильно распространяемо Радзивиллом Черным. Им лично или его стараниями, а также Радзивиллом Рыжим в короткое время основано было в северо-западных губерниях 163 кальвинские сборы, в том числе в Вильне, Кедайняе, Биржах, Бресте, Дубинках, Гольшанах, Ошмянах, Сморгонях и мн. др. Радзивиллы принадлежали к богатейшим вельможам; влияние их при дворе и вообще в государстве было велико. Поэтому неудивительно, что кальвинистами делались не одни католики, но и православные. В 1557 г. в Вильне был кальвинский синод, на котором присутствовало уже около ста духовных, или министров. Знатнейшие лица в государстве, как Кишки, Ходкевичи, Глебовичи, Сапеги, Слушки, Завиши, Вишневецкие, Войны, Пацы, Абрамовичи, Воловичи, Огинские, Зеновичи, Пузины, Горские и мн. др., были уже кальвинистами. В Несвиже и Бресте печатались духовные книги. В Бресте напечатана кальвинская библия. Радзивилл Черный, действуя так настойчиво в деле Кальвинова учения, кажется, имел в виду политическую цель: сделать эту веру народною.
В то же время Альбрехт, герцог прусский, сильно действовал в среде Литовцев, особенно на Жмуди, на распространение лютеранского исповедания. По его приказанию, с 1545 г. лютеранские духовные книги переведены и напечатаны на литовском языке и распространены в числе многих тысяч экземпляров. При новоустроенном университете в Кеннгсберге он учредил особую кафедру богословия и назначил восемь стипендий для Литвинов, приспособлявших себя к духовному лютеранскому званию.
Как понимали Сигизмунда-Августа в Европе в отношении веротерпимости, видно из того, что Лютер посвятил ему свой перевод библии, а Кальвин объяснения Посланий апостола Павла к Евреям. Кальвин, Геснер, Буллингер состояли в переписке с королем. На одном из сеймов Сигизмунд-Август произнес следующие знаменательные слова: «Да неподумают, чтобы я решился принуждать к вере кого либо жестокостью, или мерами строгости отягчать чью либо совесть; немое дело созидать веры, это совершается наитием Св. Духа».