Живописная Россия, т. III. Лист 7, с. 2: обращение к Литве
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 2: обращение к Литве, подписанное «Мицкевич»
Оригинал
Литва! Отчизна дорогая!
Ты — какъ здоровье: мы въ твоемъ
Лишеньи, все съ тобой теряя,
Тебѣ всю цѣну сознаемъ.
Теперь, Литва, твою красу
Постигъ и вижу всю вполнѣ,
Въ чуждомъ краю тебя рисую
Когда тоска жметъ сердце мнѣ.
О матерь Божія! Ты — вздоховъ
И стоновъ набожныхъ предметъ!
Твой кроткій ликъ хранитъ Ченстоховъ
И съ Острой-брамы льетъ намъ свѣтъ; —
И Новогрудскія твердыни
Стоятъ, съ народомъ вѣрнымъ ихъ,
Крыты щитомъ твоей святыни, —
Верни насъ чудомъ въ край родимый.
А между тѣмъ мой духъ томимый
Перенеси къ холмамъ роднымъ,
Къ лугамъ, къ долинамъ благовоннымъ,
Струями Нѣмана вспоеннымъ
И растянувшимся надъ нимъ, —
Къ полямъ, гдѣ весело тѣснятся
Колосья, полные зерномъ,
Къ полямъ, что житомъ серебрятся
Иль раззолочены пшеномъ,
Къ полямъ гречихи бѣлоснѣжнымъ,
Къ мѣстамъ, гдѣ сплошь румянцемъ нѣжнымъ
Въ цвѣтеньи дятлина горитъ,
И долъ широкій порубежнымъ
Зеленымъ поясомъ обвитъ,
Въ которомъ, вдоль его извива,
Въ раскидку, груши по мѣстамъ
Вѣтвистыя — то здѣсь, то тамъ —
Сидятъ спокойно, прихотливо…
Мицкевичъ.
Современная орфография
Литва! Отчизна дорогая!
Ты — как здоровье: мы в твоем
Лишеньи, все с тобой теряя,
Тебе всю цену сознаем.
Теперь, Литва, твою красу
Постиг и вижу всю вполне,
В чуждом краю тебя рисую
Когда тоска жмет сердце мне.
О матерь Божия! Ты — вздохов
И стонов набожных предмет!
Твой кроткий лик хранит Ченстохов
И с Острой-брамы льет нам свет; —
И Новогрудския твердыни
Стоят, с народом верным их,
Крыты щитом твоей святыни, —
Верни нас чудом в край родимый.
А между тем мой дух томимый
Перенеси к холмам родным,
К лугам, к долинам благовонным,
Струями Немана вспоенным
И растянувшимся над ним, —
К полям, где весело теснятся
Колосья, полные зерном,
К полям, что житом серебрятся
Иль раззолочены пшеном,
К полям гречихи белоснежным,
К местам, где сплошь румянцем нежным
В цветеньи дятлина горит,
И дол широкий порубежным
Зеленым поясом обвит,
В котором, вдоль его извива,
В раскидку, груши по местам
Ветвистые — то здесь, то там —
Сидят спокойно, прихотливо…
Мицкевич.